十年如當日

By 李幸倪

Lyrics - Practice Pronunciation
想起那日愚人節裏

Think of that day, the Day of Fools.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
no6
mik6
yu4
jan4
zit3
leoi5
他不擅辭令邀請我會見

He was so good at asking me out.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
fau2
sin6
ci4
ling6
jiu1
zing6
ngo5
wui6
jin6
而場面稍欠缺自然 人多擠迫飯店

And the scene is a little bit lacking in nature, and people are always looking for restaurants.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
coeng4
min2
saau2
him3
kyut3
zi6
jin4
jan4
do1
zai1
pik1
faan6
dim3
平淡的一天 初次約會已合演

On a light day, the first date was set.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
taam4
dik1
jat1
tin1
co1
ci3
joek3
wui6
ji5
ho4
jin5
想起那夜閒聊數遍

Think back to the conversation we had that night.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
no6
je6
haan4
liu4
sou3
pin3
他一臉紅着想一起發展

He was so red-faced that he wanted to grow together.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
jat1
lim5
hung4
jyu3
soeng2
jat1
hei2
fat3
zin2
是那種温馨的靦腆 曾經叫我觸電

It's the warm,

Click each character to hear its pronunciation:

si6
no6
zung3
wan1
hing1
dik1
tin2
tin2
zang1
ging1
giu3
ngo5
zuk1
din6
後來沒有演變情人總有後悔半點

And then there's the half-point of regret in those who don't love evolution.

Click each character to hear its pronunciation:

hau6
loi6
mei6
jau6
jin5
bin3
cing4
jan4
zung2
jau6
hau6
fui3
bun3
dim2
無奈那天 將戀愛看得小

He couldn't take love for granted that day.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
no6
tin1
zoeng3
lyun5
oi3
hon3
dak1
siu2
慨嘆那天 雙方真的幼小

And sadly, both of them were very young.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi3
taan1
no6
tin1
soeng1
fong1
zan1
dik1
jau3
siu2
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了

And the love that you've met without a cause is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
soeng6
gwo3
jau6
sam1
jan4
koek3
mou4
jyun6
lau4
lyun5
ji5
ging1
lau4
sai6
liu4
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

It was a shrunken day, and it's so important to me now.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
si6
so2
seoi3
jat1
tin1
gam1
tin1
fong1
gok3
dak1
jyu4
ci2
zung6
jiu3
想起那夜綿綿細雨

Remember that cotton-cotton rain that night?

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
no6
je6
min4
min4
sai3
jyu6
歸家漫長路看一幅雨景

I went home to see a rainbow.

Click each character to hear its pronunciation:

kwai3
ze1
maan4
zoeng6
lou6
hon3
jat1
fuk1
jyu6
jing2
未見到他一彎背影 曾走進我生命

I never saw him, and he never entered my life.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jin6
dou3
to1
jat1
waan1
bui6
jing2
zang1
zau2
zeon3
ngo5
sang1
ming6
十年後看隱約神情竟會令我覺醒

Ten years later, I'm going to wake up to the mystery of God's promise.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
nin4
hau6
hon3
jan3
joek3
san4
cing4
ging2
wui6
ling6
ngo5
gok3
sing2
來到這天 相戀過也不少

And I've been in love with her a lot.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
dou3
ze5
tin1
soeng2
lyun5
gwo3
jaa5
fau2
siu3
慨嘆那天 雙方真的幼小

And sadly, both of them were very young.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi3
taan1
no6
tin1
soeng1
fong1
zan1
dik1
jau3
siu2
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了

And the love that you've met without a cause is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
soeng6
gwo3
jau6
sam1
jan4
koek3
mou4
jyun6
lau4
lyun5
ji5
ging1
lau4
sai6
liu4
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

It was a shrunken day, and it's so important to me now.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
si6
so2
seoi3
jat1
tin1
gam1
tin1
fong1
gok3
dak1
jyu4
ci2
zung6
jiu3
總記起 總記起

Remember, remember, remember.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
gei3
hei2
zung2
gei3
hei2
瑣碎事能叫我 領悟還未算少

The little things that make me realize that I'm not that big.

Click each character to hear its pronunciation:

so2
seoi3
si6
toi4
giu3
ngo5
ling5
ng6
waan4
mei6
syun3
siu3
直到某天 分手説過多少

Until one day, we were divided on how much we had.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
mau5
tin1
fan6
sau2
seoi3
gwo3
do1
siu3
慨嘆那天 心聲不懂發表

And I was so sad that I couldn't say it.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi3
taan1
no6
tin1
sam1
sing1
fau2
dung2
fat3
biu2
在過去這些年有誰人誠懇已經無重要

In the last few years, honesty has become irrelevant.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
gwo3
heoi3
ze5
se1
nin4
jau6
seoi4
jan4
sing4
han2
ji5
ging1
mou4
zung6
jiu3
遺憾影響今生匆匆的那天 如開玩笑

It's like making a joke about regret affecting your life.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ham6
jing2
hoeng2
gam1
sang1
dik1
no6
tin1
jyu4
hoi1
waan2
siu3
About This Song

The song "" ("Ten Years as If Today") by (Li Xingni) explores the bittersweet nature of reminiscing about a past relationship, capturing the essence of nostalgia and regret. The lyrics depict a timeline stretching over a decade, reflecting on a youthful love that seemed insignificant at the time but, in retrospect, holds immense emotional weight. This poignant theme of lost love, coupled with the passage of time, resonates with anyone who has looked back on their earlier experiences, realizing their true importance only in hindsight.

Song Details
Singer:
李幸倪
Total Lines:
26