不一樣的夏

By 梁漢文

Lyrics - Practice Pronunciation
快些來 離開你所有老習慣

Come on, get rid of all your old habits.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
se1
loi6
lei4
hoi1
nei5
so2
jau6
lou5
zap6
gwaan3
陪着我 炎夏裏 掀起處處青風

I'm always there for you in the summer, and the wind blows.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
ngo5
jim4
haa6
leoi5
hin3
hei2
syu3
syu3
cing1
fung3
有空閒 從新看真每個夜晚

Every night, a new look at reality is a blank space.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
hung3
haan4
zung6
san1
hon3
zan1
mei5
go3
je6
maan5
和白晝 晴或雨 欣賞每個空間

And during the day, sunshine and rain, you can enjoy every space.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
baak6
zau3
ceng4
waak6
jyu6
jan1
soeng2
mei5
go3
hung3
haan4
尋常事 如能移換佈景和調節腳步

It's normal to change the layout and adjust the steps.

Click each character to hear its pronunciation:

cam4
soeng4
si6
jyu4
toi4
yi4
wun6
bou3
jing2
wo4
tiu4
zit3
gok3
fau6
也許很享受 重聚這地這段時光

It must have been a pleasure to be back here.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
han2
hoeng2
sau6
zung6
zeoi6
ze5
deng6
ze5
dyun6
si4
gwong1
悠悠長夏天 制服擺到旁邊

And in the long summer, the uniforms were on the side.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
zoeng6
haa6
tin1
zai3
fuk6
baai2
dou3
pong4
bin1
換個形式或顏色 發出光彩勝豔陽

It changes shape or color to give off the light.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
go3
jing4
sik1
waak6
ngaan4
sik1
fat3
ceot1
gwong1
coi2
sing3
jim6
joeng4
悠悠長夏季天時 試試不依一向那任性

And in the long summer weather, try not to go back and forth.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
zoeng6
haa6
gwai3
tin1
si4
si5
si5
fau2
ji1
jat1
hoeng3
no6
jam6
sing3
而去關心 而去參加 成熟的挑戰

Instead of focusing, we're taking on mature challenges.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
heoi3
gwaan1
sam1
nang4
heoi3
sam1
gaa3
seng4
suk6
dik1
tou1
zin3
這桑田 從滄海中片片幻變

This sandy land has been transformed from a shell of the sea of ice.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
song1
tin4
zung6
hoi2
zung1
pin3
pin3
waan6
bin3
容納你 容納我 真正是 我的家

Accepting you, accepting me, is really my home.

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
naap6
nei5
jung4
naap6
ngo5
zan1
zing3
si6
ngo5
dik1
ze1
這些年 環境已一再變又變

Over the years, the environment has changed again and again.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
se1
nin4
waan4
ging2
ji5
jat1
zoi3
bin3
jau6
bin3
憑着信 憑着愛 都闖過每一天

I live every day by faith, by love.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jyu3
seon3
pang4
jyu3
oi3
dou1
cong3
gwo3
mei5
jat1
tin1
原來是 熱汗流下發揮成忘我美事

It turned out to be a beautiful thing to forget about me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
si6
jit6
hong6
lau4
haa6
fat3
fai1
seng4
mong6
ngo5
mei5
si6
獻出些本事 然後製造快樂時光

Give some real stuff away and create a happy time.

Click each character to hear its pronunciation:

hin3
ceot1
se1
bun2
si6
jin4
hau6
zai3
zou6
faai3
ngok6
si4
gwong1
悠悠長夏天 制服擺到旁邊

And in the long summer, the uniforms were on the side.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
zoeng6
haa6
tin1
zai3
fuk6
baai2
dou3
pong4
bin1
換個形式或顏色 發出光彩勝豔陽

It changes shape or color to give off the light.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
go3
jing4
sik1
waak6
ngaan4
sik1
fat3
ceot1
gwong1
coi2
sing3
jim6
joeng4
悠悠長夏季天時 試試不依一向那任性

And in the long summer weather, try not to go back and forth.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
zoeng6
haa6
gwai3
tin1
si4
si5
si5
fau2
ji1
jat1
hoeng3
no6
jam6
sing3
而去關心 而去參加 成熟的挑戰

