酩酊天使

By 張敬軒

Lyrics - Practice Pronunciation
長時間給一堆工作壓碎

It's a long time to work hard.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
si4
haan4
kap1
jat1
zeoi1
gung1
zok3
ngaat3
seoi3
讓細水將哀愁也衝去

Let the little water wash away the sorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
sai3
seoi2
zoeng3
ngoi1
sau4
jaa5
cung3
heoi3
別要擔心我氣餒 發掘閒來情趣

Don't worry about my anger, just dig for it.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jiu3
daam3
sam1
ngo5
hei3
noi5
fat3
gwat6
haan4
loi6
cing4
cuk1
漸漸地淡化苦水

It gradually melts the bitter water.

Click each character to hear its pronunciation:

zim6
zim6
deng6
taam4
faa3
fu2
seoi2
難忘你我也要生活下來

And I'm going to live with you.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
mong6
nei5
ngo5
jaa5
jiu3
sang1
wut6
haa6
loi6
近況好如常地拼搏進取

The situation is as normal as it is today.

Click each character to hear its pronunciation:

kan5
fong3
hou3
jyu4
soeng4
deng6
ping3
bok3
zeon3
ceoi2
一開心可以喝醉 倦了一覺睡

You can get drunk and sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hoi1
sam1
ho2
jyu5
jit3
zeoi3
gyun6
liu4
jat1
gok3
seoi6
情緒便困進身體裏

Emotions get trapped in your body.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
pin4
kwan3
zeon3
jyun4
tai2
leoi5
朋友你悄悄遠去化作遠方的天使

My friend, you're a distant angel.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
nei5
ciu5
ciu5
jyun6
heoi3
faa3
zok3
jyun6
fong1
dik1
tin1
si2
仍間歇聽見你舊名字

I'm still hearing your old name.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
haan4
hit3
teng1
jin6
nei5
gau6
ming4
zi6
翻開這相簿至少哭一次

Turn around and cry at least once.

Click each character to hear its pronunciation:

faan1
hoi1
ze5
soeng2
bou2
zi3
siu3
huk1
jat1
ci3
你笑臉印滿相紙

You're smiling and you're putting a picture on your face.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
siu3
lim5
ngan3
mun6
soeng2
zi2
朋友再與你説説笑笑已經不可以

Friends can't laugh at you anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
zoi3
jyu6
nei5
seoi3
seoi3
siu3
siu3
ji5
ging1
fau2
ho2
jyu5
而我要奮鬥每日如是

And I'm going to fight every day.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
jiu3
fan3
dau6
mei5
mik6
jyu4
si6
一天的奔波也許不止

The day's rush may be more than that.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
tin1
dik1
ban1
bo1
jaa5
heoi2
fau2
zi2
活在你路過的小都市

Live in the small towns you're in.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
zoi6
nei5
lou6
gwo3
dik1
siu2
dou1
si5
隨時間過去固執亦下調

And the persistence decreases over time.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
si4
haan4
gwo3
heoi3
gu3
zap1
jik6
haa6
tiu4
但有點無聊事叫我困擾

But I was bored with something.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jau6
dim2
mou4
liu4
si6
giu3
ngo5
kwan3
jiu5
初相識 跟你拍照

I met you first, and I took a picture of you.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
soeng2
zi3
gan1
nei5
paak2
ziu3
但我黑了面

But I was black.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
hak1
liu4
min2
還記住你説應該笑

Remember, you should laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gei3
zyu6
nei5
seoi3
jing3
goi1
siu3
朋友你過去去過那個故居都空置

My friend, you've been to that house before, and it's empty.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
nei5
gwo3
heoi3
heoi3
gwo3
no6
go3
gu3
geoi1
dou1
hung3
zi3
人氣店永遠滿座無異

The popularity store is always full of people.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
hei3
dim3
wing5
jyun6
mun6
zo2
mou4
ji6
將一些輕鬆笑話講一次

Tell me some easy jokes.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
jat1
se1
hing1
sung1
siu3
waa6
gong2
jat1
ci3
帶有你每個影子

Bringing your shadow.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
jau6
nei5
mei5
go3
jing2
zi2
難過 每一天都走過 生命是如此

It's hard to walk every day, but that's life.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
gwo3
mei5
jat1
tin1
dou1
zau2
gwo3
sang1
ming6
si6
jyu4
ci2
朋友你悄悄遠去化作遠方的天使

My friend, you're a distant angel.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
nei5
ciu5
ciu5
jyun6
heoi3
faa3
zok3
jyun6
fong1
dik1
tin1
si2
仍間歇聽見你舊名字

I'm still hearing your old name.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
haan4
hit3
teng1
jin6
nei5
gau6
ming4
zi6
翻開這相簿至少哭一次

Turn around and cry at least once.

Click each character to hear its pronunciation:

faan1
hoi1
ze5
soeng2
bou2
zi3
siu3
huk1
jat1
ci3
你笑臉印滿相紙

You're smiling and you're putting a picture on your face.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
siu3
lim5
ngan3
mun6
soeng2
zi2
朋友再與你説説笑笑已經不可以

Friends can't laugh at you anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
zoi3
jyu6
nei5
seoi3
seoi3
siu3
siu3
ji5
ging1
fau2
ho2
jyu5
而我要奮鬥每日如是

And I'm going to fight every day.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
jiu3
fan3
dau6
mei5
mik6
jyu4
si6
珍惜的呼吸也許休止

Your precious breath may be stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
sik1
dik1
hu1
ngap1
jaa5
heoi2
nau2
zi2
活着已是最好的心意

Living is the best thing that ever happened to me.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
jyu3
ji5
si6
zeoi3
hou3
dik1
sam1
ji3
About This Song

"" (Drunken Angel) by (Zhang Jingxuan) is a poignant exploration of loss, nostalgia, and resilience. The song resonates with listeners through its emotional core, reflecting on the bittersweet memories of friendship that remain after a loved one has departed. The lyrics convey a deep sense of yearning for connection, intertwined with the realization that life must continue despite the pain of absence. As the protagonist navigates daily struggles and seeks solace in fleeting moments of joy, the theme of cherishing memories becomes central to the narrative.

The story unfolds as the protagonist grapples with the emotional weight of a friend's absence, shifting between moments of melancholy and determination. There is a profound reflection on how friendships evolve over time, and the shared experiences that shape our lives. The recurring notion of laughter and nightlife serves as both a temporary escape and a stark reminder of what has been lost, highlighting the beauty and impermanence of relationships. The invocation of old photographs and memories reinforces the idea of holding onto the past while striving to forge ahead.

Musically, the song employs a lush arrangement that complements its lyrical depth. With a blend of contemporary pop and subtle orchestral elements, the soundscape invites listeners to immerse themselves in the emotional journey. The use of repetition in lyrical phrases enhances the lyrical themes, creating a haunting echo that underscores the feelings of longing and remembrance. The melody, marked by its gentle rise and fall, mirrors the ups and downs of emotional experiences, making it memorable and poignant.

In terms of cultural significance, "" resonates deeply within the context of Chinese pop music, where themes of friendship, loss, and personal struggles are prevalent. It reflects societal norms around emotional expression and the importance of community ties, particularly in the face of life's inevitable changes. Through Zhang Jingxuan's heartfelt delivery, the song captures a universal sentiment that transcends cultural boundaries, allowing listeners from different backgrounds to connect with its message of perseverance and memory.

Song Details
Singer:
張敬軒
Total Lines:
34