悲劇人物

By 張敬軒

Lyrics - Practice Pronunciation
談情是為歡喜 無須啞忍受氣

It's all about fun, not having to be so hard.

Click each character to hear its pronunciation:

taam4
cing4
si6
wai6
fun1
hei2
mou4
seoi1
ngak1
jan5
sau6
hei3
只得你 還沉迷悽美

You just have to be so addicted to beauty.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
nei5
waan4
zam6
mai4
mei5
你沒法 笑着去別離

You can't smile and leave.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mei6
fat3
siu3
jyu3
heoi3
bit6
lei4
情人若愛不起 離去是種福氣

It's a blessing to be away if you're not in love.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
joek6
oi3
fau2
hei2
lei4
heoi3
si6
zung3
fuk1
hei3
得不到 當做看不到

You can't do it, you can't see it.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
fau2
dou3
dong3
zou6
hon3
fau2
dou3
卻恨你 享受被拋棄

Hate you, enjoy being abandoned.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
han6
nei5
hoeng2
sau6
pei5
paau1
hei3
你固執 或放任 不管是否試過合襯

You're stuck or you're loose, whether you try to mix it or not.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gu3
zap1
waak6
fong3
jam6
fau2
gun2
si6
pei5
si5
gwo3
ho4
can3
常為了剎那的吸引 得不到應得的教訓

And I'm always learning lessons that I don't deserve for that attraction.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
wai6
liu4
saat3
no6
dik1
ngap1
jan5
dak1
fau2
dou3
jing3
dak1
dik1
gaau3
fan3
纏綿後便慶幸 為對方哭過了亦興奮

We were happy and excited to cry for each other.

Click each character to hear its pronunciation:

zin6
min4
hau6
pin4
hing3
hang6
wai6
deoi3
fong1
huk1
gwo3
liu4
jik6
jan6
fan3
大家都替你氣憤 要珍惜你自尊心

Everyone is angry at you, and they value your self-esteem.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
ze1
dou1
tai3
nei5
hei3
fan5
jiu3
zan1
sik1
nei5
zi6
zyun1
sam1
重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎

Repeated tears are the reward of self-comfort.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
fuk6
dik1
ngaan5
leoi6
zau6
si6
nei5
zi6
hei1
dik1
on1
wai3
zoeng2
你擅長 創造背叛你的失意賣相

You're good at creating and selling images that betray your own unwittingness.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sin6
zoeng6
cong3
zou6
bui6
bun6
nei5
dik1
sat1
ji3
maai6
soeng2
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想

It's the tendency to reject ordinary objects and to live in fantasy.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
gin1
keoi5
ping4
faan4
deoi3
zoeng6
zap6
gwaan3
wut6
zoi6
haa4
soeng2
為膚淺漂亮 長期舔着失戀的創傷

It's a beautiful skin, and it's a long-term trauma.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
fu1
zin1
piu3
loeng6
zoeng6
kei4
tim2
jyu3
sat1
lyun5
dik1
cong3
soeng1
你擅長 製造你無悔的偉大形像

You're good at creating a great image of yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sin6
zoeng6
zai3
zou6
nei5
mou4
fui3
dik1
wai5
taai3
jing4
zoeng6
凡是歌裏有悲哀這個字 才願唱

And whoever has this sad song, they want to sing it.

Click each character to hear its pronunciation:

faan4
si6
go1
leoi5
jau6
bei1
ngoi1
ze5
go3
zi6
coi4
jyun6
coeng3
忘掉現實的你 沉溺於悲劇美

Forget about the reality of yourself, get absorbed in the beauty of tragedy.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
jin6
sat6
dik1
nei5
zam6
niu6
wu1
bei1
kek6
mei5
天生你 談情如選美

You're born with love.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
sang1
nei5
taam4
cing4
jyu4
syun3
mei5
這樣愛 註定要別離

So love, and be determined to be apart.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
joeng2
oi3
zyu3
ding6
jiu3
bit6
lei4
凡是沒法得到 才抱着不捨棄

And what you can't get, you can't throw away.

Click each character to hear its pronunciation:

faan4
si6
mei6
fat3
dak1
dou3
coi4
pou5
jyu3
fau2
se2
hei3
不爭氣 有誰憐惜你

No grudges, no pity on you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zaang1
hei3
jau6
seoi4
lin4
sik1
nei5
眼淚會 逼人避開你

Tears will make people avoid you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
leoi6
wui6
bik1
jan4
bei6
hoi1
nei5
你固執 或放任 不管是否試過合襯

You're stuck or you're loose, whether you try to mix it or not.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gu3
zap1
waak6
fong3
jam6
fau2
gun2
si6
pei5
si5
gwo3
ho4
can3
常為了剎那的吸引 得不到應得的教訓

And I'm always learning lessons that I don't deserve for that attraction.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
wai6
liu4
saat3
no6
dik1
ngap1
jan5
dak1
fau2
dou3
jing3
dak1
dik1
gaau3
fan3
纏綿後便慶幸 為對方哭過了亦興奮

We were happy and excited to cry for each other.

