跑遠

By 杜德偉

Lyrics - Practice Pronunciation
坐近一點 是否可看見

If you sit a little closer, you can see it.

Click each character to hear its pronunciation:

zo6
kan5
jat1
dim2
si6
pei5
ho2
hon3
jin6
就只差一吋 分開比千里遠

It's only a mile away.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zi2
co1
jat1
cun3
fan6
hoi1
bei3
cin1
lei5
jyun6
你已很久 未送贈甜言

You haven't given a sweet treat in a long time.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ji5
han2
gau2
mei6
sung3
zang6
tim4
jin4
彷彿早生厭 未共我纏綿

I was tired of being unattached.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
zou2
sang1
jim3
mei6
gung6
ngo5
zin6
min4
從前情路伴你快樂揮霍

The path of the past is a joyful pastime.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
cing4
lou6
bun6
nei5
faai3
ngok6
fai1
fok3
今天孤單的我躺於一角

I'm lonely today, lying in a corner.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
gu1
sin6
dik1
ngo5
wu1
jat1
luk6
盼世界倒後重播

I hope the world recurs.

Click each character to hear its pronunciation:

paan3
sai3
gaai3
dou2
hau6
zung6
bo3
一一刪剪改寫差錯

Every time I cut it, I miss it.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
jat1
saan1
zin2
goi2
se2
co1
laap6
不再迫我不去相信我有做錯

No longer do I have to believe that I am wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zoi3
pik1
ngo5
fau2
heoi3
soeng2
seon3
ngo5
jau6
zou6
laap6
請你卻步讓我好過

Please, just take a step and make me feel better.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
koek3
fau6
joeng6
ngo5
hou3
gwo3
請你不要繼續跑遠好嗎

Please don't keep running away.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
fau2
jiu3
gai3
zuk6
paau4
jyun6
hou3
maa5
我的身軀已經不勝負荷

My body is no longer a burden.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
jyun4
keoi1
ji5
ging1
fau2
sing3
fu6
ho6
會否再沒法一起 我的心不甘心不死

I don't want to die.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
pei5
zoi3
mei6
fat3
jat1
hei2
ngo5
dik1
sam1
fau2
gam1
sam1
fau2
si2
腦海空隙早經滿溢你一貫氣味

Your mind is always full of this smell.

Click each character to hear its pronunciation:

nou5
hoi2
hung3
kwik1
zou2
ging1
mun6
jat6
nei5
jat1
gwaan3
hei3
mei6
請你不要繼續跑遠好嗎

Please don't keep running away.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
fau2
jiu3
gai3
zuk6
paau4
jyun6
hou3
maa5
期望你有一秒轉身望我

I expect you to look at me for a second.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
nei5
jau6
jat1
miu5
zyun3
jyun4
mong6
ngo5
轉身區區一秒

Turn zone one second.

Click each character to hear its pronunciation:

zyun3
jyun4
keoi1
keoi1
jat1
miu5
你可會知我因你跑遠哭泣了

You know I cried because you ran away.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ho2
wui6
zi3
ngo5
jan1
nei5
paau4
jyun6
huk1
jap1
liu4
含淚看真你方知對我太重要

And with tears, you know how important it is to me.

Click each character to hear its pronunciation:

ham4
leoi6
hon3
zan1
nei5
fong1
zi3
deoi3
ngo5
taai3
zung6
jiu3
每晚歸家 沒一聲好嗎

Do you feel good every night?

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
maan5
kwai3
ze1
mei6
jat1
sing1
hou3
maa5
靜得很可怕 情願吵架

It was a terrible silence, a desire to fight.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
dak1
han2
ho2
paa3
cing4
jyun6
caau2
gaa3
最怕想起 他方一個你

The most frightening thing I can think of is you on the other side.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
paa3
soeng2
hei2
to1
fong1
jat1
go3
nei5
異鄉的空氣 伴你流離

The air of the country is with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ji6
hoeng3
dik1
hung3
hei3
bun6
nei5
lau4
lei4
請你不要繼續跑遠好嗎

Please don't keep running away.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
fau2
jiu3
gai3
zuk6
paau4
jyun6
hou3
maa5
期望你抱緊我一世不多

I don't expect you to hold me for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
nei5
pou5
gan2
ngo5
jat1
sai3
fau2
do1
抱緊一生一世

I'm living my life.

Click each character to hear its pronunciation:

pou5
gan2
jat1
sang1
jat1
sai3
便清楚感覺到你温暖的珍貴

You feel warm and precious.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
cing1
co2
gam2
gok3
dou3
nei5
wan1
hyun1
dik1
zan1
gwai3
難用世間一種東西足以永遠代替

It's hard to replace it with something that's going to last forever.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
jung6
sai3
haan4
jat1
zung3
dung1
sai1
zuk1
jyu5
wing5
jyun6
doi6
tai3
About This Song

The song "" (Running Far) by (Deng Zhi Wei) captures the profound emotions of longing, heartache, and the struggle of maintaining intimacy in a relationship. The central theme revolves around the emotional disconnect that can arise between lovers, depicted metaphorically as a physical distance that feels greater than actual miles apart. The recurring plea of not wanting the beloved to run far away reflects deep feelings of desperation and a yearning for closeness amidst increasing separation, making it relatable to anyone who has experienced similar sentiments in their own relationships.

Lyrically, the song tells a poignant story of a person grappling with loneliness after an apparent shift in their partner's affection. It expresses a desire to revert back to happier times and cherishes the moments when love felt abundant. Through lines that evoke vivid imagerysuch as asking for a second chance by turning back to lookthe song highlights the delicate nuances of love, regret, and a hope to rekindle that emotional connection. The sentiments are further emphasized by the contrast between cherished memories and the painful reality of solitude which creates a sense of urgency and desperation in the narrative.

Musically, "" employs a haunting melody that complements the lyrical themes of yearning and melancholy. The arrangement blend of traditional and contemporary Chinese pop elements creates an atmospheric backdrop, allowing the emotional weight of the lyrics to resonate deeply with listeners. Notably, the use of repetition in the request to not run far away underscores the singer's vulnerability and longing, making the message more impactful. The gentle but emotive vocal delivery adds an extra layer of sentiment, effectively conveying the inner turmoil faced by the protagonist.

Culturally, the song connects with universal experiences of love and loss, making it significant beyond the Chinese-speaking audience. In the context of modern relationships, where distanceboth emotional and physicalcan impair connections, the themes in "" are particularly relevant. The shared vulnerability expressed in the lyrics resonates with many listeners, transcending cultural barriers and emphasizing the importance of communication and connection in romantic relationships. This song thus finds its place not only in the realm of pop music but also in discussions about emotional wellness and relationship dynamics.

Song Details
Singer:
杜德偉
Total Lines:
28