答應我你會愛上好男人

By 李國祥

Lyrics - Practice Pronunciation
聽得出這種苦笑聲

I heard that grin.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
dak1
ceot1
ze5
zung3
fu2
siu3
sing1
告訴我別來不高興

Tell me not to be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

guk1
sou3
ngo5
bit6
loi6
fau2
gou1
jan6
但曾經 是曾經

But it was.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
zang1
ging1
si6
zang1
ging1
儘管彼此孤苦伶仃

Despite their loneliness,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
bei2
ci2
gu1
fu2
ling4
ding1
怎麼總不張開眼睛

Why don't you open your eyes?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
zung2
fau2
zoeng3
hoi1
ngaan5
zing1
你太有戀愛的本領

You're so loving and self-controlled.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
taai3
jau6
lyun5
oi3
dik1
bun2
ling5
但男人像流星

But men are like meteors.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
naam4
jan4
zoeng6
lau4
sing1
沒多少可抓緊

Not much to catch.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
do1
siu3
ho2
zaau2
gan2
也永未看清

And it never really happened.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
wing5
mei6
hon3
cing1
答應我你會愛上好男人

Promise me you'll fall in love with a good man.

Click each character to hear its pronunciation:

daap3
jing3
ngo5
nei5
wui6
oi3
soeng6
hou3
naam4
jan4
別為着寂寞便亂去陪襯

Don't go to the bathroom to be alone.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
wai6
jyu3
zik6
mok6
pin4
lyun6
heoi3
pui4
can3
從前如何做錯

How to make mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
jyu4
ho6
zou6
laap6
即使怎麼怨憤

No matter what the anger is.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
fim2
mo5
jyun3
fan5
悲哀卻不能繼續發生

But the grief cannot continue.

Click each character to hear its pronunciation:

bei1
ngoi1
koek3
fau2
toi4
gai3
zuk6
fat3
sang1
告訴我你每晚也不用等

Tell me you don't have to wait every night.

Click each character to hear its pronunciation:

guk1
sou3
ngo5
nei5
mei5
maan5
jaa5
fau2
jung6
ting2
但願在日後未用我憐憫

I hope you don't have mercy on me later.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
zoi6
mik6
hau6
mei6
jung6
ngo5
lin4
man5
牽不緊一雙手

They're not holding hands.

Click each character to hear its pronunciation:

hin1
fau2
gan2
jat1
soeng1
sau2
交不低一個吻

Give them a kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

gaau1
fau2
dai1
jat1
go3
man5
都不想當中有淚印

They don't want tears in them.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
soeng2
dong3
zung1
jau6
leoi6
ngan3
清醒一點不可以麼

Can't you be a little more alert?

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
sing2
jat1
dim2
fau2
ho2
jyu5
mo5
你説你未停失戀過

You say you're not in love.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seoi3
nei5
mei6
ting4
sat1
lyun5
gwo3
但如果 沒如果

But if not,

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyu4
gwo2
mei6
jyu4
gwo2
沒真心的戀火

Not really in love.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
zan1
sam1
dik1
lyun5
fo2
永遠沒結果

It never works.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
mei6
lit3
gwo2
答應我你會愛上好男人

Promise me you'll fall in love with a good man.

Click each character to hear its pronunciation:

daap3
jing3
ngo5
nei5
wui6
oi3
soeng6
hou3
naam4
jan4
別為着寂寞便亂去陪襯

Don't go to the bathroom to be alone.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
wai6
jyu3
zik6
mok6
pin4
lyun6
heoi3
pui4
can3
從前如何做錯

How to make mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
jyu4
ho6
zou6
laap6
即使怎麼怨憤

No matter what the anger is.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
fim2
mo5
jyun3
fan5
悲哀卻不能繼續發生

But the grief cannot continue.

Click each character to hear its pronunciation:

bei1
ngoi1
koek3
fau2
toi4
gai3
zuk6
fat3
sang1
告訴我你每晚也不用等

Tell me you don't have to wait every night.

Click each character to hear its pronunciation:

guk1
sou3
ngo5
nei5
mei5
maan5
jaa5
fau2
jung6
ting2
但願在日後未用我憐憫

I hope you don't have mercy on me later.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
zoi6
mik6
hau6
mei6
jung6
ngo5
lin4
man5
牽不緊一雙手

They're not holding hands.

Click each character to hear its pronunciation:

hin1
fau2
gan2
jat1
soeng1
sau2
交不低一個吻

Give them a kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

gaau1
fau2
dai1
jat1
go3
man5
都不想當中有淚印

They don't want tears in them.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
soeng2
dong3
zung1
jau6
leoi6
ngan3
About This Song

The song "" (Promise Me You'll Fall for a Good Man) by explores the themes of love, loneliness, and self-worth through a poignant narrative. At its emotional core, the song reflects the sorrow and vulnerability of a person grappling with feelings of rejection and the hope for a more meaningful connection. The protagonist expresses a deep concern for their partner, urging them to seek genuine affection rather than settling for fleeting companionship to stave off their loneliness.

In terms of storytelling, the lyrics convey a heartfelt plea to the listener, advocating for a future where they will not end up in relationships driven by desperation or sadness. The recurring notion of love being a "shooting star" signifies its transient nature, pointing to the idea that while one may be attracted to many, true emotional connections are rare and should be cherished when found. The protagonist laments past mistakes and the pain that can persist if one bases their choices on fear of being alone rather than authentic feelings.

Musically, the composition harnesses a blend of soft melodies with a melancholic undertone that complements the introspective lyrics. The use of repeated phrases emphasizes the protagonist's yearning and the urgency of the message, while the conversational tone makes the emotions accessible and relatable. The lyrical techniques employed, such as metaphors comparing love to heavenly phenomena and poignant imagery filled with a sense of loss, help deepen the impact of the song.

Culturally, the song reflects a broader societal conversation in many East Asian contexts regarding romantic relationships and personal fulfillment. The emphasis on finding a "good man" speaks to traditional values while also highlighting the challenges modern individuals face in navigating love and loneliness. Ultimately, 's work resonates with listeners who may feel trapped in cycles of unfulfilling relationships, encouraging them to seek out the profound connections that truly matter.

Song Details
Singer:
李國祥
Total Lines:
34