春秋

By 張敬軒

Lyrics - Practice Pronunciation
那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

Who drank the booze that night, so I'm talking a lot.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
je6
seoi4
zoeng3
zau2
jit3
zaau6
jan1
ci2
ngo5
gong2
dak1
do1
liu4
然後你搖着我手拒絕我 動人像友情深了

And then you shake my hand and turn me down, and you move like a deep friendship.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
nei5
jiu4
jyu3
ngo5
sau2
keoi5
zyut6
ngo5
dung6
jan4
zoeng6
jau5
cing4
sam1
liu4
我沒權終止見面 只因你友善依然

I have no right to stop seeing you just because you're still kind.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
kyun4
zung1
zi2
jin6
min2
zi2
jan1
nei5
jau5
sin6
ji1
jin4
仍用接近甜蜜那種字眼通電

And it's still a word-of-mouth thing that's almost sweet.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jung6
zip3
kan5
tim4
mat6
no6
zung3
zi6
ngaan5
tung1
din6
沒人應該 怨地怨天

No one should be complaining.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jan4
jing3
goi1
jyun3
deng6
jyun3
tin1
得到這結局

And that's where it ends.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
dou3
ze5
lit3
guk6
難道怪罪神沒有更偽善的祝福

And what better way to blame God for this is to offer him a better blessing?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
gwaai3
zeoi6
san4
mei6
jau6
gang3
ngai6
sin6
dik1
zuk1
fuk1
我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

I don't regret that I hurt you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
jau6
wai6
nei5
soeng1
ceon1
bei1
cau1
fau2
pui3
jau6
ham6
si6
你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

You've been through thousands of stories without me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mei6
jau6
gung6
ngo5
daap6
gwo3
maak6
lei5
fau2
gau3
kek6
cing4
jin4
zuk6
gu3
si6
頭髮未染霜 着涼亦錯在我幼稚

My hair was uncolored, and it was cool and bad when I was a kid.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
fat3
mei6
jim5
soeng1
jyu3
loeng6
jik6
laap6
zoi6
ngo5
jau3
zi6
應快活像個天使

Be as quick as an angel.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
faai3
wut6
zoeng6
go3
tin1
si2
有沒有運氣再扮弱者 玩失意

Are you lucky to be able to play the weak guy again?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
mei6
jau6
wan6
hei3
zoi3
fan5
joek6
ze2
waan2
sat1
ji3
有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

Is there any reason why you should have a haircut that people agree with?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
mei6
jau6
dou6
lei5
wai6
nei5
lok6
fat3
bit1
seoi1
dak1
dou3
sai3
jan4
tung4
ji3
心灰得極可恥 心傷得無新意

It was so embarrassing, so disgusting, so unusual.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
fui1
dak1
gik6
ho2
ci2
sam1
soeng1
dak1
mou4
san1
ji3
那一線眼淚 欠大志

That line of tears was so great.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
jat1
sin3
ngaan5
leoi6
him3
taai3
zi3
愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

Love is so great, it's so hard to be proud.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
joek6
toi4
haam3
can3
wai5
taai3
zoi3
no4
ngaai4
ziu3
joeng2
hoi1
waai4
如令你發現為你而活到失敗

It's like finding out that you're living for yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ling6
nei5
fat3
jin6
wai6
nei5
nang4
wut6
dou3
sat1
baai6
令人不安 我品性壞

It was disturbing, and my personality was bad.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
jan4
fau2
on1
ngo5
ban2
sing3
waai6
我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

I don't regret that I hurt you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
jau6
wai6
nei5
soeng1
ceon1
bei1
cau1
fau2
pui3
jau6
ham6
si6
你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

You've been through thousands of stories without me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mei6
jau6
gung6
ngo5
daap6
gwo3
maak6
lei5
fau2
gau3
kek6
cing4
jin4
zuk6
gu3
si6
頭髮未染霜 着涼亦錯在我幼稚

My hair was uncolored, and it was cool and bad when I was a kid.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
fat3
mei6
jim5
soeng1
jyu3
loeng6
jik6
laap6
zoi6
ngo5
jau3
zi6
應快活像個天使

Be as quick as an angel.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
faai3
wut6
zoeng6
go3
tin1
si2
有沒有運氣再扮弱者玩失意

