憂傷天使

By 李玟

Lyrics - Practice Pronunciation
你説我的吻 能為你抹走傷痕淚痕

You kiss me and I will wipe away the tears.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seoi3
ngo5
dik1
man5
toi4
wai6
nei5
mut6
zau2
soeng1
han4
leoi6
han4
就像我是個看守天使 能開解你的心

I'm like a guardian angel, opening your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
ngo5
si6
go3
hon3
sau3
tin1
si2
toi4
hoi1
haai5
nei5
dik1
sam1
在那灰色的光陰 彷彿一起有了情和份

And in that gray shadow, there was a feeling and a sense of community.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
no6
fui1
sik1
dik1
gwong1
jam3
pong4
fat1
jat1
hei2
jau6
liu4
cing4
wo4
fan6
怎麼風雨後 當好景降臨 突然待我 似過路人

What happened after the storm, when the good things came, suddenly I was like a passerby.

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
fung3
jyu6
hau6
dong3
hou3
jing2
hong4
lam6
duk1
jin4
daai1
ngo5
ci5
gwo3
lou6
jan4
你説我的愛 曾令你挺起胸膛做人

You preached my love, and it made you feel like a human being.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seoi3
ngo5
dik1
oi3
zang1
ling6
nei5
ting5
hei2
hung1
tong4
zou6
jan4
但是我像個憂傷天使 目光永遠傷感

But I'm like a sad angel, and I'm feeling forever.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ngo5
zoeng6
go3
jau1
soeng1
tin1
si2
muk6
gwong1
wing5
jyun6
soeng1
gam2
若你有了我的愛 未懂得珍惜你也太貪心

If you have my love, and you don't appreciate it, you're too greedy.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
jau6
liu4
ngo5
dik1
oi3
mei6
dung2
dak1
zan1
sik1
nei5
jaa5
taai3
taam1
sam1
分手一句話 不應多費神 為何又會 於心不忍

And I'm going to tell you, why not spend more on God?

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
sau2
jat1
gau1
waa6
fau2
jing3
do1
fai3
san4
wai6
ho6
jau6
wui6
wu1
sam1
fau2
jan5
我也許只不過某一個 隨時願意關心你的女人

I may just be the one person who is always interested in your woman.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
heoi2
zi2
fau2
gwo3
mau5
jat1
go3
ceoi4
si4
jyun6
ji3
gwaan1
sam1
nei5
dik1
neoi6
jan4
若你不開心 便會行近 當你開心會撲向別人

If you're unhappy, they'll come up to you when you're happy and they're fighting.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
fau2
hoi1
sam1
pin4
wui6
hong6
kan5
dong3
nei5
hoi1
sam1
wui6
puk1
hoeng3
bit6
jan4
我也許不應再三的等 祈求共你今生再有緣份

I may not have to wait three more times to pray for you to live again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
heoi2
fau2
jing3
zoi3
saam3
dik1
ting2
kei4
kau4
gung6
nei5
gam1
sang1
zoi3
jau6
jyun6
fan6
就算多傷心 就算遺憾 只有一個人 隨便找些興奮

And even if it's sad, even if it's sad, there's only one person who is always looking for excitement.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
do1
soeng1
sam1
zau6
syun3
wai6
ham6
zi2
jau6
jat1
go3
jan4
ceoi4
pin4
zaau2
se1
jan6
fan3
About This Song

The song "" (Sad Angel), performed by the talented Li Wei (), encapsulates a poignant exploration of unrequited love and the heartache that accompanies it. At its core, the song expresses the emotional turmoil of a narrator who, reminiscent of a guardian angel, wishes to comfort their beloved by erasing their scars of pain and sorrow. Yet, this role comes with the realization that their love may not be reciprocated, reflecting deep feelings of sadness and longing. The imagery of a sad angel foreshadows a sense of melancholy that permeates throughout the track, setting a bittersweet mood.

The narrative delves into the complexities of love and emotional investment, portraying a relationship where one partner's affections are taken for granted. The lyrics illustrate the duality of feeling both empowered and diminished within a romantic context. While the narrator once provided strength and support to their beloved, the sudden shift to being treated like a mere passerby speaks to the fragility of human connections and the pain of being overlooked. This gives rise to a universal message about the importance of cherishing love, as well as the consequences of negligence in emotional relationships.

Musically, the song features a delicate arrangement that enhances the lyrical depth, using soft melodies that complement the introspective nature of the lyrics. The use of metaphorlikening oneself to a "sad angel"is a powerful lyrical technique that invokes vivid imagery and underscores the contrast between undying love and emotional neglect. This relationship between the musical elements and the heartfelt lyrics invites listeners to connect on a deeper emotional level, amplifying the impact of the song.

Culturally, "" resonates with the themes prevalent in many Chinese romantic ballads, where the exploration of love often includes aspects of sacrifice, heartache, and emotional resilience. It taps into shared experiences of heartbreak that are universally relatable, allowing it to transcend cultural barriers. As such, it serves as a reminder of the complexities of love, inviting listeners not just to empathize with the narrator's plight but to reflect on their own emotional journeys.

Song Details
Singer:
李玟
Total Lines:
12