這一個夜

By 林子祥

Lyrics - Practice Pronunciation
這一個夜 有一個人

One night, there was a man.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
go3
je6
jau6
jat1
go3
jan4
坐於窄巷 呆望門窗

I sat in a narrow hallway, staring at the window.

Click each character to hear its pronunciation:

zo6
wu1
zaak3
hong6
ngoi4
mong6
mun4
coeng1
兩手奏着 結他歌唱

Both hands played, and he sang.

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
sau2
zau3
jyu3
lit3
to1
go1
coeng3
腳邊一隻 破舊皮箱

One of the legs was broken.

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
bin1
jat1
zek3
po3
gau6
pei2
soeng1
這一個夜 那一個人

One night, that one person.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
go3
je6
no6
jat1
go3
jan4
眼光裏面 藏着回憶

And in my eyes, there are memories.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
gwong1
leoi5
min2
zong6
jyu3
wui4
jik1
結他線上 滲聲帶涼

Put him on line, and the sound of the whistle will cool him down.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
to1
sin3
soeng6
sam3
sing1
daai3
loeng6
他一再唱 為何仍然未慣

He sang it over and over again, and why is it still unfamiliar?

Click each character to hear its pronunciation:

to1
jat1
zoi3
coeng3
wai6
ho6
jing4
jin4
mei6
gwaan3
漆黑的空間 為何尚尚要

Why is there still a dark space?

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
hak1
dik1
hung3
haan4
wai6
ho6
soeng6
soeng6
jiu3
風中慨嘆 何時才能習慣

It's like a windy storm, and when do you get used to it?

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
zung1
hoi3
taan1
ho6
si4
coi4
toi4
zap6
gwaan3
孤單的孤單 何時才付滿

Solitude is loneliness, and when is it going to be full?

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
dik1
gu1
sin6
ho6
si4
coi4
fu6
mun6
空虛賬單

Empty tabs.

Click each character to hear its pronunciation:

hung3
heoi1
zoeng3
sin6
這一個夜 我一個人

One night, I was alone.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
go3
je6
ngo5
jat1
go3
jan4
湊巧過路 提着皮箱

I walked by, and I mentioned the shell.

Click each character to hear its pronunciation:

cau3
kiu2
gwo3
lou6
tai4
jyu3
pei2
soeng1
我心已倦 卻奔向前

I was tired, but I ran ahead.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
sam1
ji5
gyun6
koek3
ban1
hoeng3
cin4
跟他對牆 跟他去唱

Walk with him to the wall and sing with him.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
to1
deoi3
coeng4
gan1
to1
heoi3
coeng3
我心已倦 卻奔向前

I was tired, but I ran ahead.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
sam1
ji5
gyun6
koek3
ban1
hoeng3
cin4
跟他對牆 跟他去唱

Walk with him to the wall and sing with him.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
to1
deoi3
coeng4
gan1
to1
heoi3
coeng3
About This Song

The song "" (This Night) by (George Lam) is a melancholic exploration of solitude and nostalgia. It captures a poignant moment that reflects the experiences of longing and introspection as the protagonist observes a person in a narrow alley, seemingly lost in memories and song. The emotional core of the piece revolves around themes of loneliness, unanswered questions about the future, and the desire for connection, showcasing the universal struggle of finding one's place in the world.

The narrative unfolds as two characters converge on a quiet night; one who is entrenched in reflection and another who stumbles across this scene while carrying their own burdens. The story conveyed in the lyrics paints a vivid picture of isolation contrasted with a shared moment of musical connection, where song becomes a bridge between their individual experiences. The recurring motifs of a worn-out suitcase and the act of singing symbolize both the weight of memories and the transient nature of human encounters.

Musically, the song employs an acoustic guitar as a central instrument, which complements the reflective tone of the lyrics. The gentle strumming patterns create an intimate atmosphere, allowing listeners to feel the fragile nature of the protagonist's emotions. Lyrically, the repetition of phrases and the haunting imagery evoke a sense of yearning and uncertainty, while the structure of the verses intertwines personal perspectives, enhancing the depth of the emotional narrative.

Culturally, is a significant figure in Cantopop, and this song resonates with many who have felt the weight of memories and the pangs of loneliness. The universal themes of the song transcend cultural barriers, allowing listeners from diverse backgrounds to connect with its essence. "" stands as both a personal reflection and a broader commentary on the human experience, illustrating how music can serve as a conduit for shared feelings.

Song Details
Singer:
林子祥
Total Lines:
18