真的天使

By 彭羚

Lyrics - Practice Pronunciation
書本里邊 從沒碰見我最愛的故事

I've never seen my favorite story in a book.

Click each character to hear its pronunciation:

syu1
bun2
lei5
bin1
zung6
mei6
pung3
jin6
ngo5
zeoi3
oi3
dik1
gu3
si6
黑板寫滿 全是教我腦脹透的數字

The blackboard was full of numbers that taught me how to penetrate my brain.

Click each character to hear its pronunciation:

hak1
baan2
se2
mun6
cyun4
si6
gaau3
ngo5
nou5
zoeng3
tau3
dik1
sou3
zi6
心飛向天 我要高飛展開新的際遇

My heart is flying to the sky, and I'm going to fly to open up new possibilities.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
fei1
hoeng3
tin1
ngo5
jiu3
gou1
fei1
zin2
hoi1
san1
dik1
zai3
jyu6
腿數拍子 來讓節拍佔據我的中樞

My legs counted the beats, and the beats took over my middle ear.

Click each character to hear its pronunciation:

teoi3
sou3
paak2
zi2
loi6
joeng6
zit3
paak2
zim3
geoi3
ngo5
dik1
zung1
syu1
起舞夢中跟你輕倚 想變做真的天使

I dream of dancing with you, and I want to be a real angel.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
mou5
mung6
zung1
gan1
nei5
hing1
ji2
soeng2
bin3
zou6
zan1
dik1
tin1
si2
這舞步不可以終止 不理會踏在那兒

It's not going to stop, it's not going to stop.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
mou5
fau6
fau2
ho2
jyu5
zung1
zi2
fau2
lei5
wui6
daap6
zoi6
no6
ngai4
不可禁止 誰願意去禁錮愛的幼稚

It is not forbidden to impose childish love on anyone who wants to impose it.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ho2
gam3
zi2
seoi4
jyun6
ji3
heoi3
gam3
gu3
oi3
dik1
jau3
zi6
想想法子 憑着愛肆意向我心透視

And I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I thought, and I

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
soeng2
fat3
zi2
pang4
jyu3
oi3
si3
ji3
hoeng3
ngo5
sam1
tau3
si6
心飛向天 我要高飛展開新的際遇

My heart is flying to the sky, and I'm going to fly to open up new possibilities.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
fei1
hoeng3
tin1
ngo5
jiu3
gou1
fei1
zin2
hoi1
san1
dik1
zai3
jyu6
腿數拍子 來讓節拍作據我的中樞

My legs count the beats, and the beats are my center.

Click each character to hear its pronunciation:

teoi3
sou3
paak2
zi2
loi6
joeng6
zit3
paak2
zok3
geoi3
ngo5
dik1
zung1
syu1
想變童話仙子仙子 想締造浪漫故事

I wanted to be a fairy tale fairy tale, to create a romantic story.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
bin3
tung4
waa6
sin1
zi2
sin1
zi2
soeng2
tai3
zou6
long4
maan4
gu3
si6
請以夢的花紙花紙 給愛情花點心思

Think about what your dream flower paper is about.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
jyu5
mung6
dik1
waa6
zi2
waa6
zi2
kap1
oi3
cing4
waa6
dim2
sam1
soi1
趁這節奏 我願幼稚 悄悄跳美麗故事

And I hope that this is the moment when I jump from a childish, beautiful story.

Click each character to hear its pronunciation:

can3
ze5
zit3
zau3
ngo5
jyun6
jau3
zi6
ciu5
ciu5
tiu4
mei5
lai6
gu3
si6
要以這節奏做啓示 快快跳進美麗故事

And to be inspired by that pace, to jump into a beautiful story.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
jyu5
ze5
zit3
zau3
zou6
kai2
si6
faai3
faai3
tiu4
zeon3
mei5
lai6
gu3
si6
About This Song

"" (Translation: "Real Angel") by (Pang Ling) is a vibrant and enchanting song that captures the essence of youthful dreams and the desire for freedom and love. The main theme revolves around the aspiration to transcend everyday constraints and experience life as a fairy tale. The emotional core of the song is a yearning for liberation, where the protagonist expresses a need to break free from mundane realities and revel in the magic of love and imagination.

The narrative unfolds as the singer reflects on the limitations imposed by conventional education and societal expectations, with lyrics that convey feelings of frustration and a longing for adventure. The song conveys a story of transformation, where the singer wishes to become a '' (real angel), suggesting a quest for authenticity and the courage to embrace one's dreams. There's a celebration of love's impulsivity, as the lyrics urge one to dance freely and create beautiful stories without being restricted by the fears of maturity or reality.

Musically, the song combines catchy rhythms with playful melodies, reinforcing the carefree spirit of the lyrics. The use of repetition in phrases like "" (counting beats) contributes to a sense of movement and momentum, inviting listeners to dance along. Furthermore, the lyrical technique of contrasting mundane images (like school and numbers) with ethereal concepts (like angels and fairy tales) enhances the sense of escapism and highlights the dichotomy between reality and fantasy. This fusion of lyrical and musical elements creates an uplifting anthem that resonates with anyone longing for romance and enchantment in their lives.

Culturally, "" taps into the universal theme of seeking one's own path amidst societal expectations, a sentiment particularly relevant in youth culture across various regions. The idea of finding joy in love and adventure is a timeless message that resonates with the listeners, inspiring a sense of innocence and hope. This song upholds the value of dreaming big and believing in the transformative power of love, making it a cherished piece not just in the realm of pop music but also within the hearts of those who dare to dream.

Song Details
Singer:
彭羚
Total Lines:
14