浪淘沙令

By 李煜

Lyrics - Practice Pronunciation
李煜 五代

Li Li, five generations.

Click each character to hear its pronunciation:

lei5
jap6
ng5
doi6
簾外雨潺潺

It rained.

Click each character to hear its pronunciation:

lim4
oi6
jyu6
saan4
saan4
春意闌珊

The spring is coming.

Click each character to hear its pronunciation:

ceon1
ji3
saan1
羅衾不耐五更寒

It's cold in the rain.

Click each character to hear its pronunciation:

lo4
kam4
fau2
noi6
ng5
gang3
hon4
夢裏不知身是客

I don't know that I'm a guest.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
fau2
zi3
jyun4
si6
haak3
一晌貪歡

It's a very exciting time.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hoeng2
taam1
fun1
獨自莫憑欄

It's not a fence.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
zi6
mok6
pang4
laan4
無限江山

The River of Infinity.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
haan6
gong1
saan1
別時容易見時難

Sometimes it's easy to see.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
si4
jung4
jik6
jin6
si4
no4
流水落花春去也

The water flows in the spring.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
seoi2
lok6
waa6
ceon1
heoi3
jaa5
天上人間

Humans in the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
soeng6
jan4
haan4
往事只堪哀

It was a sad thing.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
si6
zi2
haam3
ngoi1
對景難排

It's a disaster.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
jing2
no4
pik1
秋風庭院蘚侵階

The fall garden has a floor.

Click each character to hear its pronunciation:

cau1
fung3
ting4
jyun6
cam1
gaai1
一任朱簾閒不卷

There was a Jump.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
jam6
zyu1
lim4
haan4
fau2
gyun2
終日誰來

Who comes in the end of the day?

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
mik6
seoi4
loi6
金鎖已沉埋

The gold chain is sunk.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
so2
ji5
zam6
maai4
壯氣蒿萊

It's a great day.

Click each character to hear its pronunciation:

zong6
hei3
hou1
loi4
晚涼天淨月華開

The moon is clear at night.

Click each character to hear its pronunciation:

maan5
loeng6
tin1
zing6
jyut6
waa6
hoi1
想得玉樓遙殿影

I want to see the shadow of the Yuri Yōjō.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dak1
juk6
lau2
jiu4
din6
jing2
空照秦淮

The light is empty.

Click each character to hear its pronunciation:

hung3
ziu3
ceon4
waai4
About This Song

"" is a poignant and beautifully melancholic piece composed by the talented Song Dynasty poet and ruler Li Yu. The song captures the emotional turmoil of lost love and the passage of time, reflecting on life's fleeting beauty and the enduring nature of sorrow. The recurring images of spring, rain, and seasonal change evoke a sense of longing and nostalgia, as the artist grapples with the impermanence of joy amidst the inevitable heartbreak that life brings. The overall atmosphere is one of delicate introspection, as Li Yu explores the bittersweet pains of memory and desire.

The narrative woven throughout the lyrics reveals a deep sense of yearning. Li Yu paints a vivid picture of both outer and inner landscapes, juxtaposing the natural world with his own emotional state. Notably, the lines reflect on the contrast between the joy of love and the pain of separation, emphasizing how encounters are much easier than the subsequent farewells. The imagery of the flowing water and springtime blossoms fading away underscores the theme of transience, enhancing the universal experience of longing for what is lost.

Musically, the piece draws on traditional Chinese forms and lyrical structures, with its rhythmic flow and balanced phrase lengths lending an almost conversational quality to the reading of the text. The use of vivid metaphors and personification creates an intimate connection between the speakers emotions and the natural environment. The serene melodies that accompany the lyrics further amplify the song's reflective character, allowing listeners a moment to ponder their own experiences within the sorrow expressed.

Culturally, "" holds a revered place in Chinese literature and music, serving both as a historical artifact and a timeless expression of human emotion. Li Yu, known for his sensitivity and artistry, represents the zenith of a scholarly aesthetic that melds personal feeling with artistry. This piece, in particular, resonates across generations, allowing listeners to engage with themes of love, loss, and the inexorable march of timecore elements of human experience that transcend cultural boundaries.

Song Details
Singer:
李煜
Total Lines:
21