傾城之戀

By 林一峯

Lyrics - Practice Pronunciation
燈醉人醉目光中相聚

The light-drunk gathered in their drunken eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

dang1
zeoi3
jan4
zeoi3
muk6
gwong1
zung1
soeng2
zeoi6
燈影裏共醉互相靠着睡

They were all drowning in the shadows of the lights.

Click each character to hear its pronunciation:

dang1
jing2
leoi5
gung6
zeoi3
wu6
soeng2
kaau3
jyu3
seoi6
温暖懷裏人亦在半醉

The warmth of the heart is half drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

wan1
hyun1
waai4
leoi5
jan4
jik6
zoi6
bun3
zeoi3
在閃閃紅色的柔光裏

In the blinking red light.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
sim2
sim2
hung4
sik1
dik1
jau4
gwong1
leoi5
難明白你的真心

It's hard to understand what you're really like.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
ming4
baak6
nei5
dik1
zan1
sam1
心內仍是傷感

It's still hurtful.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
noi6
jing4
si6
soeng1
gam2
除除的起舞旋律往心中滲

The deleted dance melody is in the heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
zyu6
dik1
hei2
mou5
syun4
leot6
wong5
sam1
zung1
sam3
難明白你的真心

It's hard to understand what you're really like.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
ming4
baak6
nei5
dik1
zan1
sam1
想着甜夢綺夢

I'm dreaming of a beautiful dream.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
jyu3
tim4
mung6
qi3
mung6
緩緩讓心意隨樂聲傳送

Slowly, let the heart be moved with joy.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
wun6
joeng6
sam1
ji3
ceoi4
ngok6
sing1
zyun6
sung3
燈醉人醉目光中相聚

The light-drunk gathered in their drunken eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

dang1
zeoi3
jan4
zeoi3
muk6
gwong1
zung1
soeng2
zeoi6
今生我何故內心有着淚

Why do I have tears in my heart?

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sang1
ngo5
ho6
gu3
noi6
sam1
jau6
jyu3
leoi6
請你離去求你別愛我

Please leave me. Please don't love me.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
lei4
heoi3
kau4
nei5
bit6
oi3
ngo5
讓風送着我輕歸去

Let the wind take me home.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
fung3
sung3
jyu3
ngo5
hing1
kwai3
heoi3
About This Song

The song "" (A Love for the City) by (Lin Yifeng) delves into the complexities of love and longing, weaving a narrative rich with emotional depth and poignant imagery. At its core, the song expresses a bittersweet feeling that arises in moments of intimacy, reflecting the pain of unfulfilled romance. The lyrics paint a vivid picture of two souls caught in a dreamy haze, entranced by the soft glow of lights and the warmth of each others presence, yet plagued by melancholy as they grapple with undying feelings amidst a backdrop of fleeting happiness.

The narrative unfolds through the lens of a gentle, romantic night where the magic of the surroundings contrasts sharply with the narrator's inner turmoil. The speaker seems to be caught in a cycle of desire and sorrow, longing for deeper connection while simultaneously feeling the urgency to part ways. The line "" (Please leave, I ask you not to love me) encapsulates this conflict, reflecting a desire for protection from emotional pain while recognizing the inevitability of love's complexities. This tension resonates throughout the song, creating a sense of yearning that is both relatable and deeply moving.

Musically, the song employs delicate instrumentation and subtle melodies that enhance its dreamy atmosphere. The use of soft string arrangements and gentle piano echoes the motifs of warmth and softness depicted in the lyrics. Lyrically, the song employs metaphorical language and vivid imagery, such as "" (The lights intoxicate and people intoxicate) to illustrate the enchanting yet transient moments of love. This lyrical technique invites listeners to immerse themselves in the experience, further heightening the emotional impact of the song.

In terms of cultural significance, "" reflects the societal themes of love, loss, and the nostalgia associated with urban romance in modern Chinese culture. The song resonates deeply within the context of contemporary relationships, often navigating the dichotomy between attachment and detachment, making it relatable to a wide audience. Its evocative storytelling and blending of personal and collective experiences honor the timeless nature of love while positioning itself as a contemporary ballad that speaks to the hearts of listeners across generations.

Song Details
Singer:
林一峯
Total Lines:
14