笑中有淚

By 張智霖

Lyrics - Practice Pronunciation
我沉醉難道你不想每晚共對

I'm so drunk that you don't want to be with me every night.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zam6
zeoi3
no4
dou6
nei5
fau2
soeng2
mei5
maan5
gung6
deoi3
我憔悴還是我不知應否再追

I don't know if I should go after him.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ciu4
waan4
si6
ngo5
fau2
zi3
jing3
pei5
zoi3
zeoi1
沒法解釋面前你是誰

I can't explain who you are to anyone.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
haai5
sik1
min2
cin4
nei5
si6
seoi4
往往笑中會有淚

And there's often tears in the smile.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
wong5
siu3
zung1
wui6
jau6
leoi6
似情侶又怕只算是伴隨

And as a couple, they're afraid of being accompanied.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
cing4
lui5
jau6
paa3
zi2
syun3
si6
bun6
ceoi4
我沉醉難道你不想再醉下去

I'm so drunk that you don't want to get drunk again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zam6
zeoi3
no4
dou6
nei5
fau2
soeng2
zoi3
zeoi3
haa6
heoi3
我懷裏如停留待你將心窩寄居

I'm gonna stay here and wait for you to be a real guest.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
waai4
leoi5
jyu4
ting4
lau4
daai1
nei5
zoeng3
sam1
wo1
gei3
geoi1
沒法解釋面前你是誰

I can't explain who you are to anyone.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
haai5
sik1
min2
cin4
nei5
si6
seoi4
往往笑中會有淚

And there's often tears in the smile.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
wong5
siu3
zung1
wui6
jau6
leoi6
我陶醉但你可會是夢蕾

I'm drunk, but you're a dream girl.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
tou4
zeoi3
daan6
nei5
ho2
wui6
si6
mung6
leoi5
為何讓我動情與着呆

Why do I get excited and stunned?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
joeng6
ngo5
dung6
cing4
jyu6
jyu3
ngoi4
彷彿不知所措是應該

It's like being surprised.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
fau2
zi3
so2
zaak3
si6
jing3
goi1
愛你愛得我似在浮載

Love you love me like I'm floating.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
nei5
oi3
dak1
ngo5
ci5
zoi6
fau4
zoi3
在那夢裏的愛海

In that dream, the sea of love.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
no6
mung6
leoi5
dik1
oi3
hoi2
其實若你真的開始在乎你未來

In fact, if you really start to care about your future,

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
joek6
nei5
zan1
dik1
hoi1
ci2
zoi6
wu4
nei5
mei6
loi6
應否不知不覺像分開

Shouldn't it be like being separated?

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
pei5
fau2
zi3
fau2
gok3
zoeng6
fan6
hoi1
我怕最終會再讓別人意外

I'm afraid I'm going to surprise someone else.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
zeoi3
zung1
wui6
zoi3
joeng6
bit6
jan4
ji3
oi6
About This Song

"" ("Tears among Smiles") by (Julian Cheung) delves into the complexities of love and heartbreak, capturing the bittersweet moments that often accompany romantic relationships. The song expresses a profound emotional struggle, where the protagonist grapples with feelings of infatuation and uncertainty. The lyrics reflect the dichotomy of joy and sorrow, where laughter often conceals deeper pain, resonating with anyone who has experienced the highs and lows of love.

The narrative unfolds through contemplative lyrics that invite listeners to ponder their romantic entanglements. The protagonist questions the significance of their relationship, wondering whether it is merely companionship or something more profound. This internal conflict paints a vivid picture of vulnerability, as the singer feels intoxicated by emotions yet remains unsure if they should continue pursuing love. The line "" encapsulates this struggle, highlighting how smiles can sometimes mask tears, and presents a universal truth about the facade of happiness.

Musically, the song employs a soulful melody intertwined with gentle instrumentation that complements the emotional weight of the lyrics. The verses progressively build up to a reflective chorus, enhancing the sense of longing and desire. Lyrical techniques such as metaphor and vivid imagery are utilized effectively, as phrases like "" ("I am intoxicated, but are you just a dream?"), provide depth and evoke strong emotional visuals. The combination of these elements allows the listener to feel the ache of uncertainty alongside the protagonist.

From a cultural perspective, "" resonates particularly well in the context of Asian pop music, where themes of love, heartache, and introspection are prevalent. Zhang's emotional delivery, paired with the poignant lyrics, connects deeply with listeners, reinforcing the idea that love is often accompanied by pain. This song has solidified its place in the hearts of many, as it serves as an anthem for those navigating the tumultuous waters of love.

Song Details
Singer:
張智霖
Total Lines:
17