洗澡

By 林欣彤

Lyrics - Practice Pronunciation
已經一天手腳麻痺

I've been paralyzed for a day.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
ging1
jat1
tin1
sau2
gok3
maa4
bei3
以僅有呼吸隱閉在家

And with a breath, you're locked in your home.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
gan6
jau6
hu1
ngap1
jan3
bai3
zoi6
ze1
已經三天感覺胃痛

I've had stomach pain for three days.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
ging1
saam3
tin1
gam2
gok3
wai6
tung3
看一隻烏蠅戀上面包

Look at the raccoon on the package.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jat1
zek3
wu1
jing1
lyun5
soeng6
min2
baau1
已經七天打斷聯絡

I've been out of touch for seven days.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
ging1
cat1
tin1
ding2
dyun6
lyun4
lok6
要找救傷車失去電話

To find a car, you lose your phone.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zaau2
gau3
soeng1
geoi1
sat1
heoi3
din6
waa6
我都開心因你頹廢

I'm glad you're out of it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou1
hoi1
sam1
jan1
nei5
teoi4
fai3
沉淪浴缸中不要向上爬

Don't climb up in a sinking tub.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
leon4
juk6
gong1
zung1
fau2
jiu3
hoeng3
soeng6
paa4
第一千天未曾洗澡

I haven't bathed in 1,000 days.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
cin1
tin1
mei6
zang1
sin2
zou2
沉迷做你信徙

Be addicted to your beliefs.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mai4
zou6
nei5
seon3
saai2
頑固思憶再污糟 污跡都帶愛慕

Stubborn memories are soiled, and there are stains of love.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gu3
soi1
jik1
zoi3
wu3
zou1
wu3
zik1
dou1
daai3
oi3
mou6
骯髒相愛記號 喊破的眼睫毛

The love sign, the tearful hair.

Click each character to hear its pronunciation:

kong3
zoeng1
soeng2
oi3
gei3
hou6
ham6
po3
dik1
ngaan5
zit3
mou4
臭到令人嘔吐 無言地控訴

It smells sickeningly and makes me sick.

Click each character to hear its pronunciation:

cau3
dou3
ling6
jan4
heoi1
tou2
mou4
jin4
deng6
hung3
sou3
懶得梳的打結頭髮

And the hair is a little bit thick.

Click each character to hear its pronunciation:

laan5
dak1
so1
dik1
ding2
lit3
tau4
fat3
缺少你消失打理動機

Lack of motivation to disappear.

Click each character to hear its pronunciation:

kyut3
siu3
nei5
siu1
sat1
ding2
lei5
dung6
gei1
懶得清的瑣碎垃圾

The trash that was picked up.

Click each character to hear its pronunciation:

laan5
dak1
cing1
dik1
so2
seoi3
laap6
saap3
要跟我瑟縮於一角做知己

I'm going to have to get to know myself.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
gan1
ngo5
sat1
suk1
wu1
jat1
luk6
zou6
zi3
gei2
懶得修的指甲長到

The nail is growing.

Click each character to hear its pronunciation:

laan5
dak1
sau1
dik1
zi2
gaap3
zoeng6
dou3
快將要尖得抓破自己

It's going to be a very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp, very sharp.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
zoeng3
jiu3
zim1
dak1
zaau2
po3
zi6
gei2
浸於花樽死了玫瑰

It's a bottle of flowers that's dead.

Click each character to hear its pronunciation:

cam1
wu1
waa6
zeon1
si2
liu4
mui4
gwai3
無聊地呼吸你殘留毒氣

You're bored breathing your remaining poison.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
liu4
deng6
hu1
ngap1
nei5
caan4
lau4
duk6
hei3
第一千天未曾洗澡

I haven't bathed in 1,000 days.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
cin1
tin1
mei6
zang1
sin2
zou2
沉迷做你信徙

Be addicted to your beliefs.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mai4
zou6
nei5
seon3
saai2
頑固思憶再污糟 污跡都帶愛慕

Stubborn memories are soiled, and there are stains of love.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gu3
soi1
jik1
zoi3
wu3
zou1
wu3
zik1
dou1
daai3
oi3
mou6
骯髒相愛記號 喊破的眼睫毛

The love sign, the tearful hair.

