二次緣

By 林欣彤

Lyrics - Practice Pronunciation
那年與你稚嫩的冷戰

And that was your childhood cold war.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
nin4
jyu6
nei5
zi6
nyun6
dik1
laang5
zin3
鬥晦氣彼此也堅拒會面

They were fierce and resisted each other.

Click each character to hear its pronunciation:

dau6
fui3
hei3
bei2
ci2
jaa5
gin1
keoi5
wui6
min2
是任性的我沒有讀留言

It's just that I didn't read the messages.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
jam6
sing3
dik1
ngo5
mei6
jau6
duk6
lau4
jin4
才錯過分享結識紀念日那天

I just missed sharing the anniversary.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
laap6
gwo3
fan6
hoeng2
lit3
zi3
gei3
nim6
mik6
no6
tin1
原來已經六年未見

I haven't seen him in six years.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
ji5
ging1
luk6
nin4
mei6
jin6
無聊便聽下雨天偶然懷緬

I'm bored to hear it rain.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
liu4
pin4
teng1
haa6
jyu6
tin1
ngau5
jin4
waai4
min5
牀頭櫃擺滿你那舊情書

The drawer is filled with your old love story.

Click each character to hear its pronunciation:

cong4
tau4
gwai6
baai2
mun6
nei5
no6
gau6
cing4
syu1
浪漫過的巖井俊二又上演

The romantic actress, Tai Chi Jun-seok, is back.

Click each character to hear its pronunciation:

long4
maan4
gwo3
dik1
jim4
zing2
zeon2
ji6
jau6
soeng6
jin5
還記得初吻時純真得很幼稚

And I remember that was a very childish first kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gei3
dak1
co1
man5
si4
tyun4
zan1
dak1
han2
jau3
zi6
不懂事重新開始未遲

It's not too late to start over.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dung2
si6
zung6
san1
hoi1
ci2
mei6
zi6
三幾年人變得聰明瞭

Three years is getting smarter.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
gei2
nin4
jan4
bin3
dak1
cung1
ming4
liu5
會領略你心思

It'll capture your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
ling5
loek6
nei5
sam1
soi1
爭拗時隨便分手太易

It's easy to break up when you're fighting.

Click each character to hear its pronunciation:

zaang1
aau3
si4
ceoi4
pin4
fan6
sau2
taai3
jik6
初春的趣事

The fun of early spring.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
ceon1
dik1
cuk1
si6
慚愧多一次微笑多一次

Shame on you, smile again and again.

Click each character to hear its pronunciation:

caam4
kwai5
do1
jat1
ci3
mei4
siu3
do1
jat1
ci3
回到櫻花初開春天再次

Back to the beginning of spring flowers again.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
dou3
jing1
waa6
co1
hoi1
ceon1
tin1
zoi3
ci3
與你再嘗試 再次開始

Try again, start again.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
nei5
zoi3
soeng4
si5
zoi3
ci3
hoi1
ci2
我們再見在電影節見

See you at the film festival.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mun4
zoi3
jin6
zoi6
din6
jing2
zit3
jin6
那套戲彼此也向往末段

And the show is coming to an end.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
tou3
hei3
bei2
ci2
jaa5
hoeng3
wong5
mut6
dyun6
叛逆女主角亦會大團圓

The rebellious female protagonist will also be united.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
ngaak6
neoi6
zyu2
luk6
jik6
wui6
taai3
tyun4
jyun4
至發覺一起有些掛念未揭穿

And then I realized that there were some unrevealed memories.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
fat3
gok3
jat1
hei2
jau6
se1
gwaa3
nim6
mei6
kit3
cyun1
而記憶六年未變

And the memory has remained the same for six years.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
gei3
jik1
luk6
nin4
mei6
bin3
回頭望那份固執更為遙遠

Looking back, that persistence is farther away.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
mong6
no6
fan6
gu3
zap1
gang3
wai6
jiu4
jyun6
徘徊在戀愛世界大圓圈

I'm in love with the circle of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
zoi6
lyun5
oi3
sai3
gaai3
taai3
jyun4
hyun1
蜜運再多唯一你站在正選

And honey is the only thing you're in the right place at.

Click each character to hear its pronunciation:

mat6
wan6
zoi3
do1
wai4
jat1
nei5
zaam6
zoi6
zing3
syun3
還記得初吻時純真得很幼稚

And I remember that was a very childish first kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gei3
dak1
co1
man5
si4
tyun4
zan1
dak1
han2
jau3
zi6
不懂事重新開始未遲

It's not too late to start over.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dung2
si6
zung6
san1
hoi1
ci2
mei6
zi6
三幾年人變得聰明瞭

Three years is getting smarter.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
gei2
nin4
jan4
bin3
dak1
cung1
ming4
liu5
領略你心思

Take your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

ling5
loek6
nei5
sam1
soi1
爭拗時隨便分手太易

It's easy to break up when you're fighting.

