百花亭之戀

By 張德蘭

Lyrics - Practice Pronunciation
鳥聲歌唱百花亭 花間與哥誓盟訂

The birds sing, the flowers sing, the flowers make a covenant with their brothers.

Click each character to hear its pronunciation:

niu5
sing1
go1
coeng3
mak6
waa6
ting4
waa6
haan4
jyu6
go1
sai6
mang4
ding6
花香引來情蝶影 春風笑面共訴情

The flowers are a butterfly's shadow, and the spring wind is smiling.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
hoeng1
jan5
loi6
cing4
dip2
jing2
ceon1
fung3
siu3
min2
gung6
sou3
cing4
盡訴情 將婚訂 恩愛甜面笑迎

Make a marriage and smile with love and affection.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
sou3
cing4
zoeng3
fan1
ding6
jan1
oi3
tim4
min2
siu3
jing6
共聚得意忘形 百花吐豔情蝶穿花徑

They were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together, they were together,

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
zeoi6
dak1
ji3
mong6
jing4
mak6
waa6
tou2
jim6
cing4
dip2
cyun1
waa6
ging3
百花開放更鮮明 鴛鴦戲水共頭並

The flowers opened up brighter, and the water was splashing and the water was splashing.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
waa6
hoi1
fong3
gang3
sin2
ming4
jyun1
joeng1
hei3
seoi2
gung6
tau4
bing6
蜂飛採花翩翩舞影 綠水青山秀景

The bees are flying and dancing in the shade of the flowers.

Click each character to hear its pronunciation:

fung1
fei1
coi2
waa6
pin1
pin1
mou5
jing2
luk6
seoi2
cing1
saan1
sau3
jing2
美景充滿柔情 愛哥永效情蝶穿花徑

The beauty is so soft, the butterfly is so sweet.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jing2
cung1
mun6
jau4
cing4
oi3
go1
wing5
hau6
cing4
dip2
cyun1
waa6
ging3
About This Song

"" (Love at the Hundred Flowers Pavilion) by is a beautifully crafted love ballad that encapsulates the essence of romance amidst nature's beauty. The song takes place in a picturesque garden filled with blooming flowers and the harmonious sounds of nature, which serve as a metaphor for love blossoming. At its core, the song expresses deep affection and commitment between two lovers, reflecting the joy and passion that accompany a heartfelt romance. The idyllic imagery of flowers and butterflies not only enhances the romantic setting but also symbolizes the purity and vibrancy of love.

The narrative conveyed through the lyrics outlines a love story that centers on the promises made between the couple amid this serene environment. As they share their vows, the singer describes how their love is not just a fleeting moment but rather a sacred bond, rooted in trust and mutual dreams. The lyrics emphasize the joy of love and the hope for a shared future, showcasing the importance of love in human experience. This emotional connection is conveyed through vivid nature imagery, such as the playful engagement of mandarin ducks and the dance of bees, which in Chinese culture often symbolize love and happiness.

Musically, the song employs a gentle melody that complements the serene imagery described in the lyrics. The use of rhythmic patterns and soft instrumentation creates a soothing atmosphere, allowing the emotive content of the lyrics to resonate deeply with listeners. Furthermore, the repetition of certain phrases throughout the song reinforces the theme of eternal love and commitment, while playful metaphors like "" (the love butterfly flits through the flower path) encapsulate the whimsical spirit of youthful romance.

Culturally, "" reflects traditional Chinese values regarding love and relationships. The emphasis on nature as a backdrop for romantic ideals is deeply rooted in Chinese poetry and philosophy, where the beauty of nature often parallels the beauty of love. Additionally, the incorporation of iconic motifs such as butterflies and flowers connects to the broader cultural appreciation for harmony, tenderness, and the celebration of love as an essential part of life. The song serves not only as a romantic ballad but also as a cultural homage to timeless themes of affection, beauty, and unity.

Song Details
Singer:
張德蘭
Total Lines:
7