不一樣的我

By 張柏芝

Lyrics - Practice Pronunciation
昨日聽不懂

I didn't hear yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

zok6
mik6
teng1
fau2
dung2
理智的譏諷

It's a rational joke.

Click each character to hear its pronunciation:

lei5
zi3
dik1
gei1
fung3
但是我決心不再迷夢

But I was determined to stop dreaming.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ngo5
kyut3
sam1
fau2
zoi3
mai4
mung6
從來沒計算

I never did.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
gei3
syun3
從無自控

I'm not self-controlled.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mou4
zi6
hung3
分手的一刻 我便看通

And the moment I split, I looked through it.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
sau2
dik1
jat1
hak1
ngo5
pin4
hon3
tung1
如同行沒法

It's not possible.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
tung4
hong6
mei6
fat3
孤單境界中

In the loneliness of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
ging2
gaai3
zung1
讓負累再加深也無用

It's not worth the stress or the stress.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
fu6
leoi6
zoi3
gaa3
sam1
jaa5
mou4
jung6
在餘下旅程

The rest of the journey.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
jyu4
haa6
leoi3
cing4
誰回贈我星火千百種

Who gave me back a thousand stars?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
wui4
zang6
ngo5
sing1
fo2
cin1
mak6
zung3
這一刻原來自己沒法一樣

It was like I couldn't do it myself.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
hak1
jyun5
loi6
zi6
gei2
mei6
fat3
jat1
joeng2
海闊天高已經超過了想像

The height of the sea is beyond belief.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi2
fut3
tin1
gou1
ji5
ging1
ciu1
gwo3
liu4
soeng2
zoeng6
願每天悠然自得覓我的新方向

I wish I could take a new direction every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mei5
tin1
jau4
jin4
zi6
dak1
mik6
ngo5
dik1
san1
fong1
hoeng3
可不可以共處欣賞

But we can't share the joy.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
fau2
ho2
jyu5
gung6
syu3
jan1
soeng2
這一刻原來自己沒法一樣

It was like I couldn't do it myself.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
hak1
jyun5
loi6
zi6
gei2
mei6
fat3
jat1
joeng2
不再拖 拖欠日久未付清的賬

No more delaying, and long overdue unpaid bills.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zoi3
to1
to1
him3
mik6
gau2
mei6
fu6
cing1
dik1
zoeng3
願每天悠然自得覓我的新方向

I wish I could take a new direction every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mei5
tin1
jau4
jin4
zi6
dak1
mik6
ngo5
dik1
san1
fong1
hoeng3
重開始

Starting again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
hoi1
ci2
為昨日摔倒今天要趕上

I'm going to hurry today because I fell yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zok6
mik6
seot1
dou2
gam1
tin1
jiu3
gon2
soeng6
舊日算不清

The past is not clear.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
mik6
syun3
fau2
cing1
共互欠的賬

Mutual debt.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
wu6
him3
dik1
zoeng3
但是我今天不再同樣

But I'm not the same today.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ngo5
gam1
tin1
fau2
zoi3
tung4
joeng2
還重拾理智

And then I got my mind back.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
zung6
sip3
lei5
zi3
重尋路向

Find your way back.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cam4
lou6
hoeng3
分手的片段 我未會想

I don't think I would have thought of the parting.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
sau2
dik1
pin3
dyun6
ngo5
mei6
wui6
soeng2
如同行沒法

It's not possible.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
tung4
hong6
mei6
fat3
孤單境界中

In the loneliness of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
ging2
gaai3
zung1
讓負累再加深也無用

It's not worth the stress or the stress.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
fu6
leoi6
zoi3
gaa3
sam1
jaa5
mou4
jung6
在餘下旅程

The rest of the journey.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
jyu4
haa6
leoi3
cing4
誰回贈我星火千百種

Who gave me back a thousand stars?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
wui4
zang6
ngo5
sing1
fo2
cin1
mak6
zung3
這一刻原來自己沒法一樣

It was like I couldn't do it myself.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
hak1
jyun5
loi6
zi6
gei2
mei6
fat3
jat1
joeng2
海闊天高已經超過了想像

