假使世界原來不像你預期

By 方皓玟

Lyrics - Practice Pronunciation
容我割開這肉身 拿下碎的心重嵌

Let me cut this body apart and put my broken heart back together.

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
ngo5
got3
hoi1
ze5
juk6
jyun4
naa4
haa6
seoi3
dik1
sam1
zung6
ham6
歲月會悠然帶走喜怒憤

The years will take away the anger and the joy.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
jyut6
wui6
jau4
jin4
daai3
zau2
hei2
nou6
fan5
學會感謝那錯的人

Learn to be grateful to the wrong person.

Click each character to hear its pronunciation:

hok6
wui6
gam2
ze6
no6
laap6
dik1
jan4
年少裏一點無知

I didn't know anything about it.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
siu3
leoi5
jat1
dim2
mou4
zi3
人大了只想隨意

People grow up wanting to be random.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
taai3
liu4
zi2
soeng2
ceoi4
ji3
試着去遺忘昨天不斷試

Try to forget yesterday, try to keep trying.

Click each character to hear its pronunciation:

si5
jyu3
heoi3
wai6
mong6
zok6
tin1
fau2
dyun6
si5
你有多難過 我都知

I know how hard it is for you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
do1
no4
gwo3
ngo5
dou1
zi3
假使世界原來不像你預期

If the world wasn't what you thought it would be.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
sai3
gaai3
jyun5
loi6
fau2
zoeng6
nei5
jyu2
kei4
仍懷着一顆謙卑 來面對不安的天氣

And yet, with humility, I'm able to face the uncertainty of the weather.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
waai4
jyu3
jat1
fo3
him1
bei1
loi6
min2
deoi3
fau2
on1
dik1
tin1
hei3
風雨不會沒了期 終於會等到夢寐

It's not going to rain out, it's going to wait until the dream comes true.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
jyu6
fau2
wui6
mei6
liu4
kei4
zung1
wu1
wui6
ting2
dou3
mung6
全城在變遷 不減你是你

The whole city is changing, not least you.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
sing4
zoi6
bin3
cin1
fau2
gaam2
nei5
si6
nei5
人性那一點自私

It's selfish about humanity.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sing3
no6
jat1
dim2
zi6
si1
迷路過終於明智

It's wise to get lost.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
lou6
gwo3
zung1
wu1
ming4
zi3
你共我原來太多的類似

You're too much like me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gung6
ngo5
jyun5
loi6
taai3
do1
dik1
leoi6
ci5
你有多難過我都知

You're harder than I know.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
do1
no4
gwo3
ngo5
dou1
zi3
假使世界原來不像你預期

If the world wasn't what you thought it would be.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
sai3
gaai3
jyun5
loi6
fau2
zoeng6
nei5
jyu2
kei4
仍懷着一顆謙卑 來面對不安的天氣

And yet, with humility, I'm able to face the uncertainty of the weather.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
waai4
jyu3
jat1
fo3
him1
bei1
loi6
min2
deoi3
fau2
on1
dik1
tin1
hei3
請你緊記

Please note.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
gan2
gei3
假使愛 原來不像你預期

Let's say that love doesn't work out the way you expect it to.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
oi3
jyun5
loi6
fau2
zoeng6
nei5
jyu2
kei4
才明白不可一起 成就這失戀的真理

And we're not going to be able to realize that truth together.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
ming4
baak6
fau2
ho2
jat1
hei2
seng4
zau6
ze5
sat1
lyun5
dik1
zan1
lei5
風雨總有限期 終於會等到夢寐

The limited period of rain will finally wait for the dream.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
jyu6
zung2
jau6
haan6
kei4
zung1
wu1
wui6
ting2
dou3
mung6
時日在變遷 不減你是你

Time and day change, and you're you.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
mik6
zoi6
bin3
cin1
fau2
gaam2
nei5
si6
nei5
自在地去活真的你

You're going to live your life.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
zoi6
deng6
heoi3
wut6
zan1
dik1
nei5
當一切完全不像你預期

When everything is not exactly as you expect it to be.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
jat1
cit3
jyun4
cyun4
fau2
zoeng6
nei5
jyu2
kei4
才明白不可心死 沿路再走幾千公里

And I realized that I could not live without walking thousands of miles down the road.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
ming4
baak6
fau2
ho2
sam1
si2
yun4
lou6
zoi3
zau2
gei2
cin1
gung1
lei5
要做最好的你

You have to do your best.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zou6
zeoi3
hou3
dik1
nei5
假使世界原來不像你預期

If the world wasn't what you thought it would be.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
sai3
gaai3
jyun5
loi6
fau2
zoeng6
nei5
jyu2
kei4
才明白不要放棄 沉住愛反覆的心理

And that's when I realized that I shouldn't give up on this mindset of love.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
ming4
baak6
fau2
jiu3
fong3
hei3
zam6
zyu6
oi3
faan3
fuk1
dik1
sam1
lei5
風雨不會沒了期 終於會等到夢寐

It's not going to rain out, it's going to wait until the dream comes true.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
jyu6
fau2
wui6
mei6
liu4
kei4
zung1
wu1
wui6
ting2
dou3
mung6
全城在變遷 不減你是你

The whole city is changing, not least you.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
sing4
zoi6
bin3
cin1
fau2
gaam2
nei5
si6
nei5
我的心中有着你

I have you in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
sam1
zung1
jau6
jyu3
nei5
About This Song

The song (If the World is Not as You Expected) by (Fang Hao Wen) navigates the complexities of life, love, and personal growth amidst the uncertainty of expectations. At its core, the song is about resilience in the face of disillusionment, encouraging listeners to embrace humility and hope even when reality diverges from one's initial dreams. The emotional weight of the lyrics resonates with anyone who has grappled with disappointment and the desire to find meaning in challenging experiences.

The narrative unfolds as the artist reflects on past relationships and the lessons learned from both the wrong people and the struggles of youth. Throughout the verses, there is a profound understanding that life can be unpredictable, and even when expectations crumble, one must keep moving forward. The recurring line emphasizing maintaining a humble heart serves as a poignant reminder that vulnerability and acceptance are essential components of growth and healing. The theme of self-discovery is evident, as the lyrics suggest that through pain, one can find clarity and strength, ultimately emerging as a better version of oneself.

Musically, the song integrates poignant melodies and emotive vocal delivery, enhancing the lyrical depth. Notable lyrical techniques include reflective imagery and repetition, which reinforce the message of acceptance and persistence. The contrasting elements of the verses and chorus amplify the emotional journey, capturing the essence of hope amidst adversity. The arrangement of the song balances melodic introspection with rhythmic elements that resonate with listeners, making it not only a heartfelt ballad but also an engaging musical experience.

In a broader cultural context, this song speaks to the universal experience of navigating life's unexpected turns, particularly relatable in todays fast-paced and often unpredictable world. It resonates especially with younger audiences who are in the process of defining their identities and expectations while grappling with the reality of failure and disappointment. The themes of love, loss, and learning to forgive oneself are ongoing struggles in many cultures, making Fang Hao Wen's work a meaningful addition to contemporary pop music.

Song Details
Singer:
方皓玟
Total Lines:
31