初初約會他

By 徐小鳳

Lyrics - Practice Pronunciation
初初約會他 早約定應要插朵小襟花

I met him at the beginning, and I decided to put a little flower in his ears.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
co1
joek3
wui6
to1
zou2
joek3
ding6
jing3
jiu3
caap3
doe2
siu2
gam1
waa6
筆友通信共數十次 始終都害怕

He communicated dozens of times, and he was always scared.

Click each character to hear its pronunciation:

bat1
jau5
tung1
seon3
gung6
sou3
sap6
ci3
ci2
zung1
dou1
hou6
paa3
初初約會他 初見面只怕他太虛假

The first date I met him was because I was afraid he was too fake.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
co1
joek3
wui6
to1
co1
jin6
min2
zi2
paa3
to1
taai3
heoi1
gaa2
此際心裏害怕會見 心緒如亂麻

And I was afraid of seeing the mess.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zai3
sam1
leoi5
hou6
paa3
wui6
jin6
sam1
seoi5
jyu4
lyun6
maa4
怕見又想見 見面我就説你好嗎

I'm afraid to see you again, and I'm afraid to say goodbye to you.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
jin6
jau6
soeng2
jin6
jin6
min2
ngo5
zau6
seoi3
nei5
hou3
maa5
佢又答句話你好嗎 總之真正可笑

And he said, "Are you okay?" That was really funny.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
jau6
daap3
gau1
waa6
nei5
hou3
maa5
zung2
zi1
zan1
zing3
ho2
siu3
又怕又想會見 其實佢都會害怕

He's afraid to see her again, and he's afraid to.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
paa3
jau6
soeng2
wui6
jin6
kei4
sat6
heoi5
dou1
wui6
hou6
paa3
赴約會微微後悔 想想都驚怕

I'm a little bit afraid to go out and regret it.

Click each character to hear its pronunciation:

fu6
joek3
wui6
mei4
mei4
hau6
fui3
soeng2
soeng2
dou1
ging1
paa3
初初約會他 早約定應要插朵小襟花

I met him at the beginning, and I decided to put a little flower in his ears.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
co1
joek3
wui6
to1
zou2
joek3
ding6
jing3
jiu3
caap3
doe2
siu2
gam1
waa6
筆友通信共數十次 始終都害怕

He communicated dozens of times, and he was always scared.

Click each character to hear its pronunciation:

bat1
jau5
tung1
seon3
gung6
sou3
sap6
ci3
ci2
zung1
dou1
hou6
paa3
初初約會他 初見面只怕他太虛假

The first date I met him was because I was afraid he was too fake.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
co1
joek3
wui6
to1
co1
jin6
min2
zi2
paa3
to1
taai3
heoi1
gaa2
此際心裏害怕會見 心緒如亂麻

And I was afraid of seeing the mess.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zai3
sam1
leoi5
hou6
paa3
wui6
jin6
sam1
seoi5
jyu4
lyun6
maa4
怕見又想見 見面我就説你好嗎

I'm afraid to see you again, and I'm afraid to say goodbye to you.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
jin6
jau6
soeng2
jin6
jin6
min2
ngo5
zau6
seoi3
nei5
hou3
maa5
佢又答句話你好嗎 總之真正可笑

And he said, "Are you okay?" That was really funny.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
jau6
daap3
gau1
waa6
nei5
hou3
maa5
zung2
zi1
zan1
zing3
ho2
siu3
又怕又想會見 其實佢都會害怕

He's afraid to see her again, and he's afraid to.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
paa3
jau6
soeng2
wui6
jin6
kei4
sat6
heoi5
dou1
wui6
hou6
paa3
赴約會微微後悔 想想都驚怕

I'm a little bit afraid to go out and regret it.

Click each character to hear its pronunciation:

fu6
joek3
wui6
mei4
mei4
hau6
fui3
soeng2
soeng2
dou1
ging1
paa3
怕見又想見 見面我就説你好嗎

I'm afraid to see you again, and I'm afraid to say goodbye to you.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
jin6
jau6
soeng2
jin6
jin6
min2
ngo5
zau6
seoi3
nei5
hou3
maa5
佢又答句話你好嗎 總之真正可笑

And he said, "Are you okay?" That was really funny.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
jau6
daap3
gau1
waa6
nei5
hou3
maa5
zung2
zi1
zan1
zing3
ho2
siu3
又怕又想會見 其實佢都會害怕

He's afraid to see her again, and he's afraid to.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
paa3
jau6
soeng2
wui6
jin6
kei4
sat6
heoi5
dou1
wui6
hou6
paa3
赴約會微微後悔 想想都驚怕

I'm a little bit afraid to go out and regret it.

Click each character to hear its pronunciation:

fu6
joek3
wui6
mei4
mei4
hau6
fui3
soeng2
soeng2
dou1
ging1
paa3
About This Song

The song "" ("At Our First Date") by (Paula Tsui) captures the universal anxiety surrounding first encounters and the emotional turmoil that comes with them. The lyrics paint a vivid picture of a person filled with both excitement and apprehension about meeting a potential romantic interest for the first time. These mixed feelings of fear and longing create an emotional core that resonates with anyone who has experienced the jitteriness of a first date. The repeated references to the fear of authenticity in a relationship add depth to the song, illustrating the common concern about whether a person can truly be themselves in such situations.

The narrative unfolds as the singer expresses her fears about the impending meeting, worried that her date may not be as genuine as their previous interactions through letters. They have communicated extensively, but the shift from written words to face-to-face interaction raises doubt and anxiety. The song conveys a story of anticipation plagued by insecurities, as the protagonist oscillates between wanting to see the person and dreading the encounter. This duality effectively highlights the complexity of modern relationships, where social pressures often heighten expectations and fears.

Musically, the song employs a gentle melody that reflects the whimsical nature of the lyrics, with a melody that captures both the charm and uncertainty of the first meeting. The repetitive phrasing mirrors the cyclical thoughts and emotions swirling around the protagonist's mind. Lyrically, the use of conversational language makes the song relatable and accessible to a wide audience, enhancing its emotional impact. The clever use of dialogue in the lyrics further emphasizes the awkwardness of the situation, allowing listeners to feel the tension and humor inherent in the interaction.

Culturally, this song speaks to the experiences of many, transcending generational divides as first dates have always been a significant social milestone, especially in the context of Chinese society where familial expectations can add pressure to romantic endeavors. The song captures the essence of youthful trepidation found in romantic exploration, making it a timeless piece that resonates within the social dynamics of dating and relationships.

Song Details
Singer:
徐小鳳
Total Lines:
20