劍伴誰在

By 梁朝偉

Lyrics - Practice Pronunciation
倚天劍何在

What is the point of the sword?

Click each character to hear its pronunciation:

ji2
tin1
gim3
ho6
zoi6
寶刀出鞘期待

The knife was a huge surprise.

Click each character to hear its pronunciation:

bou2
dou1
ceot1
saau1
kei4
daai1
期待劍開

Looking forward to the sword.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
daai1
gim3
hoi1
問蒼茫大地上 劍伴誰在

Ask the heavens and the earth, who is with the sword?

Click each character to hear its pronunciation:

man6
cong2
mong4
taai3
deng6
soeng6
gim3
bun6
seoi4
zoi6
為你尋遍八方路 想你心開

I want you to open your heart to find your way.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
cam4
pin3
baat3
fong1
lou6
soeng2
nei5
sam1
hoi1
心已隨風中笑影 偷偷投夢內

My heart is smiling in the wind, and I'm sneaking into my dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ji5
ceoi4
fung3
zung1
siu3
jing2
tau1
tau1
tau4
mung6
noi6
迎入你全部豪放姿采

Welcome to your whole life.

Click each character to hear its pronunciation:

jing6
jap6
nei5
cyun4
bou6
hou4
fong3
zi1
coi3
不知你 不知我 誰武功厲害

I don't know who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you kno

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
nei5
fau2
zi3
ngo5
seoi4
mou5
gung1
lai6
hou6
劍是龍 劍是虹 騰躍萬年萬代

The sword is a dragon, the sword is a rainbow, and it will go forth for a thousand generations.

Click each character to hear its pronunciation:

gim3
si6
lung4
gim3
si6
hung4
tang4
tik1
maak6
nin4
maak6
doi6
一招了 千招了 良將知良才

One trick, a thousand tricks, good knowledge, good knowledge.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ziu1
liu4
cin1
ziu1
liu4
loeng4
zoeng3
zi3
loeng4
coi4
以熱誠 以熱愛 衷心喝采

With enthusiasm, with enthusiasm, with a heartfelt applause.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
jit6
sing4
jyu5
jit6
oi3
zung1
sam1
jit3
coi3
望江湖七洲四海 劍在人在

The Seven Seas of Lake Yangtze, the sword is on the ground.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
gong1
wu4
cat1
zau1
sei3
hoi2
gim3
zoi6
jan4
zoi6
仗劍行遍八方路 胸襟放開

The sword swings across the road, with its chest open.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
gim3
hong6
pin3
baat3
fong1
lou6
hung1
gam1
fong3
hoi1
撫劍攜心中笑聲 輕輕投夢內

I smiled, and I threw myself into my dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
gim3
kwai4
sam1
zung1
siu3
sing1
hing1
hing1
tau4
mung6
noi6
尋覓你全部流放的愛

Looking for the love you've all been sent away.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
mik6
nei5
cyun4
bou6
lau4
fong3
dik1
oi3
不知你 不知我 誰武功厲害

I don't know who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you know, who you kno

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
nei5
fau2
zi3
ngo5
seoi4
mou5
gung1
lai6
hou6
劍是龍 劍是虹 騰躍萬年萬代

The sword is a dragon, the sword is a rainbow, and it will go forth for a thousand generations.

Click each character to hear its pronunciation:

gim3
si6
lung4
gim3
si6
hung4
tang4
tik1
maak6
nin4
maak6
doi6
一招了 千招了 良將知良才

One trick, a thousand tricks, good knowledge, good knowledge.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ziu1
liu4
cin1
ziu1
liu4
loeng4
zoeng3
zi3
loeng4
coi4
以熱誠 以熱愛 放盡異彩

And with enthusiasm and love, we're going to make a difference.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
jit6
sing4
jyu5
jit6
oi3
fong3
zeon6
ji6
coi2
TVB電視劇 倚天屠龍記 主題曲

The theme song for the TVB series "The Slaughterhouse"

Click each character to hear its pronunciation:

din6
si6
kek6
ji2
tin1
tou4
lung4
gei3
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" ("Who Accompanies the Sword") performed by (Tony Leung) serves as the evocative theme for the TVB drama "" ("The Heaven Sword and Dragon Saber"). At its core, the song explores themes of longing, companionship, and the quest for identity amidst the backdrop of martial arts and heroism. The recurring imagery of swords and powerful metaphors encapsulates a deep emotional resonance, reflecting a journey not only through physical landscapes but also through the inner landscapes of trust, love, and ambition.

The narrative conveyed through the lyrics revolves around a seekerrepresented by the emotive figure of the swordwho wanders far and wide, yearning to connect with a beloved. The song weaves a story of dedication and perseverance, highlighting the emotional struggles faced by individuals in their pursuit of passion and mastery. Lines like "" ("Searching all directions for you") express an earnest quest that transcends mere physicality, blending the pursuit of martial prowess with the deeper human longing for connection and understanding.

Musically, the song employs a blend of traditional Chinese instrumentation and contemporary arrangements, creating a rich soundscape that complements its narrative. Lyrically, the use of poetic imagerysuch as swords depicted as dragons and rainbowsenhances the mythical quality of the song, evoking a sense of grandeur and nostalgia. The repetition of phrases not only reinforces the emotional weight but also serves to draw listeners into the immersive world where the sword symbolizes both strength and vulnerability. This artistic technique transforms the song into an anthem of courage and hope.

Culturally, "" resonates with audiences familiar with the martial arts genre in Chinese television and cinema, reflecting the deep-rooted cultural ideals of chivalry and honor. The song connects with a wider audience beyond the immediate context of the show, portraying universal themes of love, ambition, and the search for one's path. This cultural significance, coupled with its lyrical depth, positions the song as not just a theme for a series, but a celebration of the heroic spirit embedded in the lore of martial arts.

Song Details
Singer:
梁朝偉
Total Lines:
20