武俠帝女花

By 張德蘭

Lyrics - Practice Pronunciation
落花那可蔽月光

The flowers that fall can obscure the moonlight.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
waa6
no6
ho2
bai3
jyut6
gwong1
帝苑月色嗟怨深

The moon was deeply grieved.

Click each character to hear its pronunciation:

dai3
jyun2
jyut6
sik1
jyun3
sam1
含梓老樹惜花落

The old trees are dying.

Click each character to hear its pronunciation:

ham4
zi2
lou5
syu6
sik1
waa6
lok6
悼著亡國恨

Mourning the nation's hatred of the dead.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
zyu3
mou4
gwok3
han6
哀聲謝我知心

Thank you for your kindness.

Click each character to hear its pronunciation:

ngoi1
sing1
ze6
ngo5
zi3
sam1
深知你重緣份

Know your worth.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zi3
nei5
zung6
jyun6
fan6
為我決守生死約

I'm willing to die for you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
kyut3
sau3
sang1
si2
joek3
我心又何忍

I can't stand it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
sam1
jau6
ho6
jan5
生也挽手 死也兩人

They both clashed and died.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
jaa5
waan5
sau2
si2
jaa5
loeng5
jan4
今夕還君相思孽

I'll be back to think about you tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
zik6
waan4
gwan1
soeng2
soi1
jit6
悠然淚兒下 花影滿身

And I was in tears, and I was in shadows.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jin4
leoi6
ngai4
haa6
waa6
jing2
mun6
jyun4
共君兩心靠緊

You're both very close.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
gwan1
loeng5
sam1
kaau3
gan2
與君共舉杯暢飲

I'll have a drink with you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
gwan1
gung6
geoi2
bui1
coeng3
jam3
紅燭帶淚卻忍淚

The red dragon was tearful.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
zuk1
daai3
leoi6
koek3
jan5
leoi6
相擁訂終身

And they're going to be here for the rest of their lives.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
ung2
ding6
zung1
jyun4
結伴泉壤有幸再生也不分

And the source of the bond is the blessing of rebirth.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
bun6
cyun4
joeng5
jau6
hang6
zoi3
sang1
jaa5
fau2
fan6
About This Song

"" ("The Flower of the Warrior Princess") by is a poignant ballad steeped in themes of love, loss, and loyalty. Set against a backdrop reminiscent of classical Chinese literature and film, the song encapsulates the emotional turmoil of a lover who grapples with the grief of lost companionship amidst a tragic historical backdrop. The lyrics explore the beauty and ephemerality of love, symbolized by images like falling flowers and moonlit nights, highlighting both the pleasures and the deep sorrows that intertwine in the realm of romantic devotion.

In this narrative, the song tells a story of longing and commitment, as the protagonist reflects on a past love that is irrevocably tied to the pain of a fallen kingdom. The emotional depth is showcased through imagery of nature and inevitable loss, conveying a sense of nostalgia and yearning for both a romantic connection and the ideals of loyalty in love. The repeated commitment to stay united beyond life and death illustrates a powerful bond that transcends physical existence, while invoking a sense of bittersweet resignation as well as enduring hope.

From a musical perspective, "" employs traditional Chinese melodic structures combined with modern vocal techniques that enhance the emotional weight of the lyrics. The use of minor keys creates a somber mood, while 's expressive vocal delivery evokes feelings of tenderness and desperation. Lyrical techniques such as metaphor and vivid imagery enrich the storytelling, allowing listeners to visualize the emotional landscape of the song while drawing them into its narrative world. These artistic choices culminate in a hauntingly beautiful experience that lingers long after the song has ended.

Culturally, the song connects with the rich tradition of Chinese narratives that weave together themes of heroism, sacrifice, and the interplay of personal relationships against historical happenings, often found in the wuxia genre. This further enhances its significance, as it appeals to audiences familiar with the evocative storytelling found in martial arts tales, while also resonating with universal themes of love and loss. As such, "" remains a timeless piece that not only entertains but also provokes deep reflection on the nature of love and fidelity within the constraints of circumstance.

Song Details
Singer:
張德蘭
Total Lines:
16