罪人

By 李克勤

Lyrics - Practice Pronunciation
手 發力抱緊 想去 慰藉你靈魂

Your hands are so strong that they want to go and comfort your soul.

Click each character to hear its pronunciation:

sau2
fat3
lik6
pou5
gan2
soeng2
heoi3
wai3
ze6
nei5
ling4
wan4
但你手腳冷冰 身體總會震

But your hands and feet are cold, and your body is always shaking.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
sau2
gok3
laang5
jing4
jyun4
tai2
zung2
wui6
zan3
雖 靠着我身 心卻 滯留地雷陣

And I'm not going to let my heart get out of my way.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
kaau3
jyu3
ngo5
jyun4
sam1
koek3
zai6
lau4
deng6
leoi4
zan6
被內疚將你炸燬 永未能步近

You're blown away by the inside of your body and never get close enough.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
noi6
gau3
zoeng3
nei5
zaa3
wing5
mei6
toi4
fau6
kan5
累你跟他分開甚過份

You're tired of being away from him.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi6
nei5
gan1
to1
fan6
hoi1
sap6
gwo3
fan6
望你因他傷心我不忍

I can't wait to see you hurt him.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
nei5
jan1
to1
soeng1
sam1
ngo5
fau2
jan5
愛若有原罪烙印 得到的一方都苦得很

If love is marked by the original sin, it hurts the person who receives it.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
joek6
jau6
jyun5
zeoi6
lok6
ngan3
dak1
dou3
dik1
jat1
fong1
dou1
fu2
dak1
han2
為非作歹 只因我天真

And not to be offended by my naiveté.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
fei2
zok3
ngaat6
zi2
jan1
ngo5
tin1
zan1
無法自制 忘掉你已非單身

You can't control yourself, you can't forget you're not single.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
zi6
zai3
mong6
zaau6
nei5
ji5
fei2
sin6
jyun4
成了罪人 忘形一吻

They become sinners, forgetful kisses.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
liu4
zeoi6
jan4
mong6
jing4
jat1
man5
害你分割做兩份

It's bad for you to split it in two.

Click each character to hear its pronunciation:

hou6
nei5
fan6
got3
zou6
loeng5
fan6
從中作梗 應該我抽身

I'm probably the one who's been working on it.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
zung1
zok3
gwaang2
jing3
goi1
ngo5
cau1
jyun4
狂妄代價 留待我承受強忍

The cost of insanity kept me going.

Click each character to hear its pronunciation:

kwong4
mong6
doi6
gaai3
lau4
daai1
ngo5
sing4
sau6
koeng5
jan5
望向他 早點轉身

And I looked at him, and I turned around.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
hoeng3
to1
zou2
dim2
zyun3
jyun4
忘掉我 忘掉昨日曾互吻

Forget me, forget about yesterday's kisses.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
ngo5
mong6
zaau6
zok6
mik6
zang1
wu6
man5
累你跟他分開甚過份

You're tired of being away from him.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi6
nei5
gan1
to1
fan6
hoi1
sap6
gwo3
fan6
望你因他傷心我不忍

I can't wait to see you hurt him.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
nei5
jan1
to1
soeng1
sam1
ngo5
fau2
jan5
愛若有原罪烙印 得到的一方都苦得很

If love is marked by the original sin, it hurts the person who receives it.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
joek6
jau6
jyun5
zeoi6
lok6
ngan3
dak1
dou3
dik1
jat1
fong1
dou1
fu2
dak1
han2
為非作歹 只因我天真

And not to be offended by my naiveté.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
fei2
zok3
ngaat6
zi2
jan1
ngo5
tin1
zan1
無法自制 忘掉你已非單身

You can't control yourself, you can't forget you're not single.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
zi6
zai3
mong6
zaau6
nei5
ji5
fei2
sin6
jyun4
成了罪人 忘形一吻

They become sinners, forgetful kisses.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
liu4
zeoi6
jan4
mong6
jing4
jat1
man5
害你分割做兩份

It's bad for you to split it in two.

Click each character to hear its pronunciation:

hou6
nei5
fan6
got3
zou6
loeng5
fan6
從中作梗 應該我抽身

I'm probably the one who's been working on it.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
zung1
zok3
gwaang2
jing3
goi1
ngo5
cau1
jyun4
狂妄代價 留待我承受強忍

The cost of insanity kept me going.

