終於好天氣

By 方皓玟

Lyrics - Practice Pronunciation
即使今天無情的風雪澟冽進擊著

Even today, the merciless snowstorm is hitting the ground.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
gam1
tin1
mou4
cing4
dik1
fung3
syut3
lit6
zeon3
gik1
zyu3
即使這一場寒冬仿似沒完沒了

Even this winter seems to be over.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ze5
jat1
coeng4
hon4
dung1
fong2
ci5
mei6
jyun4
mei6
liu4
這一分鐘無窮的抖震發現雙手僵了

And in that minute, the tremor was so intense that my hands were shaking.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
fan6
zung1
mou4
kung4
dik1
dau3
zan3
fat3
jin6
soeng1
sau2
goeng1
liu4
即使今晚全城的燈再也沒法閃耀

Even the lights of the entire city could not shine tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
gam1
maan5
cyun4
sing4
dik1
dang1
zoi3
jaa5
mei6
fat3
sim2
jiu6
即使漆黑造就驚弓鳥 錯亂地叫囂

Even in the dark, the bowling bird is afraid to cry out.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
cat1
hak1
zou6
zau6
ging1
gung1
niu5
laap6
lyun6
deng6
giu3
ngou4
這一分鐘人們都膽怯 踐踏中休克了

And in that moment, people were scared and trampled on.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
fan6
zung1
jan4
mun4
dou1
daam2
hip3
zin6
daap6
zung1
nau2
hak1
liu4
想你撐多秒 黑暗遲早退潮

Imagine you're in the dark for a few seconds.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
nei5
caang3
do1
miu5
hak1
am3
zi6
zou2
teoi3
ciu4
想你撐多秒 一秒後便明朝

Imagine you're a second late, and a second later, it's morning.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
nei5
caang3
do1
miu5
jat1
miu5
hau6
pin4
ming4
zyu1
絕處到底可反彈高飛

It's not going to be a high-flying replay.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
syu3
dou3
dik1
ho2
faan3
taan4
gou1
fei1
沒有永久的劫難期 泥中翻身勇敢地 撐起

Without a period of permanent destruction, they bravely fled into the mud and rose.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
wing5
gau2
dik1
gip3
no4
kei4
nai6
zung1
faan1
jyun4
jung6
gam2
deng6
caang3
hei2
換個拍子將悲劇抽起

And the other beat brings the tragedy to life.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
go3
paak2
zi2
zoeng3
bei1
kek6
cau1
hei2
在這片低窪中一起 捱到試煉成大器

And we're going to try to make this machine big.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
pin3
dai1
waa1
zung1
jat1
hei2
ngaai4
dou3
si5
lin6
seng4
taai3
hei3
終於有好天氣

It's finally good weather.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
jau6
hou3
tin1
hei3
只要撐多秒 黑暗遲早退潮

In a few seconds, the darkness is slowly fading.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
caang3
do1
miu5
hak1
am3
zi6
zou2
teoi3
ciu4
只要撐多秒 一秒後便明朝

It's only a few seconds, and a second later, it's morning.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jiu3
caang3
do1
miu5
jat1
miu5
hau6
pin4
ming4
zyu1
絕處到底可反彈高飛

It's not going to be a high-flying replay.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
syu3
dou3
dik1
ho2
faan3
taan4
gou1
fei1
沒有永久的劫難期 泥中翻身勇敢地 撐起

Without a period of permanent destruction, they bravely fled into the mud and rose.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
wing5
gau2
dik1
gip3
no4
kei4
nai6
zung1
faan1
jyun4
jung6
gam2
deng6
caang3
hei2
換個拍子將悲劇抽起

And the other beat brings the tragedy to life.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
go3
paak2
zi2
zoeng3
bei1
kek6
cau1
hei2
在這片低窪中一起 捱到試煉成大器

And we're going to try to make this machine big.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
pin3
dai1
waa1
zung1
jat1
hei2
ngaai4
dou3
si5
lin6
seng4
taai3
hei3
終於有好天氣

It's finally good weather.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
jau6
hou3
tin1
hei3
就算絕境想征服你

Even if they want to conquer you.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
zyut6
ging2
soeng2
zing1
fuk6
nei5
就算再多的劫難期 無阻你動人傳記

Even more of these disasters won't stop you from moving your biography.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
zoi3
do1
dik1
gip3
no4
kei4
mou4
zo2
nei5
dung6
jan4
zyun6
gei3
換個拍子將悲劇抽起

And the other beat brings the tragedy to life.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
go3
paak2
zi2
zoeng3
bei1
kek6
cau1
hei2
在這片低窪中一起 捱到試煉成大器

And we're going to try to make this machine big.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
pin3
dai1
waa1
zung1
jat1
hei2
ngaai4
dou3
si5
lin6
seng4
taai3
hei3
終於有好天氣

It's finally good weather.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
jau6
hou3
tin1
hei3
Di dum 好天氣 Di dum 好天氣

Di dum, good weather Di dum, good weather

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
tin1
hei3
hou3
tin1
hei3
Di dum 好天氣 Di dum 好天氣

Di dum, good weather Di dum, good weather

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
tin1
hei3
hou3
tin1
hei3
About This Song

"" (Finally Good Weather), by the artist , conveys a powerful message of perseverance and hope amidst adversity. The song's main theme revolves around the struggle one faces during difficult times, symbolized by harsh winter winds and relentless snow. The emotional core of the song is grounded in the feelings of despair and fatigue which eventually gives way to resilience and optimism, suggesting that even the toughest of trials will not last forever and that light will prevail after darkness.

The narrative presented in the lyrics tells a story of individual and collective struggle against life's harsh realities. The lyrics evoke imagery of a city shrouded in darkness, where fear grips the hearts of its inhabitants. However, the recurring mantra of "" (Just hang on a little longer) serves both as a motivational reminder and a guiding principle, suggesting that endurance is key to overcoming the challenges of life. There is a sense of communal strength in the notion of weathering trials together, ultimately leading to personal and social transformation. By depicting the potential for a brighter future, the song encourages listeners to defy despair and continue striving forward.

Musically, the song employs rhythmic shifts that mirror the emotional landscape of the lyrics, juxtaposing moments of tension with cathartic releases. The repetitive "Di dum" sections act as a chant, reinforcing the song's uplifting message while making it catchy and memorable. Lyrically, utilizes imagery and metaphor effectively, painting vivid pictures of struggle and triumph. This technique not only enhances the emotional resonance of the song but also allows listeners to connect with the experiences described.

Culturally, this song resonates deeply within the context of China's rapid societal changes and the pressures individuals face. The emphasis on perseverance reflects a common narrative in contemporary Chinese musicone that celebrates resilience and the importance of hope. As listeners navigate their own challenges, "" serves as both an anthem of encouragement and a reminder of the strength found through enduring hardships together, reinforcing its place within the fabric of modern Chinese pop culture.

Song Details
Singer:
方皓玟
Total Lines:
27