廣東歌

By 林海峯

Lyrics - Practice Pronunciation
勵志歌 獅子山鼓舞我

The Lion Mountain inspired me.

Click each character to hear its pronunciation:

lai6
zi3
go1
si1
zi2
saan1
gu2
mou5
ngo5
跳舞歌 能忘情跳出我

Dancing and singing could make me jump out of my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
mou5
go1
toi4
mong6
cing4
tiu4
ceot1
ngo5
粵語歌 每首歌詞 叫好叫座

The lyrics are all about the song.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
jyu6
go1
mei5
sau3
go1
ci4
giu3
hou3
giu3
zo2
金鐘道 呼吸聲 和音今天我

The ringing bell, the breathing sound, the sound today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
zung1
dou6
hu1
ngap1
sing1
wo4
jam1
gam1
tin1
ngo5
斜陽裏氣魄更壯 有沒有堅決唱這歌

The winds were stronger on the slopes, and I couldn't sing it.

Click each character to hear its pronunciation:

je4
joeng4
leoi5
hei3
tok3
gang3
zong6
jau6
mei6
jau6
gin1
kyut3
coeng3
ze5
go1
求其合唱 我支飲歌

I'm going to sing.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
kei4
ho4
coeng3
ngo5
zi1
jam3
go1
廣東歌 放聲地唱出我係我

Guangdong singing, and I sing out loud, "I am me".

Click each character to hear its pronunciation:

gwong2
dung1
go1
fong3
sing1
deng6
coeng3
ceot1
ngo5
hai6
ngo5
唱吧無敵副歌 延續這歌 維港每一個

Sing the unstoppable song, continue the song, and every single one of you will be able to sing it.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
baa6
mou4
dik6
pik1
go1
jin4
zuk6
ze5
go1
wai4
gong2
mei5
jat1
go3
廣東歌 就算會有一點肚餓

Guangdong is going to be a little hungry.

Click each character to hear its pronunciation:

gwong2
dung1
go1
zau6
syun3
wui6
jau6
jat1
dim2
tou5
ngo6
唱首廣東歌代表我

Singing the Guangdong Song for me.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
sau3
gwong2
dung1
go1
doi6
biu2
ngo5
熱播歌 K房哭聲散播

The K-room crying is spreading.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
bo3
go1
pong4
huk1
sing1
saan3
bo3
惡搞歌 貼民情笑死我

The bad songs made me laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

ok3
gaau2
go1
tip3
man4
cing4
siu3
si2
ngo5
我的歌 我的語言 互相拍和

My songs, my language, they're all in tune.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
go1
ngo5
dik1
jyu6
jin4
wu6
soeng2
paak2
wo4
改歌詞 加粗口 代表真的我

Changing the lyrics and making it rough was really me.

Click each character to hear its pronunciation:

goi2
go1
ci4
gaa3
cou1
hau2
doi6
biu2
zan1
dik1
ngo5
紅潮裏氣魄更壯 再沒有觀眾太坎坷

The red tide is stronger, and the audience is less crowded.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
ciu4
leoi5
hei3
tok3
gang3
zong6
zoi3
mei6
jau6
gun3
zung3
taai3
haam3
ho2
完場亦要嗌聲安歌

And then you have to sing out loud.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
coeng4
jik6
jiu3
jik1
sing1
on1
go1
廣東歌 放聲地唱出我係我

Guangdong singing, and I sing out loud, "I am me".

Click each character to hear its pronunciation:

gwong2
dung1
go1
fong3
sing1
deng6
coeng3
ceot1
ngo5
hai6
ngo5
唱吧無敵副歌 延續這歌 維港每一個

Sing the unstoppable song, continue the song, and every single one of you will be able to sing it.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
baa6
mou4
dik6
pik1
go1
jin4
zuk6
ze5
go1
wai4
gong2
mei5
jat1
go3
廣東歌 就算會有一點肚餓

Guangdong is going to be a little hungry.

Click each character to hear its pronunciation:

gwong2
dung1
go1
zau6
syun3
wui6
jau6
jat1
dim2
tou5
ngo6
唱首廣東歌代表我

Singing the Guangdong Song for me.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
sau3
gwong2
dung1
go1
doi6
biu2
ngo5
廣東歌 發千分熱千分光

Guangdong Song is a thousand times hotter.

Click each character to hear its pronunciation:

gwong2
dung1
go1
fat3
cin1
fan6
jit6
cin1
fan6
gwong1
廣東歌 為你照前方

Guangdong is your front door.

Click each character to hear its pronunciation:

gwong2
dung1
go1
wai6
nei5
ziu3
cin4
fong1
廣東歌 為你衝破前途路障

Guangdong Song is for you to break through the road to the future.

Click each character to hear its pronunciation:

gwong2
dung1
go1
wai6
nei5
cung3
po3
cin4
tou4
lou6
zoeng3
獻出千般愛心與痴情 一切都奉上

And they sacrificed a thousand love and passion.

Click each character to hear its pronunciation:

hin3
ceot1
cin1
pun4
oi3
sam1
jyu6
ci1
cing4
jat1
cit3
dou1
fung6
soeng6
About This Song

"," performed by , resonates deeply with the themes of identity, resilience, and community pride. At its core, the song is an anthem celebrating the essence of Guangdong culture and the shared experiences that bind its people. It harnesses an uplifting and energizing spirit, encouraging listeners to embrace their heritage and express themselves freely through music. The emotional core of the track is set against the backdrop of urban life and personal struggle, depicting a journey of self-discovery and collective celebration inherent in the Guangdong community.

The narrative of the song unfolds through various references and relatable imagery, depicting the joys and tribulations of life in Guangdong. It invokes a sense of nostalgia and pride, as the artist highlights both the vibrant culture and the challenges faced by individuals. The recurring lines emphasize the act of singing as a form of personal and communal expression, signifying that music transcends mere entertainment; it serves as a vital link to ones identity and shared experiences. By analogizing the singing of "" to overcoming hunger, the lyrics underline the idea that identity and self-expression sometimes take precedence over physical sustenance.

Musically, the song incorporates lively rhythms, catchy hooks, and a sing-along friendly chorus that captures the essence of a celebration. The use of colloquial language and playful lyrical twists not only adds to the song's charm but also enhances its relatability among listeners. Techniques like repetition and call-and-response sections invite participation, making it a popular choice in group settings, such as KTV (Karaoke) venues. The artist creatively balances sincerity with humor, drawing listeners in with both heartfelt emotion and light-heartedness.

Culturally, "" serves as a vital representation of the Cantonese identity. Through its references to local landmarks like (Jin Chung Road) and the specific cultural elements of Guangdong, the song creates a sense of solidarity within the community. It is a celebration of local pride in the face of change and challenges, and encourages an appreciation for local dialect and culture amidst globalization. The song stands as a testament to the enduring spirit of the Guangdong people and their shared heritage, making it not just a musical piece but a cultural manifesto.

Song Details
Singer:
林海峯
Total Lines:
24