佐治地球40年

By 林子祥

Lyrics - Practice Pronunciation
最愛是誰

Who's the favorite?

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
oi3
si6
seoi4
在世間尋覓愛侶 尋獲了但求共聚

Looking for a partner in the world, looking for a partner, looking for a partner, looking for a partner, looking for a partner.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
sai3
haan4
cam4
mik6
oi3
lui5
cam4
wok6
liu4
daan6
kau4
gung6
zeoi6
然而共處半生都過去 我偏偏又後悔

But I've spent half my life together, and I regret it.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
gung6
syu3
bun3
sang1
dou1
gwo3
heoi3
ngo5
pin1
pin1
jau6
hau6
fui3
零時十分

It's 01:00.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
si4
sap6
fan6
綿綿夜雨 無言淚珠 陪我慶祝今次生辰

The rain of cotton and tears of tears joined me in celebrating my birthday.

Click each character to hear its pronunciation:

min4
min4
je6
jyu6
mou4
jin4
leoi6
zyu1
pui4
ngo5
hing3
zuk1
gam1
ci3
sang1
san4
綿綿夜雨 無言淚珠 齊來為我添氣氛

The rain of cotton came to me, and there were no tears.

Click each character to hear its pronunciation:

min4
min4
je6
jyu6
mou4
jin4
leoi6
zyu1
zi1
loi6
wai6
ngo5
tim1
hei3
fan1
數字人生

The digital life.

Click each character to hear its pronunciation:

sou3
zi6
jan4
sang1
三 零六二四七零零

Three, six, two, four, seven, zero.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
ling4
luk6
ji6
sei3
cat1
ling4
ling4
三 零六二四七七零

Three, six, two, four, seven, zero.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
ling4
luk6
ji6
sei3
cat1
cat1
ling4
五三四二零二 一三九四三 一三四二四

Five three four two one three nine four three one three four two four

Click each character to hear its pronunciation:

ng5
saam3
sei3
ji6
ling4
ji6
jat1
saam3
gau2
sei3
saam3
jat1
saam3
sei3
ji6
sei3
邁步向前

We're moving forward.

Click each character to hear its pronunciation:

maai6
fau6
hoeng3
cin4
能共你 同上路 何用理是誰技更高

And who's more skilled than you?

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
gung6
nei5
tung4
soeng6
lou6
ho6
jung6
lei5
si6
seoi4
gei6
gang3
gou1
在我心願傾吐 成敗那會似友情能令人敬慕

In my heart, failure is like friendship.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ngo5
sam1
jyun6
king1
tou2
seng4
baai6
no6
wui6
ci5
jau5
cing4
toi4
ling6
jan4
ging3
mou6
幾段情歌

A few love songs.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
dyun6
cing4
go1
平靜水面輕泛微波 心底愛跟輕風漂過

The calm surface is light, and I love to float with the light wind.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
zing6
seoi2
min2
hing1
fung3
mei4
bo1
sam1
dik1
oi3
gan1
hing1
fung3
piu3
gwo3
只一剎又回覆當初 深印在我的心窩

And then, once again, it was deeply embedded in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jat1
saat3
jau6
wui4
fuk1
dong3
co1
sam1
ngan3
zoi6
ngo5
dik1
sam1
wo1
抉擇

The choice.

Click each character to hear its pronunciation:

zaak6
闖一番新世界 挺身發奮圖強

We're going to take a new world and fight for it.

Click each character to hear its pronunciation:

cong3
jat1
pun1
san1
sai3
gaai3
ting5
jyun4
fat3
fan3
tou4
koeng5
要將我根和苗 再種新土壤

I had to take my roots and seedlings and plant new soil.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zoeng3
ngo5
gan1
wo4
miu4
zoi3
zung3
san1
tou2
joeng5
追憶

The memory.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi1
jik1
童年在那泥路里伸頸看 一對耍把戲藝人

My childhood was stretched out in the dirt road, and a couple of actors were walking around.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
nin4
zoi6
no6
nai6
lou6
lei5
san1
geng2
hon3
jat1
deoi3
saa2
baa3
hei3
ngai6
jan4
搖動木偶令到他打觔斗 使我開心拍着手

The swinging of the doll made him wrestle, and I was happy to clap my hands.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
dung6
muk6
ngau5
ling6
dou3
to1
ding2
gan1
dau3
si2
ngo5
hoi1
sam1
paak2
jyu3
sau2
然而待戲班離去之後 我問

But after I left the classroom, I asked,

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
daai1
hei3
baan1
lei4
heoi3
zi1
hau6
ngo5
man6
為何木偶不留低一絲足印

Why don't the dolls leave a footprint?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
muk6
ngau5
fau2
lau4
dai1
jat1
si1
zuk1
ngan3
從前從前曾共我一起的 現仍在心裏逗留

I still remember the people who used to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
zung6
cin4
zang1
gung6
ngo5
jat1
hei2
dik1
jin6
jing4
zoi6
sam1
leoi5
dau6
lau4
About This Song

"40" (Celebrating 40 Years on Earth) is a poignant ballad by the esteemed artist (George Lam) that explores themes of love, nostalgia, and the human experience. At its emotional core, the song reflects on the bittersweet complexity that accompanies relationships, including moments of joy and regrets that linger through time. The lyrics evoke a deep sense of introspection as the narrator contemplates lost love and the passage of life, suggesting that the pursuit of connection is both beautiful and fraught with challenges.

The narrative structure of the song weaves a compelling story that captures the essence of fleeting moments and cherished memories. As the narrator reminisces about the past, he recognizes the transient nature of relationships, where joy is often intermingled with sorrow. This duality is poignantly illustrated through images of rain and silent tears that accompany his birthday celebration, symbolizing the contrasting emotions that coexist in lifes milestones. The recounting of childhood memories further enhances the reflective quality of the song, grounding it in personal experiences that resonate universally with listeners.

Musically, the song features a delicate melody that complements its introspective lyrics, employing soft instrumentation that creates an intimate atmosphere. Notable lyrical techniques include vivid imagery and metaphorical expressions, such as the puppet performance that serves as a metaphor for lifes sense of control and the temporary nature of happiness. The use of detailed numerical sequences in the lyrics adds an intriguing layer, suggesting a structured approach to life, while the repeated motifs of rain and celebration reinforce the connection between emotions and natural elements.

Culturally, 's work, particularly this song, holds significance in the Cantopop genre and reflects broader themes pertinent to society's collective experiences. The interplay of joy and sorrow in love resonates deeply within the Chinese cultural context, where familial and romantic bonds are often idealized yet complex. This song serves as a reminder of the importance of reflecting on our past and valuing the moments that define our journey, making it a timeless piece that transcends generations.

Song Details
Singer:
林子祥
Total Lines:
25