男兒當自強

By 林子祥

Lyrics - Practice Pronunciation
傲氣 傲笑萬重浪

Pride, pride, and laughter.

Click each character to hear its pronunciation:

ngou6
hei3
ngou6
siu3
maak6
zung6
long4
熱血 熱勝紅日光

It's hot,

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
hyut3
jit6
sing3
hung4
mik6
gwong1
膽似鐵打 骨似精鋼

The courage is like steel, the bones like steel.

Click each character to hear its pronunciation:

daam2
ci5
tit3
ding2
gwat1
ci5
zing1
gong3
胸襟百千丈 眼光萬里長

She had a hundred thousand breasts, and thousands of miles of eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

hung1
gam1
mak6
cin1
zoeng6
ngaan5
gwong1
maak6
lei5
zoeng6
誓奮發自強 做好漢

I swear to you, I'm going to be a good man.

Click each character to hear its pronunciation:

sai6
fan3
fat3
zi6
koeng5
zou6
hou3
hon3
做個好漢子 每天要自強

Be a good guy, and you have to be strong every day.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
hou3
hon3
zi2
mei5
tin1
jiu3
zi6
koeng5
熱血男子 熱勝紅日光

A hot-blooded man overcomes the red sunlight.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
hyut3
naam4
zi2
jit6
sing3
hung4
mik6
gwong1
讓海天為我聚能量

Let the ocean gather energy for me.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
hoi2
tin1
wai6
ngo5
zeoi6
toi4
loeng6
去開天闢地 為我理想去闖

I'm going to go out there and work hard for my ideals.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
hoi1
tin1
pik1
deng6
wai6
ngo5
lei5
soeng2
heoi3
cong3
看碧波高壯

See the waves.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
bik1
bo1
gou1
zong6
又看碧空廣闊浩氣揚

And the sky is so bright.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
hon3
bik1
hung3
gwong2
fut3
hou6
hei3
joeng4
既是男兒當自強

Both boys are self-sufficient.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
si6
naam4
ngai4
dong3
zi6
koeng5
昂步挺胸大家做棟樑 做好漢

And I'm going to encourage everyone to be a good guy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngong5
fau6
ting5
hung1
taai3
ze1
zou6
dung6
loeng4
zou6
hou3
hon3
用我百點熱 耀出千分光

It's a hundred points hot and it's a thousandth of a light.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
ngo5
mak6
dim2
jit6
jiu6
ceot1
cin1
fan6
gwong1
做個好漢子

Be a good man.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
hou3
hon3
zi2
熱血熱腸熱

Heat is the bowel.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
hyut3
jit6
coeng2
jit6
熱勝紅日光

The heat overcame the red sunlight.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
sing3
hung4
mik6
gwong1
改編自古曲 將軍令

The command of the General.

Click each character to hear its pronunciation:

goi2
pin1
zi6
gu2
kuk1
zoeng3
gwan1
ling6
黃飛鴻電影主題曲

The theme song for the movie Yellow Flying.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
fei1
hung4
din6
jing2
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"," performed by the renowned artist , encapsulates a powerful theme of self-empowerment and resilience, particularly focusing on the valor and determination associated with masculinity. The lyrics convey a sense of pride and fiery passion, emphasizing the importance of standing tall against challenges and striving for excellence. The emotional core of the song revolves around the idea of not just strength in physicality, but also strength of character and will, inspiring listeners to embody a spirit of perseverance and ambition in their pursuits.

The narrative portrayed in the song speaks to the journey of a man who is resolute in his beliefs and endeavors. Through strong imagery of courage and fortitude, the lyrics draw upon the metaphor of transforming one's potential and dreams into reality, suggesting that a true hero is not merely born but forged through effort and determination. The repeated call to "" (to be a good man) serves as a rallying cry, compelling listeners to harness their inner strength and aim for lofty aspirations, akin to a warrior ready to face adversities head-on.

Musically, the song employs a robust and anthemic arrangement that enhances its motivational message. The instrumentation often includes driving rhythms and powerful melodic lines that reflect the vigor of the lyrics. Lyrically, effectively uses repetition and vivid imagery to reinforce key themes of bravery and ambition. The song's roots in traditional art forms, specifically drawing inspiration from the ancient melody of "," connects a historical depth to its modern interpretation, allowing it to resonate with both contemporary audiences and those familiar with its classical origins.

Culturally, "" holds significant relevance, particularly within Chinese society, where notions of masculinity and the virtues of strength and resilience are deeply embedded. The song also became prominent through its association with the iconic character , further solidifying its place as an anthem of heroism and self-reliance. It embodies a legacy that encourages individuals to strive for personal greatness and contribute to the collective strength of society, making it an enduring piece within the landscape of Chinese music.

Song Details
Singer:
林子祥
Total Lines:
19
Video:
Watch on YouTube