你的名字我的姓氏

By 張學友

Lyrics - Practice Pronunciation
曾聽説過 尋覓愛情

I've heard of finding love.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
teng1
seoi3
gwo3
cam4
mik6
oi3
cing4
就像天與地別離和重聚過程

It's like the separation of heaven and earth and the reassembly of the universe.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
tin1
jyu6
deng6
bit6
lei4
wo4
zung6
zeoi6
gwo3
cing4
而我跟你 平靜旅程

And I'm going to take you on a quiet journey.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
gan1
nei5
ping4
zing6
leoi3
cing4
並沒有驚心也沒動魄的情境

It's not a fearless or unnerving situation.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
mei6
jau6
ging1
sam1
jaa5
mei6
dung6
tok3
dik1
cing4
ging2
只需要 當天邊海角競賽追逐時

Just when you're chasing the corners of the ocean.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
jiu3
dong3
tin1
bin1
hoi2
luk6
ging6
coi3
zeoi1
zuk6
si4
可跟你 安躺於家裏便覺最寫意

I'm the most comfortable person in my life with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
gan1
nei5
on1
wu1
ze1
leoi5
pin4
gok3
zeoi3
se2
ji3
只需要 最迴腸蕩氣之時

It's just the most exciting time.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
jiu3
zeoi3
wui4
coeng2
dong6
hei3
zi1
si4
可用你的名字

I can use your name.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jung6
nei5
dik1
ming4
zi6
和我姓氏 成就這故事

And my last name, and the story.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
ngo5
sing3
zi1
seng4
zau6
ze5
gu3
si6
從此以後 無憂無求

And from now on, I'm not worried.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
jyu5
hau6
mou4
jau1
mou4
kau4
故事平淡但當中有你已經足夠

The story is flat, but you've had enough of it.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
si6
ping4
taam4
daan6
dong3
zung1
jau6
nei5
ji5
ging1
zuk1
gau3
如果要説 何謂愛情

What is love, if you preach?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
jiu3
seoi3
ho6
wai6
oi3
cing4
便是跟你動盪時閒話着細情

And when you move, your mother talks about it.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
si6
gan1
nei5
dung6
tong3
si4
haan4
waa6
jyu3
sai3
cing4
和你走過 無盡旅程

I've been on endless journeys with you.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
zau2
gwo3
mou4
zeon6
leoi3
cing4
就是到天昏發白亦愛得年青

It's a dark and youthful day.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
dou3
tin1
fan1
fat3
baak6
jik6
oi3
dak1
nin4
cing1
不相信 當天荒不再地老不合時

I can't believe it's time to stop being old.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
seon3
dong3
tin1
fong1
fau2
zoi3
deng6
lou5
fau2
ho4
si4
竟跟你 多相擁一次便愛多一次

And I love you more than once.

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
gan1
nei5
do1
soeng2
ung2
jat1
ci3
pin4
oi3
do1
jat1
ci3
怎相信 最迴腸蕩氣之時

How can you believe that when you're in the most depressed state?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
soeng2
seon3
zeoi3
wui4
coeng2
dong6
hei3
zi1
si4
可用你的名字

I can use your name.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jung6
nei5
dik1
ming4
zi6
和我姓氏 成就這故事

And my last name, and the story.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
ngo5
sing3
zi1
seng4
zau6
ze5
gu3
si6
從此以後 無憂無求

And from now on, I'm not worried.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
jyu5
hau6
mou4
jau1
mou4
kau4
故事平淡但當中有你已經足夠

The story is flat, but you've had enough of it.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
si6
ping4
taam4
daan6
dong3
zung1
jau6
nei5
ji5
ging1
zuk1
gau3
從此以後 無憂無求

And from now on, I'm not worried.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
jyu5
hau6
mou4
jau1
mou4
kau4
故事平淡但當中有你已經足夠

The story is flat, but you've had enough of it.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
si6
ping4
taam4
daan6
dong3
zung1
jau6
nei5
ji5
ging1
zuk1
gau3
快樂童話像你我一對已經足夠

Happy fairy tales like you and me are enough.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
tung4
waa6
zoeng6
nei5
ngo5
jat1
deoi3
ji5
ging1
zuk1
gau3
About This Song

The song "" by the iconic Hong Kong artist explores the profound yet serene nuances of love within an ordinary life. At its core, this heartfelt ballad reflects on the simplicity and depth of a relationship that doesn't require grand gestures or dramatic moments to be meaningful. Instead, it celebrates the peace found in everyday companionship, highlighting how a shared life with the right person can be the most fulfilling experience one can have.

The narrative within the lyrics conveys a gentle story of love, encapsulating the idea that true affection thrives not in the excitement of passionate encounters but in the quiet moments shared between two people. The protagonist emphasizes that even in a mundane existence, the presence of their partner transforms that life into a beautiful narrative worth cherishing. The lyrics suggest that love is about embracing the journey together, emphasizing the importance of companionship and the emotional security it provides. Through soft yet meaningful lines, the song paints a picture of a life intertwined by mutual support and understanding, leading to a sense of contentment.

Musically, the song showcases 's signature vocal style, where emotive delivery and melodic phrasing meet. The arrangement features soft instrumentation that allows the lyrics to shine, creating a warm and inviting atmosphere. Lyrically, the repetition of certain phrases emphasizes key themes of love and unity, reinforcing the message that mere presence is enough to fill life with joy and purpose. Additionally, the metaphor of names and surnames serves as a poignant symbol of unity and commitment, enriching the song's emotional resonance.

Culturally, "" resonates deeply within the context of Chinese romantic ideals, where values like loyalty, stability, and family connections are often prioritized in relationships. The portrayal of an everyday love story aligns with the notion of 'simple happiness' that is highly cherished in many Asian cultures, reflecting aspirations for enduring companionship over fleeting romance. As such, the song not only captures personal sentiments but also echoes broader societal values, making it a timeless classic.

Song Details
Singer:
張學友
Total Lines:
25