阿煩

By 林一峯

Lyrics - Practice Pronunciation
一年一年 你又再出現

And then, one year, you come back.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
nin4
jat1
nin4
nei5
jau6
zoi3
ceot1
jin6
一年一年 你又再出現

And then, one year, you come back.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
nin4
jat1
nin4
nei5
jau6
zoi3
ceot1
jin6
那天 相見 在水平線

See you on the horizon that day.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
tin1
soeng2
jin6
zoi6
seoi2
ping4
sin3
有天 出現 在天堂見

There are days when we see a sky.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
tin1
ceot1
jin6
zoi6
tin1
tong4
jin6
失蹤了 就最好

It's better to be missing.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
zung1
liu4
zau6
zeoi3
hou3
永不相見就最好

It's better not to see each other.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
fau2
soeng2
jin6
zau6
zeoi3
hou3
你出現 不遲不早

You're here, and you're here.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ceot1
jin6
fau2
zi6
fau2
zou2
帶來 無限 煩惱

It brings unlimited trouble.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
loi6
mou4
haan6
faan4
nou5
雖然很煩 我亦愛找麻煩

It's boring, but I love to get in trouble.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
jin4
han2
faan4
ngo5
jik6
oi3
zaau2
maa4
faan4
怎樣都煩 我自有空間

I have my own space, no matter how much it hurts.

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
joeng2
dou1
faan4
ngo5
zi6
jau6
hung3
haan4
那天相見 在水平線

See you on the horizon.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
tin1
soeng2
jin6
zoi6
seoi2
ping4
sin3
有天出現 在天堂見

There's a sky in the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
tin1
ceot1
jin6
zoi6
tin1
tong4
jin6
睇不到 誰都好

It doesn't look like anyone is doing well.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
fau2
dou3
seoi4
dou1
hou3
亦在風雨中趕路

And it's also a windy ride.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
zoi6
fung3
jyu6
zung1
gon2
lou6
在地上畫滿記號

Draw a sign on the ground.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
deng6
soeng6
waak6
mun6
gei3
hou6
有天可 再擁抱

I'm going to hold you again.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
tin1
ho2
zoi3
ung2
pou5
About This Song

The song "" by presents a poignant exploration of the complexities of relationships, embodying the emotions of longing, frustration, and hope. The repeated mention of encountering someone year after year highlights the cyclical nature of connections, suggesting an inevitable pull towards those who impact our lives, even amidst challenges. The lyrics encapsulate a bittersweet sentiment where the protagonist experiences both attachment and a desire for distance, portraying the emotional turmoil that often accompanies love and separation.

At the heart of the song lies a narrative of yearning and reconnection. The verses reflect on moments of seeing someone on a metaphorical horizon, indicating that their presence is both comforting and distressing. The lines such as " " ("It might be best if you disappear") juxtapose the desire for escape with the innate human inclination to seek out familiar faces, revealing a profound internal conflict. The imagery of drawing marks on the ground signifies the memories and experiences that shape our journeys, reinforcing the idea that even in separation, the heart holds onto moments that define relationships.

Musically, employs a blend of reflective melodies and rhythmic phrasing which captures the ambivalence of the lyrics. The repetition of phrases such as " " ("Year after year, you reappear") serves as a lyrical motif that emphasizes the persistent nature of these feelings. Additionally, the subtle shifts in musical intensity complement the thematic tug-of-war between love and frustration, creating an auditory experience that resonates on an emotional level. The use of conversational language in the lyrics makes the song relatable, inviting listeners to reflect on their own encounters with love and loss.

Culturally, "" resonates deeply within the context of East Asian sentiments surrounding relationships, where the values of connection, reverence for past bonds, and the weight of unspoken emotions are prevalent. The song captures a universal experience while also reflecting specific cultural nuances around communication and emotional expression in relationships. In a modern society where technology alters our interactions, 's work instills a sense of nostalgia and prompts listeners to embrace the complexity of their own emotional landscapes.

Song Details
Singer:
林一峯
Total Lines:
16