Click each character to hear its pronunciation:

zaang1
aau3
si4
ceoi4
pin4
fan6
sau2
taai3
jik6
初春的趣事

The fun of early spring.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
ceon1
dik1
cuk1
si6
慚愧多一次微笑多一次

Shame on you, smile again and again.

Click each character to hear its pronunciation:

caam4
kwai5
do1
jat1
ci3
mei4
siu3
do1
jat1
ci3
回到櫻花初開春天再試

Back to the spring, back to the spring, back to the spring.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
dou3
jing1
waa6
co1
hoi1
ceon1
tin1
zoi3
si5
我對愛情學懂更多實習更深

I learned more about love in more internships.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
deoi3
oi3
cing4
hok6
dung2
gang3
do1
sat6
zap6
gang3
sam1
總算認識當中底藴

It's the bottom line.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
syun3
jing6
zi3
dong3
zung1
dik1
wan5
哭過十次應該更易開心

Crying ten times would be easier than being happy.

Click each character to hear its pronunciation:

huk1
gwo3
sap6
ci3
jing3
goi1
gang3
jik6
hoi1
sam1
重頭遇上你逆轉光陰

And once again, you're reversing the shadow.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
jyu6
soeng6
nei5
ngaak6
zyun3
gwong1
jam3
初吻是這麼亢奮

That first kiss was so exciting.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
man5
si6
ze5
mo5
kong3
fan3
初吻是這麼誕生

That's how you get your first kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
man5
si6
ze5
mo5
daan6
sang1
初吻時純真得很幼稚

It was a very childish first kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
man5
si4
tyun4
zan1
dak1
han2
jau3
zi6
不懂事重新開始未遲

It's not too late to start over.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dung2
si6
zung6
san1
hoi1
ci2
mei6
zi6
新感情由舊的感情線

New emotions are drawn from old emotions.

Click each character to hear its pronunciation:

san1
gam2
cing4
jau4
gau6
dik1
gam2
cing4
sin3
到結局再開始

And then we start again.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
lit3
guk6
zoi3
hoi1
ci2
不了情重新鋪展故事

It's a story that's been unfolded.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
liu4
cing4
zung6
san1
pou2
zin2
gu3
si6
多一番意義

It has multiple meanings.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
jat1
pun1
ji3
ji6
溶化多一次凝固多一次

It dissolves and solidifies and solidifies.

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
faa3
do1
jat1
ci3
king4
gu3
do1
jat1
ci3
和你分享一杯啫喱再次

And I'm sharing a cup of tea with you again.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
fan6
hoeng2
jat1
bui1
zoe1
lei1
zoi3
ci3
冷卻再復熾

Cooling is back.

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
koek3
zoi3
fuk6
ci3
About This Song

The song "" ("Second Fate") by (Linda Lam) revolves around themes of nostalgia, love, and the complexities of reconnecting. At its emotional core, the track captures the bittersweetness associated with past relationships, as the protagonist reflects on a connection that has lingered for six years despite a painful cold war that once pushed them apart. This yearning for a second chance unfolds through the lens of youthful innocence, as the artist recalls moments of first love, highlighting the evolution of feelings over time and the lessons learned about love and heartbreak.

The narrative of the song artfully conveys the story of two people journeying from a troubled past to a tentative reunion. Through vivid imagery, listeners are taken on a nostalgic trip, evoking memories of initial encounters, shared secrets, and the passage of time. The lyrics suggest an understanding that, while time has changed them, the emotions and memories remain significant. The singer expresses hope for rekindling their connection, acknowledging both the folly and the wisdom that comes with maturity. In this way, the song resonates deeply with anyone who has experienced loves ups and downs and who understands the desire to revisit cherished moments.

Musically, "" integrates soft pop elements with romantic melodies that enhance the emotional weight of the lyrics. The use of melodic shifts and gentle instrumentation plays a crucial role in creating an intimate atmosphere, while lyrical techniques such as repetition emphasize key moments and feelings, particularly the nostalgia for first kisses and youthful innocence. The heartfelt delivery of Lins vocals conveys vulnerability and sincerity, inviting listeners to connect deeply with the narrative.

Culturally, this song may resonate with younger audiences in Chinese-speaking communities who grapple with themes of love and the process of growing up. The reference to familiar cultural motifs like cherry blossoms signifies renewal and the cyclical nature of relationships, adding layers of meaning in a poetic context. As such, "" acts not only as a personal reflection but also as a representation of collective experiences related to love and personal growth within the nuances of Chinese romantic storytelling.

Song Details
Singer:
林欣彤
Total Lines:
48