何日再相見

By 張德蘭

Lyrics - Practice Pronunciation
誰令我心多變遷

Who made me change so much?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
sam1
do1
bin3
cin1
誰共此生心相牽

Who's in this together?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
gung6
ci2
sang1
sam1
soeng2
hin1
情義永堅持

It's always been true.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
ji6
wing5
gin1
ci4
遺憾亦可填

It's also a regrettable thing.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ham6
jik6
ho2
zan3
未怕此情易斷

It's not easy to break.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
paa3
ci2
cing4
jik6
dyun6
誰令我心苦惱添

Who made me feel bad?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
sam1
fu2
nou5
tim1
前事往影相交煎

The past is often intertwined.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
si6
wong5
jing2
soeng2
gaau1
zin1
誰懼怕深情

Who's afraid of the deep?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
geoi2
paa3
sam1
cing4
常留相纏莫辨

They're always in a dilemma.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
lau4
soeng2
zin6
mok6
bin6
緣份也真倒顛

And that's why it's so frustrating.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
fan6
jaa5
zan1
dou2
din1
承受幾番考驗

How many tests did you take?

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
sau6
gei2
pun1
haau2
jim6
無論那朝生死別

And that's the way it is.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
no6
zyu1
sang1
si2
bit6
心裏情 似火焰

It's like a flame.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
leoi5
cing4
ci5
fo2
jim6
誰令我心多掛牽

Who made me so interested?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
sam1
do1
gwaa3
hin1
唯望有朝會再見

I hope to see you tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
mong6
jau6
zyu1
wui6
zoi3
jin6
何事世間情

What's going on in the world?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
si6
sai3
haan4
cing4
情恨永相連

Love and hate are forever connected.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
han6
wing5
soeng2
lin4
未怕此情易斷

It's not easy to break.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
paa3
ci2
cing4
jik6
dyun6
神鵰俠侶 主題曲

The theme song

Click each character to hear its pronunciation:

san4
diu1
hip3
lui5
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" (When Shall We Meet Again) by the artist (Zhang Delan) is a poignant ballad that explores the themes of love, longing, and the enduring nature of emotional connections. The emotional core is deeply rooted in the desire for reunion and the bittersweet realization that love can transcend even the harshest separations. The lyrics convey a sense of yearning as the narrator reflects on the complexities of love and the pain of separation that is often accompanied by deep affection. Through vivid imagery and heartfelt expressions, the song encapsulates the emotions tied to cherished memories and unresolved feelings.

The narrative of the song delves into the struggles of love that persists despite challenges and heartache. The protagonist wonders who has caused their heart to shift and ache, revealing a sense of vulnerability and introspection. The lyrics convey a message of hope, as the singer expresses a desire to reunite with their beloved one day, emphasizing that love, whether joyful or sorrowful, creates an unbreakable bond that defies time and circumstance. The recurring motif of fate adds layers to the storyline, suggesting that love is both a blessing and a burden, one that can withstand trials while also presenting emotional turmoil.

Musically, the ballad employs a gentle melody complemented by a simple yet evocative arrangement that allows the emotional weight of the lyrics to shine through. Zhang Delan's emotive vocal delivery adds depth, enhancing the impact of her words. Lyrical techniques such as repetition and rhetorical questions create a haunting atmosphere that lingers with the listener, allowing them to resonate with the sentiments being expressed. The structure, incorporating both laments and declarations of love, creates a dynamic listening experience that is reflective and emotionally charged.

In a cultural context, "" serves as the theme song for the popular Chinese television series "" (The Return of the Condor Heroes), which is itself a tale steeped in love and adventure. The song captures the essence of the narrative and its characters, further entrenching its significance in contemporary Chinese pop culture. Through its exploration of loves trials and tribulations, the song resonates not only within the context of the story but also with listeners who have experienced the profound emotions that come with longing and the hope for reunion.

Song Details
Singer:
張德蘭
Total Lines:
19