分手總約在雨天

By 方皓玟

Lyrics - Practice Pronunciation
我已經不可以 跟你做朋友

I can't be your friend anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji5
ging1
fau2
ho2
jyu5
gan1
nei5
zou6
pang4
jau5
連人生 都迷失

Even my life was lost.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
jan4
sang1
dou1
mai4
sat1
努力愛一個人 都不夠

It's not enough to love someone.

Click each character to hear its pronunciation:

nou5
lik6
oi3
jat1
go3
jan4
dou1
fau2
gau3
一時的享受 能熱暖多久

It's a momentary pleasure that can keep you warm for a long time.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
si4
dik1
hoeng2
sau6
toi4
jit6
hyun1
do1
gau2
最美好的一切 請你別研究

The best part is, please don't study.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mei5
hou3
dik1
jat1
cit3
zing6
nei5
bit6
ngaan4
gau3
誰值得 不值得

Who deserves it or who doesn't?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zik6
dak1
fau2
zik6
dak1
愛你不需理由 我卻知

Love you without any reason, but I know.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
nei5
fau2
seoi1
lei5
jau4
ngo5
koek3
zi3
錯過後哪可回頭

And what's the point of going back?

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
gwo3
hau6
naa5
ho2
wui4
tau4
曾聽説雨天總要放手 總要分手

I've heard that in rainy days, you always give up and you always break up.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
teng1
seoi3
jyu6
tin1
zung2
jiu3
fong3
sau2
zung2
jiu3
fan6
sau2
曾跟你約定下個淡季 浪漫旅遊

I've arranged for you to go on a romantic trip next spring.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
gan1
nei5
joek3
ding6
haa6
go3
taam4
gwai3
long4
maan4
leoi3
jau6
明日看雨點灑到滿天 總會掛念

I'll always remember how the rain falls tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
hon3
jyu6
dim2
saai3
dou3
mun6
tin1
zung2
wui6
gwaa3
nim6
我會隱藏我淚線

I'll hide my tear.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jan3
zong6
ngo5
leoi6
sin3
最美好的一切 請你別研究

The best part is, please don't study.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mei5
hou3
dik1
jat1
cit3
zing6
nei5
bit6
ngaan4
gau3
誰值得 不值得

Who deserves it or who doesn't?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zik6
dak1
fau2
zik6
dak1
愛你不需理由 我卻知

Love you without any reason, but I know.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
nei5
fau2
seoi1
lei5
jau4
ngo5
koek3
zi3
錯過後哪可回頭

And what's the point of going back?

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
gwo3
hau6
naa5
ho2
wui4
tau4
曾聽説雨天總要放手 總要分手

I've heard that in rainy days, you always give up and you always break up.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
teng1
seoi3
jyu6
tin1
zung2
jiu3
fong3
sau2
zung2
jiu3
fan6
sau2
曾跟你約定下個淡季 浪漫旅遊

I've arranged for you to go on a romantic trip next spring.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
gan1
nei5
joek3
ding6
haa6
go3
taam4
gwai3
long4
maan4
leoi3
jau6
明日看雨點灑到滿天 總會掛念

I'll always remember how the rain falls tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
hon3
jyu6
dim2
saai3
dou3
mun6
tin1
zung2
wui6
gwaa3
nim6
我會隱藏我淚線

I'll hide my tear.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jan3
zong6
ngo5
leoi6
sin3
説再見 為何不見

See you later. Why not?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
zoi3
jin6
wai6
ho6
fau2
jin6
我的天 太心慌意亂

My heaven is so full of trouble.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
tin1
taai3
sam1
fong2
ji3
lyun6
這陣痛 又蔓延

It's a painful and it's spreading.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
zan6
tung3
jau6
maan4
jin4
如果説雨天總要放手 總要分手

If you're going to say rain, you're going to say rain.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
seoi3
jyu6
tin1
zung2
jiu3
fong3
sau2
zung2
jiu3
fan6
sau2
如果再見面學會面對 世界轉變

If we meet again, we'll face the change in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
zoi3
jin6
min2
hok6
wui6
min2
deoi3
sai3
gaai3
zyun3
bin3
明日看雨點灑到滿天 總會掛念

I'll always remember how the rain falls tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
hon3
jyu6
dim2
saai3
dou3
mun6
tin1
zung2
wui6
gwaa3
nim6
我會隱藏我淚線

I'll hide my tear.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
jan3
zong6
ngo5
leoi6
sin3
分手總要在雨天

Divide is always in rainy weather.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
sau2
zung2
jiu3
zoi6
jyu6
tin1
About This Song

The song "" ("Breakups Always Happen on Rainy Days") by (Fang Haowen) encapsulates the poignant emotions that accompany the end of a romantic relationship. The theme interweaves the sorrow of loss with the inevitability of goodbye, symbolized by the rain that often represents tears and melancholy in various cultures. The lyrics delve into feelings of confusion and heartbreak, portraying the struggle of letting go while recounting beautiful memories that linger despite the pain of separation.

The narrative reflects on personal experiences of love, yearning, and regret. It tells the story of a couple who had once made promises for the future, such as romantic getaways, which now serve as bittersweet reminders of what could have been. As the protagonist grapples with the emotions of parting, the historical context of rain as a motif for sadness amplifies the message of emotional fragility, ultimately revealing how such moments can shape ones perspective on love and loss.

Musically, the song employs a melancholic melody that complements its lyrical themes, creating an intimate atmosphere that resonates with listeners. Emphasizing lyrical techniques like repetition and vivid imagery, the singer conveys deep emotional undertones. The line " " ("Why is it a goodbye yet not a farewell") brings forth the internal conflict faced by those who part ways, highlighting a sense of incompleteness and unresolved feelings. The use of metaphor regarding rain reinforces the deep-rooted cultural associations with sadness and reflection.

Culturally, the song taps into the universal experience of heartbreak, making it relatable to a broad audience. Rain as a backdrop for breakups is a prevalent theme in various artistic expressions, and Fang Haowen's interpretation adds to this narrative, using it to connect listeners with their own experiences of emotional turmoil. The resonance of these themes, complemented by the simplicity and depth of the lyrics, reflect a shared human experience that transcends language barriers.

Song Details
Singer:
方皓玟
Total Lines:
28