Click each character to hear its pronunciation:

kwong4
mong6
doi6
gaai3
lau4
daai1
ngo5
sing4
sau6
koeng5
jan5
望向他 早點轉身

And I looked at him, and I turned around.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
hoeng3
to1
zou2
dim2
zyun3
jyun4
忘掉我 還是你二人合襯

Forget me, or you two can get together.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
ngo5
waan4
si6
nei5
ji6
jan4
ho4
can3
承諾過給你歡欣 但是令你心緒翻滾

Promise to give you joy, but it makes you feel uncomfortable.

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
nok6
gwo3
kap1
nei5
fun1
jan1
daan6
si6
ling6
nei5
sam1
seoi5
faan1
kwan2
你是人 能怎麼足夠攤分

How can you be so intelligent as a human being?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
jan4
toi4
fim2
mo5
zuk1
gau3
taan1
fan6
為非作歹 只因我天真

And not to be offended by my naiveté.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
fei2
zok3
ngaat6
zi2
jan1
ngo5
tin1
zan1
無法自制 忘掉你已非單身

You can't control yourself, you can't forget you're not single.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
zi6
zai3
mong6
zaau6
nei5
ji5
fei2
sin6
jyun4
成了罪人 忘形一吻

They become sinners, forgetful kisses.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
liu4
zeoi6
jan4
mong6
jing4
jat1
man5
害你分割做兩份

It's bad for you to split it in two.

Click each character to hear its pronunciation:

hou6
nei5
fan6
got3
zou6
loeng5
fan6
從中作梗 應該我抽身

I'm probably the one who's been working on it.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
zung1
zok3
gwaang2
jing3
goi1
ngo5
cau1
jyun4
狂妄代價 留待我承受強忍

The cost of insanity kept me going.

Click each character to hear its pronunciation:

kwong4
mong6
doi6
gaai3
lau4
daai1
ngo5
sing4
sau6
koeng5
jan5
望向他 早點轉身

And I looked at him, and I turned around.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
hoeng3
to1
zou2
dim2
zyun3
jyun4
忘掉我 忘掉昨日曾互吻

Forget me, forget about yesterday's kisses.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
ngo5
mong6
zaau6
zok6
mik6
zang1
wu6
man5
望向他 早點轉身

And I looked at him, and I turned around.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
hoeng3
to1
zou2
dim2
zyun3
jyun4
忘掉我 忘掉這罪人 一吻

Forget me, forget the sinner, and kiss him.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
ngo5
mong6
zaau6
ze5
zeoi6
jan4
jat1
man5
About This Song

The song "" (translated as "Sinner") by (Leon Lai) masterfully captures the complexity of love intertwined with guilt and regret. At its core, the song explores the emotional fallout that arises when personal desires clash with ethical boundaries. The lyrics convey a deep sense of yearning and remorse, revealing the protagonist's internal struggle of wanting to comfort a loved one while being painfully aware of the consequences of their actions. This poignant emotional depth is what resonates strongly with listeners, making it a relatable anthem for those who have faced similar dilemmas in their romantic lives.

The narrative unfolds as a confessional tale where the singer grapples with the ramifications of a love affair that disrupts another person's relationship. The singer expresses self-accusation and the understanding that their actions have led to heartbreaknot just for themselves, but also for the person they care about and her partner. Lines like " " ("Doing wrong simply because I was naive") encapsulate the theme of innocence turned into guilt, giving voice to the notion that love can sometimes lead us astray, creating emotional chaos in the lives of those involved. The story, prevalent in the tapestry of love songs, invites listeners to reflect on their own experiences of love and betrayal.

Musically, "" features a melodic structure that enhances the lyrical themes of anguish and longing. The arrangement employs somber piano chords that complement the emotional weight of the lyrics, while Lai's vocal performance showcases a range of vulnerability and intensity. The repetition of key phrases throughout the chorus underscores the cyclical nature of regret, making the message more impactful. Additionally, the use of metaphorsuch as "" ("hands and feet are cold")enhances the imagery of emotional numbness, emphasizing the personal cost of the singers actions.

Culturally, the song taps into broader themes observed in the Chinese-speaking world regarding love, fidelity, and social expectations. In many East Asian cultures, the idea of duty in relationships often conflicts with personal happiness, making the internal conflict depicted in this song particularly poignant. "" reflects not only individual struggles, but also societal norms that dictate how love should be experienced and expressed. This blend of personal and cultural dimensions is what makes the song resonate with listeners across different backgrounds, transcending mere entertainment and prompting deeper contemplation of love's complexities.

Song Details
Singer:
李克勤
Total Lines:
38