午夜戀歌

By 杜德偉

Lyrics - Practice Pronunciation
飄着微風的長夜

A long night of micro-winds.

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
jyu3
mei4
fung3
dik1
zoeng6
je6
收音機中不斷播

The radio is on the air.

Click each character to hear its pronunciation:

sau1
jam1
gei1
zung1
fau2
dyun6
bo3
你愛的古老舊歌

Your favorite old song.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
oi3
dik1
gu2
lou5
gau6
go1
然而聲音延遲 如像你掠過

But the sound is delayed, like you're passing through.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
sing1
jam1
jin4
zi6
jyu4
zoeng6
nei5
loek6
gwo3
空氣內浮動 不可捉摸

It floats in the air, untouchable.

Click each character to hear its pronunciation:

hung3
hei3
noi6
fau4
dung6
fau2
ho2
zuk3
mou4
今夜如果你來坐

If you come and sit down tonight,

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
jyu4
gwo2
nei5
loi6
zo6
温馨歌曲一樣播

It's a warm song.

Click each character to hear its pronunciation:

wan1
hing1
go1
kuk1
jat1
joeng2
bo3
可是情景逼真得多

But it's much more realistic.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
si6
cing4
jing2
bik1
zan1
dak1
do1
從沒有間斷的傾談

We never stopped talking.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
haan4
dyun6
dik1
king1
taam4
忘掉茶亦漸冷

And the tea is cold.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
caa4
jik6
zim6
laang5
窗外微雨是暖還是冷

It's hot or cold outside the window.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng1
oi6
mei4
jyu6
si6
hyun1
waan4
si6
laang5
但現在收音機播着

But now the radio is on.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jin6
zoi6
sau1
jam1
gei1
bo3
jyu3
似替我空中送贈熱吻

It was like giving me a warm kiss in the air.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
tai3
ngo5
hung3
zung1
sung3
zang6
jit6
man5
若現在家中的你 亦同時收聽

If you're at home, you're listening to it.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jin6
zoi6
ze1
zung1
dik1
nei5
jik6
tung4
si4
sau1
teng1
同樣掛念我 同在記憶中乍醒

Remember me and wake me up in memory.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
gwaa3
nim6
ngo5
tung4
zoi6
gei3
jik1
zung1
zok3
sing2
合上眼睛 在漆黑中細聽

Close your eyes and listen in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

ho4
soeng6
ngaan5
zing1
zoi6
cat1
hak1
zung1
sai3
teng1
遠方的你或我 其實就在眼前

You or I, far away, are actually in front of us.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
fong1
dik1
nei5
waak6
ngo5
kei4
sat6
zau6
zoi6
ngaan5
cin4
讓這冷風 令温馨的記憶

Let the cold wind create warm memories.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ze5
laang5
fung3
ling6
wan1
hing1
dik1
gei3
jik1
晚空中播送

It's on the evening air.

Click each character to hear its pronunciation:

maan5
hung3
zung1
bo3
sung3
門外細雨 再不管暖或凍

It rained outside, hot or cold.

Click each character to hear its pronunciation:

mun4
oi6
sai3
jyu6
zoi3
fau2
gun2
hyun1
waak6
dung3
今夜如果你來坐

If you come and sit down tonight,

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
je6
jyu4
gwo2
nei5
loi6
zo6
温馨歌曲一樣播

It's a warm song.

Click each character to hear its pronunciation:

wan1
hing1
go1
kuk1
jat1
joeng2
bo3
可是情景逼真得多

But it's much more realistic.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
si6
cing4
jing2
bik1
zan1
dak1
do1
從沒有間斷的傾談

We never stopped talking.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
jau6
haan4
dyun6
dik1
king1
taam4
忘掉茶亦漸冷

And the tea is cold.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
caa4
jik6
zim6
laang5
窗外微雨是暖還是冷

It's hot or cold outside the window.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng1
oi6
mei4
jyu6
si6
hyun1
waan4
si6
laang5
但現在收音機播着

But now the radio is on.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jin6
zoi6
sau1
jam1
gei1
bo3
jyu3
似替我空中送贈熱吻

It was like giving me a warm kiss in the air.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
tai3
ngo5
hung3
zung1
sung3
zang6
jit6
man5
若現在家中的你 亦同時收聽

If you're at home, you're listening to it.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jin6
zoi6
ze1
zung1
dik1
nei5
jik6
tung4
si4
sau1
teng1
同樣掛念我 同在記憶中乍醒

Remember me and wake me up in memory.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
gwaa3
nim6
ngo5
tung4
zoi6
gei3
jik1
zung1
zok3
sing2
合上眼睛 在漆黑中細聽

Close your eyes and listen in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

ho4
soeng6
ngaan5
zing1
zoi6
cat1
hak1
zung1
sai3
teng1
遠方的你或我 其實就在眼前

You or I, far away, are actually in front of us.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
fong1
dik1
nei5
waak6
ngo5
kei4
sat6
zau6
zoi6
ngaan5
cin4
讓這冷風 令温馨的記憶

Let the cold wind create warm memories.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ze5
laang5
fung3
ling6
wan1
hing1
dik1
gei3
jik1
晚空中播送

It's on the evening air.

Click each character to hear its pronunciation:

maan5
hung3
zung1
bo3
sung3
門外細雨 再不管暖或凍

It rained outside, hot or cold.

Click each character to hear its pronunciation:

mun4
oi6
sai3
jyu6
zoi3
fau2
gun2
hyun1
waak6
dung3
唯獨你我 温暖可互送

Only you and I can give each other warmth.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
nei5
ngo5
wan1
hyun1
ho2
wu6
sung3
About This Song

The song "" (Midnight Love Song) by explores the bittersweet emotions associated with love, longing, and the memories of shared moments during a gentle, breezy night. The core theme of the song revolves around the yearning for a loved one, portrayed through nostalgic imagery that resonates with listeners on a universal level. It captures how music acts as a bridge connecting the present with the memories of past relationships, effectively highlighting that even when physically apart, love can be felt through the melodies that echo through the air.

The narrative of the song unfolds around the protagonist listening to old songs on a radio, which serve as a catalyst for sweet reminiscence. This intimate moment is imbued with a sense of softness and warmth, illustrating how simple acts like listening to music can evoke powerful emotions and connections. The lyrics convey a story filled with vivid imagery, such as the warmth of shared memories and the melancholic presence of rain outside, suggesting a shared experience of longing that transcends distance. The protagonist invites the absent lover into the space of their memories, making the listener acutely aware of the joys and sorrows of reminiscence.

Musically, the song employs gentle melodies backed by soft instrumentation, creating a soothing atmosphere that complements the lyrical content. The use of imagerysuch as the interplay of warm and cold elements and the metaphor of the radio as a means of sending kissesenhances the song's emotional depth. Lyrically, the repetition of certain phrases serves to reinforce the cyclical nature of longing and memory, enveloping the listener in an intimate landscape where love is both a comfort and a source of pain. This juxtaposition is reflected in the musics calming soundscape paired with the emotional weight of the lyrics.

Culturally, "" holds significance as it draws upon common experiences shared across different cultures regarding love and separation. The radio motif is particularly poignant, symbolizing how music transcends physical barriers, reminding listeners of their loved ones regardless of distance. This song encapsulates a quintessentially romantic sentiment prevalent in many Asian pop songs, emphasizing the deep emotional connections that endure through time and space.

Song Details
Singer:
杜德偉
Total Lines:
36