餓狼傳説

By 張學友

Lyrics - Practice Pronunciation
她熄掉晚燈 幽幽掩兩肩

She turned off the lights, and she covered her shoulders.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
sik1
zaau6
maan5
dang1
jau1
jau1
jim2
loeng5
gin1
交織了火花 拘禁在沉澱

Weave sparkles, and lock them in the mud.

Click each character to hear its pronunciation:

gaau1
zik1
liu4
fo2
waa6
keoi1
gam3
zoi6
zam6
din6
心剛被割損 經不起變遷

It's just been severed, and it's not going to change.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
gong1
pei5
got3
syun2
ging1
fau2
hei2
bin3
cin1
她偏以指尖 牽引着磁電

She's pulling magnetic fields with her fingertips.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
pin1
jyu5
zi2
zim1
hin1
jan5
jyu3
ci4
din6
洶湧的愛撲着我盡力亂吻亂纏

The love that flowed over me was so intense that I tried to kiss it.

Click each character to hear its pronunciation:

hung1
jung5
dik1
oi3
puk1
jyu3
ngo5
zeon6
lik6
lyun6
man5
lyun6
zin6
偏偏知道 愛令我無明天

I'm partially aware that love doesn't make me tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
zi3
dou6
oi3
ling6
ngo5
mou4
ming4
tin1
她倚着我肩 呼吸響耳邊

She leaned over my shoulder, breathing through my ear.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
ji2
jyu3
ngo5
gin1
hu1
ngap1
hoeng2
ji5
bin1
高温已產生 色相令人亂

The heat is on, and the color is messy.

Click each character to hear its pronunciation:

gou1
wan1
ji5
caan2
sang1
sik1
soeng2
ling6
jan4
lyun6
君子在撲火 吹不走暖煙

The prince was setting fire, blowing hot smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

gwan1
zi2
zoi6
puk1
fo2
ceoi3
fau2
zau2
hyun1
jin1
她加上嘴巴 給我做磨練

She added her mouth and gave me a little bit of a workout.

Click each character to hear its pronunciation:

taa1
gaa3
soeng6
zeoi2
baa1
kap1
ngo5
zou6
mo6
lin6
洶湧的愛 撲着我盡力亂吻亂纏

The love that poured over me was soaking up the mess.

Click each character to hear its pronunciation:

hung1
jung5
dik1
oi3
puk1
jyu3
ngo5
zeon6
lik6
lyun6
man5
lyun6
zin6
偏偏知道 愛令我無明天

I'm partially aware that love doesn't make me tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
zi3
dou6
oi3
ling6
ngo5
mou4
ming4
tin1
愛會像頭餓狼 嘴巴似極甜

Love is like a hungry wolf, and it's sweet.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
wui6
zoeng6
tau4
ngo6
long4
zeoi2
baa1
ci5
gik6
tim4
假使走近玩玩它兇相便呈現

And if you go near it and play it, it's a good idea.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
zau2
kan5
waan2
waan2
to1
hung1
soeng2
pin4
cing4
jin6
愛會像頭餓狼 豈可抱着眠

Love will be like a hungry wolf.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
wui6
zoeng6
tau4
ngo6
long4
hoi2
ho2
pou5
jyu3
min4
它必給我狠狠的傷勢做留念

It will be a memory of my painful wounds.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
bit1
kap1
ngo5
han2
han2
dik1
soeng1
sai3
zou6
lau4
nim6
About This Song

"" ("Legend of the Hungry Wolf"), performed by renowned Hong Kong artist (Jacky Cheung), delves into the intense and tumultuous experience of love, likened to the primal instincts of a hungry wolf. The main theme revolves around the dichotomy of desire and danger, illustrating how passion can be both alluring and destructive. Cheung's emotive delivery accentuates the heart-wrenching feelings of longing and fear that come with being entangled in a relationship that is fraught with risks.

The narrative unfolds as the protagonist grapples with the overwhelming nature of love initially portrayed as beautifully intoxicating, but soon revealing its darker side. Through vivid imagery, such as the metaphor of love as a hungry wolf, the lyrics convey a story of seduction that comes with the potential for emotional pain and turmoil. This duality reflects the universal experience of falling in love: the thrill of attraction contrasted with the inevitable heartache that can follow, making it a relatable theme for many listeners.

Musically, the song incorporates various elements that enhance its dramatic narrative. The interplay between soft verses and powerful choruses embodies the push and pull of longing and fear, while Cheung's vocal prowess brings depth to the emotional weight of the lyrics. Metaphorical language is prevalent, with references to fire, electricity, and the agonies of love that evoke sensory emotions, inviting listeners to feel the tension and passion within every line.

Culturally, "" resonates within the context of Mandarin pop music, where songs often explore themes of love and heartbreak. It highlights the complexity of romantic relationships in a modern world, striking a chord with audiences who understand that love, while beautiful, can also be treacherous. This song exemplifies how artists like Jacky Cheung use poetic lyrics and evocative melodies to transcend linguistic barriers, making the emotional journey of love accessible to a broad audience.

Song Details
Singer:
張學友
Total Lines:
16