Click each character to hear its pronunciation:

zin6
min4
hau6
pin4
hing3
hang6
wai6
deoi3
fong1
huk1
gwo3
liu4
jik6
jan6
fan3
大家都替你氣憤 要珍惜你自尊心

Everyone is angry at you, and they value your self-esteem.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
ze1
dou1
tai3
nei5
hei3
fan5
jiu3
zan1
sik1
nei5
zi6
zyun1
sam1
重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎

Repeated tears are the reward of self-comfort.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
fuk6
dik1
ngaan5
leoi6
zau6
si6
nei5
zi6
hei1
dik1
on1
wai3
zoeng2
你擅長 創造背叛你的失意賣相

You're good at creating and selling images that betray your own unwittingness.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sin6
zoeng6
cong3
zou6
bui6
bun6
nei5
dik1
sat1
ji3
maai6
soeng2
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想

It's the tendency to reject ordinary objects and to live in fantasy.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
gin1
keoi5
ping4
faan4
deoi3
zoeng6
zap6
gwaan3
wut6
zoi6
haa4
soeng2
為膚淺漂亮 長期舔着失戀的創傷

It's a beautiful skin, and it's a long-term trauma.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
fu1
zin1
piu3
loeng6
zoeng6
kei4
tim2
jyu3
sat1
lyun5
dik1
cong3
soeng1
你擅長 製造你無悔的偉大形像

You're good at creating a great image of yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sin6
zoeng6
zai3
zou6
nei5
mou4
fui3
dik1
wai5
taai3
jing4
zoeng6
凡是歌裏有悲哀這個字 才願唱

And whoever has this sad song, they want to sing it.

Click each character to hear its pronunciation:

faan4
si6
go1
leoi5
jau6
bei1
ngoi1
ze5
go3
zi6
coi4
jyun6
coeng3
重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎

Repeated tears are the reward of self-comfort.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
fuk6
dik1
ngaan5
leoi6
zau6
si6
nei5
zi6
hei1
dik1
on1
wai3
zoeng2
你擅長 創造背叛你的失意賣相

You're good at creating and selling images that betray your own unwittingness.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sin6
zoeng6
cong3
zou6
bui6
bun6
nei5
dik1
sat1
ji3
maai6
soeng2
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想

It's the tendency to reject ordinary objects and to live in fantasy.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
gin1
keoi5
ping4
faan4
deoi3
zoeng6
zap6
gwaan3
wut6
zoi6
haa4
soeng2
為膚淺漂亮 長期舔着失戀的創傷

It's a beautiful skin, and it's a long-term trauma.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
fu1
zin1
piu3
loeng6
zoeng6
kei4
tim2
jyu3
sat1
lyun5
dik1
cong3
soeng1
你擅長 製造你無悔的偉大形像

You're good at creating a great image of yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sin6
zoeng6
zai3
zou6
nei5
mou4
fui3
dik1
wai5
taai3
jing4
zoeng6
凡是歌裏有悲哀這個字 你才願唱

Every song that has this sad word, you want to sing it.

Click each character to hear its pronunciation:

faan4
si6
go1
leoi5
jau6
bei1
ngoi1
ze5
go3
zi6
nei5
coi4
jyun6
coeng3
About This Song

The song "" (Tragic Figure) by (Zhang Jinxuan) delves into the intricate and often painful emotions surrounding love and heartbreak. At its core, the song explores the essence of unfulfilled desire and the bittersweet nature of relationships that never fully blossom. The protagonist grapples with the aftermath of a love that has brought both joy and profound sorrow, highlighting the struggle between clinging to romantic illusions and the necessity of moving on. Through poignant lyrics, the song articulates the confusion and pain experienced by those who idealize love yet find themselves trapped in cycles of unrequited affection.

The narrative unfolds as a commentary on the duality of love, where longing and heartache coexist. It tells the story of a person so consumed by the allure of sadness and beauty that they remain oblivious to the damaging effects of their attachments. Rather than embracing the closure that comes from letting go, the protagonist revels in their emotional turmoil, perceiving pain as a form of validation or a twisted badge of honor. This self-destructive behavior is critiqued throughout the song, offering a reflection on the need to cherish ones self-worth and to see love not merely as a quest for beauty but as a pathway to personal growth and healing.

Musically, the song employs a blend of melancholic melodies and dynamic vocal delivery that complements its lyrical themes. Zhangs emotive vocals draw the listener into a world of yearning, while the instrumentation often mirrors the lyrical content, oscillating between moments of quiet reflection and expressive crescendos. Notable lyrical techniques such as vivid imagery and repetition reinforce the cyclical nature of the protagonists struggles, allowing listeners to feel the weight of their emotional journey. The chorus, with its references to repeated tears and self-deception, encapsulates the heart of the songs message, resonating deeply with anyone who has loved intensely yet faced inevitable loss.

Culturally, "" speaks to the broader societal views on romantic relationships and emotional expression in Asian contexts. The emphasis on beauty, tragedy, and the enigmatic qualities of love reflects a cultural admiration for depth and complexity in emotional experiences. The song's lyrics resonate with audiences who appreciate lyrical storytelling that marries vulnerability with artistic expression, allowing for a shared experience of heartbreak that transcends language barriers. As such, it stands as a significant piece within Zhang Jinxuans repertoire, showcasing his ability to articulate the human condition through music.

Song Details
Singer:
張敬軒
Total Lines:
38