怪你過分美麗

By 張國榮

Lyrics - Practice Pronunciation
誰亦能呵一呵

Anyone can play it.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jik6
toi4
o1
jat1
o1
一張嘴一副面容差不多

One mouth is almost a face.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zoeng3
zeoi2
jat1
pik1
min2
jung4
co1
fau2
do1
但別要選出色一個

But you have to choose one.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
bit6
jiu3
syun3
ceot1
sik1
jat1
go3
耗盡氣力去拔河

It's a waste of energy to dig a river.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
zeon6
hei3
lik6
heoi3
bat6
ho2
懷內能躲一躲

It's a place to hide.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
noi6
toi4
do2
jat1
do2
力度與温度 差不多

The force and temperature are almost equal.

Click each character to hear its pronunciation:

lik6
dou6
jyu6
wan1
dou6
co1
fau2
do1
唯獨你雙手握得碎我

Only your hands could break me.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
nei5
soeng1
sau2
ngak1
dak1
seoi3
ngo5
但我享受這折磨

But I enjoyed it.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
hoeng2
sau6
ze5
zit3
mo6
可以説走 一早已拼命退後

You can walk away, you're so late.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jyu5
seoi3
zau2
jat1
zou2
ji5
ping3
ming6
teoi3
hau6
想過放手 但未能夠

I wanted to give it up, but I couldn't.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gwo3
fong3
sau2
daan6
mei6
toi4
gau3
怪你過份美麗

I blame you for being too beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaai3
nei5
gwo3
fan6
mei5
lai6
如毒蛇狠狠箍緊彼此關係

They're like venomous snakes.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
duk6
seu4
han2
han2
ku1
gan2
bei2
ci2
gwaan1
hai6
彷彿心癮無窮無底

It was like an endless heartbreak.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
sam1
jan2
mou4
kung4
mou4
dik1
終於花光心計 信念也都枯萎

And then the light went out, and the faith died.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
waa6
gwong1
sam1
gei3
seon3
nim6
jaa5
dou1
fu1
wai3
怪我過份着迷

I'm sorry, I was too fascinated.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaai3
ngo5
gwo3
fan6
jyu3
mai4
換來愛過你那各樣後遺

Instead, you love your legacy.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
loi6
oi3
gwo3
nei5
no6
gok3
joeng2
hau6
wai6
一想起你如此精細

I remember you were so subtle.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
soeng2
hei2
nei5
jyu4
ci2
zing1
sai3
其他的一切 沒一種矜貴

Everything else is not a luxury.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
to1
dik1
jat1
cit3
mei6
jat1
zung3
kam4
gwai3
About This Song

The song "" ("Blame You for Being Too Beautiful"), performed by the renowned Hong Kong artist (Leslie Cheung), intricately weaves a narrative of obsession and heartache. The main theme revolves around the intoxicating allure of love that borders on obsession. The lyrics depict a deeply emotional journey where the protagonist grapples with the paradox of being captivated by the beauty of a beloved while simultaneously feeling ensnared and tortured by it. The opening lines introduce a sense of resignation as he reflects on how anyone can be charming, yet it is the selected 'one' who possesses an unparalleled beauty that consumes his thoughts and emotions.

The message conveyed in the song poignantly captures the struggle between desire and despair. The protagonist expresses a kind of helplessness in the face of infatuation, admitting his desire to retreat yet ultimately feeling unable to let go. This internal conflict is palpable as he confronts the bittersweet nature of love; the intoxicating beauty of his beloved becomes akin to venom that tightly binds their relationship, creating an almost addictive dynamic. The lines reflect a sense of emotional vulnerability, as he lays bare the cost of his obsession: exhausted strategies in love and a depleted faith in the relationship's sustainability.

Musically, the song showcases a harmonization of emotive melodies and rich instrumental backdrops that complement the lyrical depth. The use of metaphors, especially comparing the beloved to a 'poisonous snake,' adds layers of meaning to the lyrics, illustrating the perilous side of passion. The song's structure encompasses dynamic shifts that echo the emotional highs and lows, making the listener feel the tension. Notably, Cheung's vocal delivery conveys a haunting beauty, enhancing the song's overall dramatic effect.

Culturally, "" holds great significance in the Cantopop landscape, reflecting the genre's penchant for exploring complex emotional themes. Leslie Cheung, a cultural icon, is celebrated not only for his musical talent but also for his contributions to the discourse on love and identity in the context of his era. This song remains a resonating piece that fans continue to connect with, encapsulating the universal yet deeply personal experience of longing and the bittersweet intricacies of love.

Song Details
Singer:
張國榮
Total Lines:
18