接吻魚的傷悲

By 林頤

Lyrics - Practice Pronunciation
每次當我想到你

Every time I think of you,

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
dong3
ngo5
soeng2
dou3
nei5
令我再傷心到絕地

It made me so sad.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
zoi3
soeng1
sam1
dou3
zyut6
deng6
去將你忘記 不留痕跡

To forget you, to leave no trace.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
zoeng3
nei5
mong6
gei3
fau2
lau4
han4
zik1
發覺愛你不起

I feel like I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
gok3
oi3
nei5
fau2
hei2
其實你會將我 置之不理

You're going to ignore me.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
wui6
zoeng3
ngo5
zi3
zi1
fau2
lei5
我也會不生氣

I'm not going to be angry.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
wui6
fau2
sang1
hei3
但你又何必 儘快地落機

But why would you want to land so fast?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
jau6
ho6
bit1
zeon2
faai3
deng6
lok6
gei1
難道我們沒法一起

We can't be together.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ngo5
mun4
mei6
fat3
jat1
hei2
難道實在無法忘記

It's hard to forget.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
sat6
zoi6
mou4
fat3
mong6
gei3
話過永遠也會一起

We'll always be together.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
gwo3
wing5
jyun6
jaa5
wui6
jat1
hei2
傷心過我亦渴望留住你

I'm more sad than I am and I want to stay.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
gwo3
ngo5
jik6
kit3
mong6
lau4
zyu6
nei5
但你的心此刻早已飛

But your heart is already flying.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
dik1
sam1
ci2
hak1
zou2
ji5
fei1
回味昨日和你遊戲

Reflect on yesterday's game with you.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
mei6
zok6
mik6
wo4
nei5
jau6
hei3
像那接吻魚純真嬉戲

It's like that fish kissing game.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
no6
zip3
man5
jyu2
tyun4
zan1
hei2
hei3
心已忘記 歲月如飛

I've forgotten that the years are flying.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ji5
mong6
gei3
seoi3
jyut6
jyu4
fei1
我卻仍然無知深深 愛着你

I still don't know how deeply I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
jing4
jin4
mou4
zi3
sam1
sam1
oi3
jyu3
nei5
要是仍然有轉機

If there's still a turnaround,

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
jing4
jin4
jau6
zyun3
gei1
要是像從前仍愛得起

If you love me as you used to.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
zoeng6
zung6
cin4
jing4
oi3
dak1
hei2
很努力相信一切真的有轉機

It's hard to believe that everything is really going to turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
nou5
lik6
soeng2
seon3
jat1
cit3
zan1
dik1
jau6
zyun3
gei1
想接續跟你的每一出接吻戲

I want to continue with every kiss you ever give.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zip3
zuk6
gan1
nei5
dik1
mei5
jat1
ceot1
zip3
man5
hei3
要是仍然能如此的愛過哪怕費心機

And if you can still love that much, even if you spend your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
jing4
jin4
toi4
jyu4
ci2
dik1
oi3
gwo3
naa5
paa3
fai3
sam1
gei1
難到實在無法忘記

It's hard to forget.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou3
sat6
zoi6
mou4
fat3
mong6
gei3
話過永遠也會一起

We'll always be together.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
gwo3
wing5
jyun6
jaa5
wui6
jat1
hei2
傷心過我亦努力忘掉你

I'm sorry for you, but I'm trying to forget you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
gwo3
ngo5
jik6
nou5
lik6
mong6
zaau6
nei5
望這接吻魚都想記起

I want to remember this fish kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
ze5
zip3
man5
jyu2
dou1
soeng2
gei3
hei2
為何實在無法忘記

Why can't I forget?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
sat6
zoi6
mou4
fat3
mong6
gei3
像那接吻魚純真嬉戲

It's like that fish kissing game.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
no6
zip3
man5
jyu2
tyun4
zan1
hei2
hei3
是我也太過不爭氣

I was too angry.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
jaa5
taai3
gwo3
fau2
zaang1
hei3
每夜夢裏也在想你

I dream of you every night.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
je6
mung6
leoi5
jaa5
zoi6
soeng2
nei5
我已經再無法爬得起 放低你

I can't get up and put you down anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji5
ging1
zoi3
mou4
fat3
paa4
dak1
hei2
fong3
dai1
nei5
你已經再無法記得起 我的你

You can't remember who I was anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ji5
ging1
zoi3
mou4
fat3
gei3
dak1
hei2
ngo5
dik1
nei5
About This Song

The song "" ("The Sorrow of the Kissing Fish") by (Lin Yi) encapsulates the deep emotional turmoil of unrequited love and the pain of nostalgia. The central theme revolves around an individual grappling with the memories of a past relationship, where the recurring metaphor of the kissing fish symbolizes innocence and a longing for pure affection. The somber lyrics articulate the heartache of trying to forget someone who has moved on, yet the protagonist finds themselves caught in a cycle of yearning and sorrow, underscored by their inability to let go.

Throughout the song, there is a compelling narrative that explores the struggle between desire and acceptance. The protagonist's journey is reflective as they grapple with the realization that love can often be one-sided. Lines such as " " ("Yet I foolishly love you deeply") emphasize the deep emotional investment that is not reciprocated, highlighting a sense of helplessness. The juxtaposition of memoriesplayful interactions compared to present heartachesuggests a wistfulness for what once was, and the desire to return to happier moments.

Musically, the song employs a haunting melody that complements the melancholic lyrics, creating an immersive listening experience. The use of vivid imagery in the lyrics, such as references to the "kissing fish" playing innocently, enhances the emotional depth and establishes a metaphor for simpler, carefree times. Additionally, the lyrical structure, featuring poignant repetitiveness, mirrors the cyclical nature of love and loss, reinforcing the struggle to forget while continuously remembering the good times shared.

Culturally, the song resonates with audiences familiar with the complexities of love in contemporary societyparticularly in a fast-paced world where connections can easily fade. The symbolic significance of the kissing fish also alludes to aspects of Chinese culture, where nature often reflects human emotions and experiences. As listeners connect with Lin Yi's heartfelt expressions of love and loss, "" becomes a timeless anthem for anyone who has experienced the bittersweet pangs of love that lingers long after it has faded.

Song Details
Singer:
林頤
Total Lines:
31