The height of the sea is beyond belief.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi2
fut3
tin1
gou1
ji5
ging1
ciu1
gwo3
liu4
soeng2
zoeng6
願每天悠然自得覓我的新方向

I wish I could take a new direction every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mei5
tin1
jau4
jin4
zi6
dak1
mik6
ngo5
dik1
san1
fong1
hoeng3
可不可以共處欣賞

But we can't share the joy.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
fau2
ho2
jyu5
gung6
syu3
jan1
soeng2
這一刻原來自己沒法一樣

It was like I couldn't do it myself.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
hak1
jyun5
loi6
zi6
gei2
mei6
fat3
jat1
joeng2
不再拖 拖欠日久未付清的賬

No more delaying, and long overdue unpaid bills.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zoi3
to1
to1
him3
mik6
gau2
mei6
fu6
cing1
dik1
zoeng3
願每天悠然自得覓我的新方向

I wish I could take a new direction every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mei5
tin1
jau4
jin4
zi6
dak1
mik6
ngo5
dik1
san1
fong1
hoeng3
重開始

Starting again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
hoi1
ci2
為昨日摔倒今天要趕上

I'm going to hurry today because I fell yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zok6
mik6
seot1
dou2
gam1
tin1
jiu3
gon2
soeng6
這一刻並無什麼需要一樣

This is not the same as needing anything.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
hak1
bing6
mou4
zaap6
mo5
seoi1
jiu3
jat1
joeng2
不再拖 拖欠日久未付清的賬

No more delaying, and long overdue unpaid bills.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zoi3
to1
to1
him3
mik6
gau2
mei6
fu6
cing1
dik1
zoeng3
願每天悠然自得覓我的新方向

I wish I could take a new direction every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mei5
tin1
jau4
jin4
zi6
dak1
mik6
ngo5
dik1
san1
fong1
hoeng3
重開始

Starting again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
hoi1
ci2
為昨日摔倒今天要趕上

I'm going to hurry today because I fell yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zok6
mik6
seot1
dou2
gam1
tin1
jiu3
gon2
soeng6
美國運通銀行廣告主題曲

The theme song for the US Banking Advertisement.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
gwok3
wan6
tung1
ngan4
hong6
gwong2
guk1
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "," performed by the artist , conveys a powerful message of self-discovery and personal growth after a breakup. Its main theme revolves around the acknowledgment of one's individuality and the importance of moving forward in life. The lyrics reflect a journey from confusion and heartbreak towards clarity and empowerment, emphasizing the emotional turmoil one experiences when love fades but ultimately leading to a renewed sense of self. At its core, the song captures the transformative process of letting go of the past and embracing a new chapter with hope and determination.

In terms of storytelling, the lyrics narrate the artist's introspection following a separation, portraying a struggle against the weight of memories and expectations. The narrator recognizes the futility of dwelling on past grievances and vows to seek a fresh direction in life. This narrative not only resonates with anyone who has endured the pains of love but also highlights the idea of resilience and the power of starting anew. Through a blend of regret and optimism, the song invites listeners to understand that it is acceptable to redefine oneself and prioritize personal happiness.

Musically, "" combines flowing melodies with emotive vocal delivery, creating a captivating atmosphere that enhances the lyrical sentiments. Notable lyrical techniques such as metaphors and imagery are employed effectively, with references to vast skies and stars symbolizing new possibilities and freedom. The arrangement features a blend of contemporary pop elements and traditional instrumentation, creating a rich soundscape that is both modern and relatable. The rhythm complements the reflective nature of the lyrics, allowing for a seamless expression of the emotional arc conveyed.

Culturally, this song stands out as it resonates with a universal audience while touching upon themes relevant to personal experiences of love and self-actualization. It is performed with a strong emphasis on individual autonomy, reflecting a shift in contemporary attitudes towards relationshipswhere personal growth and self-care are increasingly prioritized. As the theme echoes with many listeners, it serves to inspire those who may feel lost or burdened by past relationships, encouraging a collective movement towards self-empowerment and renewal.

Song Details
Singer:
張柏芝
Total Lines:
46