不老的傳説

By 張學友

Lyrics - Practice Pronunciation
流傳在月夜那故事

The story of the moon night.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zyun6
zoi6
jyut6
je6
no6
gu3
si6
當中的主角極漂亮

The protagonist is so beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zung1
dik1
zyu2
luk6
gik6
piu3
loeng6
如神話活在這世上

It's like a myth that lives in this world.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
san4
waa6
wut6
zoi6
ze5
sai3
soeng6
為世間不朽的愛輕輕唱

Singing for the immortal love of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
sai3
haan4
fau2
nau2
dik1
oi3
hing1
hing1
coeng3
若是你共情人熱切信有愛

If you are compassionate, and believe in love,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
nei5
gung6
cing4
jan4
jit6
cit3
seon3
jau6
oi3
永遠真摯地投入這個夢鄉

And I want to be a real part of this dream country forever.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
zan1
zi3
deng6
tau4
jap6
ze5
go3
mung6
hoeng3
合着兩眼定能遇見那愛侶

And I'm sure you'll meet that lover with your eyes closed.

Click each character to hear its pronunciation:

ho4
jyu3
loeng5
ngaan5
ding6
toi4
jyu6
jin6
no6
oi3
lui5
給你講出永不老那點真相

Let me tell you the eternal truth.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
nei5
gong2
ceot1
wing5
fau2
lou5
no6
dim2
zan1
soeng2
徘徊夜裏時常亦聽到歌頌

And sometimes I hear singing at night.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
je6
leoi5
si4
soeng4
jik6
teng1
dou3
go1
zung6
真愛總會是永遠

True love is forever.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
oi3
zung2
wui6
si6
wing5
jyun6
誰人亦會重拾逝去了的夢

And everyone will recover their dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
jik6
wui6
zung6
sip3
sai6
heoi3
liu4
dik1
mung6
在星輝閃閃午夜飄於晚空

The stars shining in the night sky at midnight.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
sing1
fai1
sim2
sim2
ng5
je6
piu1
wu1
maan5
hung3
流傳在月夜那故事

The story of the moon night.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zyun6
zoi6
jyut6
je6
no6
gu3
si6
將星光深處亦照亮

And it shines the deepest parts of the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
sing1
gwong1
sam1
syu3
jik6
ziu3
loeng6
如神話活在這世上

It's like a myth that lives in this world.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
san4
waa6
wut6
zoi6
ze5
sai3
soeng6
為你將不朽的愛輕輕唱

Sing to you the light of immortal love

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
zoeng3
fau2
nau2
dik1
oi3
hing1
hing1
coeng3
遇着故事內描述那對愛侶

And in the story, describe the couple.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
jyu3
gu3
si6
noi6
miu4
seot6
no6
deoi3
oi3
lui5
永遠不老地遊在每個夢想

And I'm always playing with every dream.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
fau2
lou5
deng6
jau6
zoi6
mei5
go3
mung6
soeng2
日夜變換未能換卻那季節

Day and night change, but the season doesn't.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
je6
bin3
wun6
mei6
toi4
wun6
koek3
no6
gwai3
zit3
因那心中愛堅固 永不轉向

For in him is love, and it never turns away.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
no6
sam1
zung1
oi3
gin1
gu3
wing5
fau2
zyun3
hoeng3
無人夜裏絃樂在遠遠歌頌

No one is singing in the night.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
je6
leoi5
jin4
ngok6
zoi6
jyun6
jyun6
go1
zung6
真愛總會是永遠

True love is forever.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
oi3
zung2
wui6
si6
wing5
jyun6
人成熟了仍然被暗暗牽動

People are still being drawn to the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
seng4
suk6
liu4
jing4
jin4
pei5
am3
am3
hin1
dung6
伴星輝跟戀愛夢深深抱擁

She was deeply involved in the dream of love.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
sing1
fai1
gan1
lyun5
oi3
mung6
sam1
sam1
pou5
ung2
無人夜裏絃樂在遠遠歌頌

No one is singing in the night.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
je6
leoi5
jin4
ngok6
zoi6
jyun6
jyun6
go1
zung6
真愛總會是永遠

True love is forever.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
oi3
zung2
wui6
si6
wing5
jyun6
人成熟了仍然被暗暗牽動

People are still being drawn to the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
seng4
suk6
liu4
jing4
jin4
pei5
am3
am3
hin1
dung6
伴星輝跟戀愛夢深深抱擁

She was deeply involved in the dream of love.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
sing1
fai1
gan1
lyun5
oi3
mung6
sam1
sam1
pou5
ung2
流傳在月夜那故事

The story of the moon night.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zyun6
zoi6
jyut6
je6
no6
gu3
si6
將星光深處亦照亮

And it shines the deepest parts of the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
sing1
gwong1
sam1
syu3
jik6
ziu3
loeng6
如神話活在這世上

It's like a myth that lives in this world.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
san4
waa6
wut6
zoi6
ze5
sai3
soeng6
為你將不朽的愛輕輕唱

Sing to you the light of immortal love

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
zoeng3
fau2
nau2
dik1
oi3
hing1
hing1
coeng3
為世間不朽的愛輕輕唱

Singing for the immortal love of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
sai3
haan4
fau2
nau2
dik1
oi3
hing1
hing1
coeng3
About This Song

The song "" ("Eternal Legend"), performed by the iconic Hong Kong singer , beautifully encapsulates themes of everlasting love and the mythical nature of romantic connections. The lyrics weave a narrative that romanticizes the idea of love as a timeless force, one that transcends the limitations of age and the passage of time. The emotional core of the song lies in its passion for celebrating undying devotion, emphasizing that true love remains vibrant and eternal, much like a cherished legend told under the moonlit sky.

In terms of storytelling, the song paints vivid imagery of a mythical hero, representing beauty and the essence of true love. Throughout the lyrics, the protagonist invites listeners to immerse themselves in the dreamlike quality of love, reinforcing the notion that those who believe in love inherently deserve to experience it fully. The narrative evokes feelings of nostalgia and hope, as the plot dances between reality and fantasy, encouraging the audience to reconnect with lost dreams and rekindle past romances.

Musically, "" features soothing melodies complementing the poetic lyrics. The use of gentle string instruments creates an ethereal soundscape that mirrors the tranquil yet emotive narrative. Lyrical techniques such as metaphor and vivid imagery enhance the emotional resonance of the song, inviting listeners to envision scenes of love unfolding under starry skies. The repetition of phrases like "" ("True love will always last") reinforces the theme of eternal love, fostering a sense of reassurance and comfort.

Culturally, is a revered figure in the Mandopop scene, and his songs often reflect deep emotional expression that resonates widely with audiences both in China and internationally. "" taps into universal themes of love, nostalgia, and the longing for connection, which transcends cultural barriers. The song serves as a heartfelt reminder of the magical qualities inherent in love, making it a beloved piece among fans who cherish its romantic ideals and enchanting melodies.

Song Details
Singer:
張學友
Total Lines:
33