Is there any chance of playing the weak?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
mei6
jau6
wan6
hei3
zoi3
fan5
joek6
ze2
waan2
sat1
ji3
有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

Is there any reason why you should have a haircut that people agree with?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
mei6
jau6
dou6
lei5
wai6
nei5
lok6
fat3
bit1
seoi1
dak1
dou3
sai3
jan4
tung4
ji3
心灰得極可恥 心傷得無新意

It was so embarrassing, so disgusting, so unusual.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
fui1
dak1
gik6
ho2
ci2
sam1
soeng1
dak1
mou4
san1
ji3
那一線眼淚 欠大志 太沒意思

That line of tears was so unimportant.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
jat1
sin3
ngaan5
leoi6
him3
taai3
zi3
taai3
mei6
ji3
soi1
若自覺這叫痛苦未免過份容易

It's easy to know that pain is not an escape.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
zi6
gok3
ze5
giu3
tung3
fu2
mei6
min5
gwo3
fan6
jung4
jik6
我沒有被你改寫一生怎配有心事

I'm not the kind of person who's ever had a heart for writing about you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
jau6
pei5
nei5
goi2
se2
jat1
sang1
fim2
pui3
jau6
sam1
si6
我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

I'm not offended by your hatred of writing a story and turning it into a piece of paper.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
jau6
pei5
nei5
hou6
gwo3
han6
gwo3
se2
seng4
cing4
si2
bin3
fai3
zi2
春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

Spring and autumn are just about everything, and if loving you is meaningless,

Click each character to hear its pronunciation:

ceon1
cau1
zi2
zyun3
zoi3
jiu3
si6
jyu4
gwo2
oi3
nei5
him3
ji3
ji6
這眼淚 無從安置

The tears were unstoppable.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
ngaan5
leoi6
mou4
zung6
on1
zi3
我沒有運氣放大自私的失意

I was not lucky enough to amplify my selfish dislike.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
jau6
wan6
hei3
fong3
taai3
zi6
si1
dik1
sat1
ji3
更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

And it's no use that you get real love and hate on this day.

Click each character to hear its pronunciation:

gang3
mei6
jau6
dou6
lei5
zoi6
ze5
mik6
nei5
dak1
dou3
zan1
oi3
zai3
zou6
han6
ji3
想心酸 還可以 想心底 留根刺

You can have acid, you can have a root cause.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
sam1
syun1
waan4
ho2
jyu5
soeng2
sam1
dik1
lau4
gan1
cik3
至少要見面上萬次

We've met a thousand times.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
siu3
jiu3
jin6
min2
soeng6
maak6
ci3
About This Song

The song "" (Spring and Autumn) by the artist (Hins Cheung) delves into the complex emotions surrounding unrequited love and the passage of time. Its main theme centers on the interplay between hope and despair, as the narrator reflects on a relationship marked by deep affection yet tinged with an overwhelming sense of loss. The lyrics convey a poignant struggle between the beauty of romantic memories and the harshness of reality, revealing an emotional core that resonates with listeners who have experienced similar heartaches.

The narrative unfolds as the protagonist grapples with feelings of frustration and resignation, depicting a relationship that seems unable to evolve beyond a certain point. Through the metaphor of seasons, the song illustrates the cyclical nature of love, where moments of joy are often overshadowed by the weight of unmet expectations. The protagonist laments not having lived up to their potential for romance, feeling undeserving of the sorrow that love can bring, thereby highlighting the intrinsic conflict between love and regret.

Musically, the song blends elements of contemporary pop with heartfelt balladry, using soft melodies and emotive vocalization to enhance its impact. Lyrically, the song employs vivid imagery and poignant introspection, drawing listeners into a world of emotional vulnerability. Notably, the use of lyrical paradoxes, such as the juxtaposition of joy and disappointment, deepens the listener's connection to the protagonist's internal struggles and elevates the overall narrative.

Culturally, "" reflects the universal themes of love and loss that transcend linguistic and geographical barriers, making it relatable to a wide audience. It embodies the tradition of Chinese pop music to explore themes of longing, identity, and existential reflection, while also capturing the nuances of modern relationships. The song's ability to resonate with listeners on multiple levels underscores its significance as a contemporary piece of art that speaks to the human experience.

Song Details
Singer:
張敬軒
Total Lines:
35
Video:
Watch on YouTube