獨自暢飲

By 林子祥

Lyrics - Practice Pronunciation
求開開心心咁生活先至過癮

I'm going to live happily ever after.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
hoi1
hoi1
sam1
sam1
gam3
sang1
wut6
sin3
zi3
gwo3
jan2
愁眉苦面常令人擔心

The sad face is often a concern.

Click each character to hear its pronunciation:

sau4
mei4
fu2
min2
soeng4
ling6
jan4
daam3
sam1
爭取高分使心內充滿振奮

And the pursuit of high marks is a source of excitement.

Click each character to hear its pronunciation:

zaang1
ceoi2
gou1
fan6
si2
sam1
noi6
cung1
mun6
zan3
fan3
快樂原是極之近

Happiness was near.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
jyun5
si6
gik6
zi1
kan5
尋新的方式將生命指引帶引

Find new ways to guide life.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
san1
dik1
fong1
sik1
zoeng3
sang1
ming6
zi2
jan5
daai3
jan5
唔系全依賴人但求開心

Not entirely dependent on people, but happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hai6
cyun4
ji1
laai6
jan4
daan6
kau4
hoi1
sam1
飲杯啤酒酒精令心裏振奮

Drinking a glass of beer and alcohol makes you feel good.

Click each character to hear its pronunciation:

jam3
bui1
pe1
zau2
zau2
zing1
ling6
sam1
leoi5
zan3
fan3
為你洗清怨共忿

I'm going to clean up your anger.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
sin2
cing1
jyun3
gung6
fan6
醉眼惺忪自自然然滿眼繽紛

And the tears are naturally full of tears.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
ngaan5
sing2
zung1
zi6
zi6
jin4
jin4
mun6
ngaan5
pan1
fan1
獨自暢飲總好過愁城坐困

Drinking alone is a good way to get stuck in a city.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
zi6
coeng3
jam3
zung2
hou3
gwo3
sau4
sing4
zo6
kwan3
醉裏看他他都較平日性感

He was drunk and he was sexy.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
leoi5
hon3
to1
to1
dou1
gok3
ping4
mik6
sing3
gam2
一起去夢幻美麗人生

Together, we dream of a beautiful life.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
heoi3
mung6
waan6
mei5
lai6
jan4
sang1
過渡樂

It's a lot of fun.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
dou6
ngok6
高歌一曲將低調感覺振奮

A song that is high will give you a low-pitched feeling.

Click each character to hear its pronunciation:

gou1
go1
jat1
kuk1
zoeng3
dai1
tiu4
gam2
gok3
zan3
fan3
共尋歡樂人但求開心

We're looking for people who are happy, but we're looking for happiness.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
cam4
fun1
ngok6
jan4
daan6
kau4
hoi1
sam1
一首好歌將歡樂空氣裏滲

A good song brings joy to the air.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sau3
hou3
go1
zoeng3
fun1
ngok6
hung3
hei3
leoi5
sam3
一起高歌好氣氛

It's a great atmosphere.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
gou1
go1
hou3
hei3
fan1
唱到走音咁先至更覺開心

I'm so happy that I sing and I walk.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
dou3
zau2
jam1
gam3
sin3
zi3
gang3
gok3
hoi1
sam1
全程投入都好過挨完就訓

It's better to put it all in than to get it all done.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
cing4
tau4
jap6
dou1
hou3
gwo3
ngaai4
jyun4
zau6
fan3
暖暖的歌驚醒那沉睡嘅心

The warm song woke the sleeping heart.

Click each character to hear its pronunciation:

hyun1
hyun1
dik1
go1
ging1
sing2
no6
zam6
seoi6
koi3
sam1
將心裏納悶變做琴音

Turn your boredom into a piano.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
sam1
leoi5
naap6
mun6
bin3
zou6
kam4
jam1
求天天開心咁生活先至過癮

I want to live happily ever after.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
tin1
tin1
hoi1
sam1
gam3
sang1
wut6
sin3
zi3
gwo3
jan2
為你洗清怨共忿

I'm going to clean up your anger.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
sin2
cing1
jyun3
gung6
fan6
快樂時快樂以歌聲送走灰暗

When you're happy, the joy is in the dark with the song.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
si4
faai3
ngok6
jyu5
go1
sing1
sung3
zau2
fui1
am3
歡笑調子永在你的心

The smile is always in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

fun1
siu3
tiu4
zi2
wing5
zoi6
nei5
dik1
sam1
快樂時快樂你今天更加吸引

Happy times are more attractive today.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
si4
faai3
ngok6
nei5
gam1
tin1
gang3
gaa3
ngap1
jan5
快樂原是這麼近

Happiness was so close.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
jyun5
si6
ze5
mo5
kan5
誰管真不真傾心事需要去氹

Anyone who doesn't really talk needs to be taken care of.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
gun2
zan1
fau2
zan1
king1
sam1
si6
seoi1
jiu3
heoi3
tam5
唔系全虛偽而但求開心

It's not all lies, it's all happiness.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hai6
cyun4
heoi1
ngai6
nang4
daan6
kau4
hoi1
sam1
真心痴心講多就感覺太真

It's so real that it's so much more serious.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
sam1
ci1
sam1
gong2
do1
zau6
gam2
gok3
taai3
zan1
講番多少攪氣氛

How much of a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
pun1
do1
siu3
gaau2
hei3
fan1
講番多少攪氣氛

How much of a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
pun1
do1
siu3
gaau2
hei3
fan1
無線劇集 我為錢狂 主題曲

I'm a money-crazy radio show.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
sin3
kek6
zap6
ngo5
wai6
zin2
kwong4
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" ("Drinking Alone") by (George Lam) is an uplifting anthem that captures the essence of seeking joy and contentment amidst life's challenges. The song's main theme revolves around the pursuit of happiness, emphasizing that one should strive to live joyfully rather than succumb to worries. With a playful and infectious attitude, the lyrics encourage listeners to find ways to elevate their spirits, suggesting that happiness is closer than one might think. The emotional core of the song is deeply rooted in optimism, embodying a carefree spirit that invites everyone to revel in the moment and appreciate life's simple pleasures.

The narrative of the song unfolds as a celebration of self-sufficiency in achieving happiness, advocating for a mindset that is less dependent on others for joy. With phrases like "" ("Drinking alone is better than being stuck in a city of worries"), it paints a picture of someone who chooses to cherish their own company over wallowing in despair. Moreover, the recurring call to sing and enjoy music reinforces the idea that expressing oneself through art can transform mundane moments into joyous experiences. Ultimately, the song conveys a relatable story about overcoming negativity and celebrating life through simple joys, such as music and companionship.

Musically, the song is characterized by an upbeat tempo and melodic structure that enhances its feel-good nature. The lyrics are infused with clever wordplay and evocative imagery, such as "" ("With blurry drunken eyes, everything appears colorful naturally"), which vividly illustrates the liberating effects of alcohol as a metaphor for escape and enjoyment. The use of repetition in phrases like "" ("Happiness is actually very close") further drives home the message of accessibility to joy, making it catchy and memorable.

Culturally, "" resonates with listeners in the context of Hong Kong, where the hustle and bustle of urban life can often lead to feelings of isolation and stress. As the theme song for the TV series "" ("I Am Crazy for Money"), it underscores a collective longing for happiness amidst the materialistic pursuits depicted in the show. This connection to contemporary life elevates the song's relevance, making it a beloved classic that captures the nuances of human emotion in the face of daily pressures.

Song Details
Singer:
林子祥
Total Lines:
33