未婚妻

By 張智霖

Lyrics - Practice Pronunciation
當 終生約定漸成為默契 愛 已信任維繫

When life's commitment becomes a metaphor, love is trusted, and it's a bond.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zung1
sang1
joek3
ding6
zim6
seng4
wai6
mak6
sit3
oi3
ji5
seon3
jam6
wai4
hai6
這 公開秘密若無人議異 我決心守一世

This is a secret, and I'm determined to keep it alive.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
gung1
hoi1
bai3
mat6
joek6
mou4
jan4
ji6
ji6
ngo5
kyut3
sam1
sau3
jat1
sai3
你與我有什麼關連舉世亦已心照

You have a connection to me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jyu6
ngo5
jau6
zaap6
mo5
gwaan1
lin4
geoi2
sai3
jik6
ji5
sam1
ziu3
何必抱着上街招搖 在派對內炫耀

What's going to show up at a party with a shower on the street?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
pou5
jyu3
soeng6
gaai1
ziu1
jiu4
zoi6
paai3
deoi3
noi6
jyun6
jiu6
肥皂劇那般公告世上經已沒有需要

There's no need for such a soap opera.

Click each character to hear its pronunciation:

fai6
zou6
kek6
no6
pun4
gung1
guk1
sai3
soeng6
ging1
ji5
mei6
jau6
seoi1
jiu3
拖着你不行進教堂 仍然沒那樣少

It's still not that much to drag you out of church.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
jyu3
nei5
fau2
hong6
zeon3
gaau3
tong4
jing4
jin4
mei6
no6
joeng2
siu3
但旁人始終不會明 盟約是着重在心境

But the covenant is always in the heart.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
pong4
jan4
ci2
zung1
fau2
wui6
ming4
mang4
joek3
si6
jyu3
zung6
zoi6
sam1
ging2
早已認定是對方 亦不必一張紙定情

It's already been confirmed, and it doesn't have to be a paperwork.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
ji5
jing6
ding6
si6
deoi3
fong1
jik6
fau2
bit1
jat1
zoeng3
zi2
ding6
cing4
用悠長的初戀證明 能夠共渡各種困境

It's a long-term commitment to overcome all kinds of hardships.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
jau4
zoeng6
dik1
co1
lyun5
zing3
ming4
toi4
gau3
gung6
dou6
gok3
zung3
kwan3
ging2
若幸福的結局 顯得脱俗 無名份但更温馨

If the happy ending is not so bad, it's not so famous, but it's so much more gentle.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
hang6
fuk1
dik1
lit3
guk6
hin2
dak1
tyut3
zuk6
mou4
ming4
fan6
daan6
gang3
wan1
hing1
百萬對發過誓愛侶 最尾各自引退無緣份同居

Millions of couples have made a vow of love, and they're finally retired.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
maak6
deoi3
fat3
gwo3
sai6
oi3
lui5
zeoi3
mei5
gok3
zi6
jan5
teoi3
mou4
jyun6
fan6
tung4
geoi1
地老天荒或會只得我們仍能愛下去

The earthquake may only allow us to love.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
lou5
tin1
fong1
waak6
wui6
zi2
dak1
ngo5
mun4
jing4
toi4
oi3
haa6
heoi3
(沒有婚書但卻只得我們仍然愛下去)

(No marriage certificate, but we still have to fall in love)

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
fan1
syu1
daan6
koek3
zi2
dak1
ngo5
mun4
jing4
jin4
oi3
haa6
heoi3
想 怎樣作實為情人負責 看 個個在疑惑

Think about how you can be responsible for your lover, and see him and his wife being suspicious.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
fim2
joeng2
zok3
sat6
wai6
cing4
jan4
fu6
zaak3
hon3
go3
go3
zoi6
ji4
waak6
雖 可依照着舊時人做法 你 覺得非解答

And you can do it the old fashioned way, and you're not going to find it.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
ho2
ji1
ziu3
jyu3
gau6
si4
jan4
zou6
fat3
nei5
gok3
dak1
fei2
haai5
daap3
與你愛到第幾多年 親吻亦會心跳

And how many years you've been in love with someone, and kissing is heartbreaking.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
nei5
oi3
dou3
dai6
gei2
do1
nin4
can3
man5
jik6
wui6
sam1
tiu4
無需請客那麼招搖 在宴會上炫耀

You don't have to be so shaky to show off at a party.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
seoi1
zing6
haak3
no6
mo5
ziu1
jiu4
zoi6
jin3
wui6
soeng6
jyun6
jiu6
肥皂劇那般展覽故事一向沒有需要

Soap opera shows were never needed.

Click each character to hear its pronunciation:

fai6
zou6
kek6
no6
pun4
zin2
laam5
gu3
si6
jat1
hoeng3
mei6
jau6
seoi1
jiu3
因愛會給時間證明 庸人別在自擾

Love gives us time to prove that we are not disturbing ourselves.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
oi3
wui6
kap1
si4
haan4
zing3
ming4
jung4
jan4
bit6
zoi6
zi6
jiu5
About This Song

The song "" (Unwed Bride) by (Julian Cheung) delves into themes of love, commitment, and the societal expectations surrounding relationships. The emotional core of the song lies in its exploration of what it truly means to be in love without the formalities of marriage. It captures an intimate and sincere understanding between two people, emphasizing that their bond does not need external validation or official paperwork to be deemed legitimate.

The narrative unfolds as the singer reflects on the depth of the connection they share, where unspoken agreements and trust tie their hearts together, regardless of traditional norms. He contrasts the concept of public recognition with the grounded reality of their love, suggesting that societal judgments, like flaunting a relationship in public or adhering to conventional rituals, are secondary to the genuine affection they possess. The lyrics highlight the importance of emotional commitment over societal expectations, delivering a poignant message about prioritizing personal values in love.

Musically, "" showcases a gentle melody that complements the lyrical sincerity, enhancing its introspective quality. The use of smooth rhythms alongside heartfelt vocal delivery allows listeners to connect emotionally with the song's message. Lyrically, the song employs evocative imagery and metaphors that navigate the complexities of love while remaining rooted in authenticity, making effective use of repeated phrases to underscore the certainty and tranquility found in true partnership.

Culturally, this song resonates in a contemporary context where marriage is often seen as a standard milestone, but not always a necessity for enduring love. In many societies, the pressure to conform to traditional norms can lead to misunderstandings or separations. By challenging these norms, 's "" not only celebrates a unique form of commitment but also reflects a shifting perspective in modern relationships, where deep emotional connections are recognized as valid and fulfilling regardless of marital status.

Song Details
Singer:
張智霖
Total Lines:
19