我不會唱歌

By 李克勤

Lyrics - Practice Pronunciation
像 並未太像

It's not very similar.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
bing6
mei6
taai3
zoeng6
但落力發亮

But the power shines.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
lok6
lik6
fat3
loeng6
當 一分鐘偶像

And when I was a minute,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
jat1
fan6
zung1
ngau5
zoeng6
但 練習半生 給你熱唱

But practicing half a lifetime makes you sing.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
lin6
zap6
bun3
sang1
kap1
nei5
jit6
coeng3
怎麼竟會 使你着涼

Why would it keep you cool?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
ging2
wui6
si2
nei5
jyu3
loeng6
情話 要是沉住氣 唱不上

If you're in a deep breath, you can't sing.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
waa6
jiu3
si6
zam6
zyu6
hei3
coeng3
fau2
soeng6
高八度也許 太誇張

Maybe the temperature is too high.

Click each character to hear its pronunciation:

gou1
baat3
dou6
jaa5
heoi2
taai3
kwaa1
zoeng3
我淚流但你 懶得拍掌

I cried, but you clap your hands.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
leoi6
lau4
daan6
nei5
laan5
dak1
paak2
zoeng2
你若 要是其實渴望聽他唱

If you really want to hear him sing,

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
joek6
jiu3
si6
kei4
sat6
kit3
mong6
teng1
to1
coeng3
恐怕任我聲線 再鏗鏘

I'm afraid I'll have to turn my voice off again.

Click each character to hear its pronunciation:

hung2
paa3
jam6
ngo5
sing1
sin3
zoi3
hang1
你亦無視我在 投入演唱

You're ignoring me when I'm in the show.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jik6
mou4
si6
ngo5
zoi6
tau4
jap6
jin5
coeng3
他漂亮這麼多 他偉大這麼多

He is so beautiful, he is so great.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
piu3
loeng6
ze5
mo5
do1
to1
wai5
taai3
ze5
mo5
do1
平凡像我 無強項 亦未會唱歌

Ordinary people like me, no strength, no singing.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
faan4
zoeng6
ngo5
mou4
koeng5
hong6
jik6
mei6
wui6
coeng3
go1
嗓子太壞 但全情為你 落力發揮過

The neck is too bad, but it's all over for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
taai3
waai6
daan6
cyun4
cing4
wai6
nei5
lok6
lik6
fat3
fai1
gwo3
琴聲那樣的悽楚

It's like the sound of a piano.

Click each character to hear its pronunciation:

kam4
sing1
no6
joeng2
dik1
co2
恐怕是 鍵琴手 慷慨為我

I'm a pianist, and he's been generous to me.

Click each character to hear its pronunciation:

hung2
paa3
si6
gin6
kam4
sau2
hong2
hoi3
wai6
ngo5
點首歌 點出你讓我

Sing a song, sing it, and let me sing it.

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
sau3
go1
dim2
ceot1
nei5
joeng6
ngo5
賣力到 感情用錯

It's a waste of power.

Click each character to hear its pronunciation:

maai6
lik6
dou3
gam2
cing4
jung6
laap6
但我 仍繼續 能頑強地錯

But I'm still going to be stubbornly wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
jing4
gai3
zuk6
toi4
waan4
koeng5
deng6
laap6
他 很叫座 卻不會

He was very loud, but he wasn't.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
han2
giu3
zo2
koek3
fau2
wui6
為你唱一首歌

Sing a song for you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
coeng3
jat1
sau3
go1
連自尊 都賣給你 像我

Even self-esteem is selling to you, like me.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
zi6
zyun1
dou1
maai6
kap1
nei5
zoeng6
ngo5
你又 何曾望過

What have you seen?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
ho6
zang1
mong6
gwo3
但你 仍會話

But you're still saying,

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
jing4
wui6
waa6
他漂亮這麼多 他偉大這麼多

He is so beautiful, he is so great.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
piu3
loeng6
ze5
mo5
do1
to1
wai5
taai3
ze5
mo5
do1
平庸像我 留留力 別亂唱情歌

Ping-Pong, like me, is a conservative, and he doesn't sing love songs.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
jung4
zoeng6
ngo5
lau4
lau4
lik6
bit6
lyun6
coeng3
cing4
go1
他的愛慕 又何曾為你

His love and what did he do for you?

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
oi3
mou6
jau6
ho6
zang1
wai6
nei5
落力獻出過

I gave my life.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
lik6
hin3
ceot1
gwo3
琴聲那麼的悽楚

The sound of the piano.

Click each character to hear its pronunciation:

kam4
sing1
no6
mo5
dik1
co2
很配合 被彈的主角是我

I was the main character.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
pui3
ho4
pei5
taan4
dik1
zyu2
luk6
si6
ngo5
一開口 怎麼唱亦錯

And how can you sing wrong?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hoi1
hau2
fim2
mo5
coeng3
jik6
laap6
我依然 願錯

I still wish I was wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji1
jin4
jyun6
laap6
讓你 難愛慕 仍然能恨我

I'm going to make you love me and hate me.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
no4
oi3
mou6
jing4
jin4
toi4
han6
ngo5
About This Song

The song "" ("I Can't Sing") by Li Keqin centers around the profound emotional struggle of unrequited love and the insecurities that accompany feeling inadequate in one's romantic pursuits. The lyrics articulate a deep sense of vulnerability, where the singer acknowledges his shortcomingsnot just in his vocal talents but also in his perceived ability to win over someone's heart. He contrasts himself with a more accomplished singer, vividly expressing feelings of jealousy and frustration about his lack of recognition. Despite pouring his heart and soul into his performances, he feels overshadowed, which resonates strongly with anyone who has ever felt overlooked or inadequate in a competitive space.

The narrative conveyed through the song portrays a longing for acceptance and the desire to be heard, both literally and metaphorically. The singer laments that his efforts are futile when compared to someone more talented, yet there's a persistent push to keep trying, revealing a complex blend of resignation and determination. The tension between ambition and feeling like a failure creates an emotional core that many listeners can relate toaddressing the universal theme of longing for love and validation while navigating the harsh realities of self-doubt.

Musically, the song employs poignant melodies and a simple yet effective arrangement that complements the lyrical themes perfectly. Li Keqin's delivery is filled with emotion, leveraging vocal dynamics to amplify the feelings portrayed in the lyrics. The song features notable lyrical techniques, such as repetition and metaphor, which emphasize the internal conflict of the narrator. Lines that juxtapose his clumsy attempts at romance with the charm of those more skilled create a powerful image of his plight. The delicate piano accompaniment enhances the melancholic mood, aligning with the singer's heartache while allowing the lyrics to take center stage.

In terms of cultural significance, "" captures the essence of the struggles faced by many in societies that often prioritize talent and success over individuality and effort. The song resonates particularly within the context of East Asian pop culture, where idol culture can create unrealistic standards for talent and personal worth. Li Keqin's heartfelt exploration of inadequacy is a poignant reminder of the human experiencean experience that transcends cultural barriers, as audiences around the world grapple with similar emotions in their pursuit of love and success.

Song Details
Singer:
李克勤
Total Lines:
33