Click each character to hear its pronunciation:

kong3
zoeng1
soeng2
oi3
gei3
hou6
ham6
po3
dik1
ngaan5
zit3
mou4
臭到令人嘔吐 無言地控訴

It smells sickeningly and makes me sick.

Click each character to hear its pronunciation:

cau3
dou3
ling6
jan4
heoi1
tou2
mou4
jin4
deng6
hung3
sou3
毫無事情想做 毫無任何喜怒

There's no wanting to do anything, no feeling of anger.

Click each character to hear its pronunciation:

hou4
mou4
si6
cing4
soeng2
zou6
hou4
mou4
jam6
ho6
hei2
nou6
毫無榮辱悲歡鎖我到地牢

I was locked up in a prison without shame.

Click each character to hear its pronunciation:

hou4
mou4
wing4
juk6
bei1
fun1
so2
ngo5
dou3
deng6
lou4
第一千天未曾洗澡

I haven't bathed in 1,000 days.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
cin1
tin1
mei6
zang1
sin2
zou2
如同是個女巫

It's like a witch.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
tung4
si6
go3
neoi6
mou4
頑固思憶再污糟 污跡都帶愛慕

Stubborn memories are soiled, and there are stains of love.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gu3
soi1
jik1
zoi3
wu3
zou1
wu3
zik1
dou1
daai3
oi3
mou6
骯髒相愛記號 引證戀愛旅途

The love sign is a sign of a love journey.

Click each character to hear its pronunciation:

kong3
zoeng1
soeng2
oi3
gei3
hou6
jan5
zing3
lyun5
oi3
leoi3
tou4
愛到比愛恐怖 你會否知道

Love is more than love is more than fear, you know?

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dou3
bei3
oi3
hung2
bou3
nei5
wui6
pei5
zi3
dou6
About This Song

The song "" (Bathing) by (Lin Xin Tong) explores themes of emotional entrapment, love, and the toll that obsessive attachments can take on a person's mental and physical state. At its core, the song expresses feelings of neglect and decay, symbolized by the metaphor of not bathing for a thousand days. This neglect reflects a deep sense of surrender to a toxic relationship, where the protagonist's well-being is compromised by their fixation on their partner. The emotional weight of the lyrics resonates with anyone who has experienced a tumultuous relationship, highlighting the interplay between love and pain.

The narrative unfolds with vivid imagery of physical and emotional deterioration. The protagonist describes a series of increasingly desperate scenariosconfined at home with paralysis in limbs, stomach pain, and a breakdown of communication. Each stanza builds on this sense of decay, painting a stark picture of someone who feels trapped and suffocated by their unyielding feelings. The repetition of "" (has not bathed) serves as a poignant reminder of the neglect faced, both personally and relationally. It conveys a story of love that has spiraled into a state of neglect, where cherished memories are tainted by unhealthy fixation.

Musically, the song employs a melancholic yet captivating melody that complements the heavy themes presented in the lyrics. The use of imagery, including references to physical appearances and mundane tasks that become overwhelming, serves to enhance the sense of entrapment. Notable lyrical techniques include the use of repetition and stark contrasts, which emphasize the protagonist's inner turmoil and conflicted feelings about love and self-worth. Additionally, the imagery of dirtiness associated with love leads to a visceral reaction, making the audience reflect on the nature of affection and obsession.

In a cultural context, "" resonates with the broader discussions around mental health, self-care, and the complexities of modern relationships. The song's frank exploration of neglect and emotional struggle offers a lens into the often unspoken aspects of romance and personal care. By presenting a raw narrative of love intertwined with feelings of worthlessness, contributes to a growing body of work that urges listeners to confront and embrace the less glamorous aspects of love, prompting a more profound conversation about emotional health in contemporary society.

Song Details
Singer:
林欣彤
Total Lines:
33