Instead of focusing, we're taking on mature challenges.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
heoi3
gwaan1
sam1
nang4
heoi3
sam1
gaa3
seng4
suk6
dik1
tou1
zin3
其實你我他都愛看新鮮試鹹甜

Actually, you and I love fresh and sweet.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
ngo5
to1
dou1
oi3
hon3
san1
sin2
si5
haam4
tim4
來突破往昔暑假的困悶局面

To break through the old summertime boredom.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
duk1
po3
wong5
sik1
syu2
gaa2
dik1
kwan3
mun6
guk6
min2
明日我與他都會踏上新旅程

Tomorrow, we will embark on a new journey together.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
ngo5
jyu6
to1
dou1
wui6
daap6
soeng6
san1
leoi3
cing4
齊燃亮這夏季 讓人人都發亮

Let's shine this summer, let's shine it all.

Click each character to hear its pronunciation:

zi1
jin4
loeng6
ze5
haa6
gwai3
joeng6
jan4
jan4
dou1
fat3
loeng6
悠悠長夏天 制服擺到旁邊

And in the long summer, the uniforms were on the side.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
zoeng6
haa6
tin1
zai3
fuk6
baai2
dou3
pong4
bin1
換個形式或顏色 發出光彩勝豔陽

It changes shape or color to give off the light.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
go3
jing4
sik1
waak6
ngaan4
sik1
fat3
ceot1
gwong1
coi2
sing3
jim6
joeng4
悠悠長夏季天時 試試不依一向那任性

And in the long summer weather, try not to go back and forth.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
zoeng6
haa6
gwai3
tin1
si4
si5
si5
fau2
ji1
jat1
hoeng3
no6
jam6
sing3
而去關心 而去參加 成熟的挑戰

Instead of focusing, we're taking on mature challenges.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
heoi3
gwaan1
sam1
nang4
heoi3
sam1
gaa3
seng4
suk6
dik1
tou1
zin3
悠悠長夏天 制服擺到旁邊

And in the long summer, the uniforms were on the side.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
zoeng6
haa6
tin1
zai3
fuk6
baai2
dou3
pong4
bin1
換個面色或儀式 送出心思暖洋洋

Change the color or the ritual, and bring out the warmth.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
go3
min2
sik1
waak6
ji4
sik1
sung3
ceot1
sam1
soi1
hyun1
joeng2
joeng2
悠悠長夏季天時 試試不依一貫那惰性

And in the long summer weather, try to be inconsistent.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
zoeng6
haa6
gwai3
tin1
si4
si5
si5
fau2
ji1
jat1
gwaan3
no6
sing3
而去關心 而去參加 成熟的挑戰

Instead of focusing, we're taking on mature challenges.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
heoi3
gwaan1
sam1
nang4
heoi3
sam1
gaa3
seng4
suk6
dik1
tou1
zin3
About This Song

The song "" ("A Different Summer") by (Liang Hanwen) resonates with the themes of transformation and renewal, depicting a journey through the joys and challenges of the summer season. At its emotional core, the song expresses a longing to break free from habitual patterns and embrace each moment with enthusiasm and curiosity. The vibrant imagery of the summer sun serves as a metaphor for new beginnings, inviting listeners to explore the richness of life beyond their usual comforts.

The narrative presented in the lyrics encourages a reflective and participatory approach to life. It suggests that by changing perspectivessymbolized through the changing colors and forms of summerindividuals can discover fresh experiences and rekindle their sense of wonder. As the lyrics unfold, there is a clear invitation to engage in the challenges of adulthood, emphasizing that personal growth often comes from stepping outside of one's comfort zone and actively participating in life's myriad experiences.

Musically, the song features a lively and upbeat tempo that mirrors the energy of summer. The use of vivid metaphors and imagery in the lyrics, such as references to "the sun emitting brilliance," enhances the overall light-heartedness of the track while also allowing deeper contemplation of lifes transitions. The repetition of phrases strengthens the feel of a joyous rhythm, making it both catchy and deeply immersive, fostering a sense of collective joy and engagement among listeners.

In the broader cultural context, "" reflects a growing sentiment in modern society towards valuing experiences over possessions. It captures the zeitgeist of younger generations seeking authenticity and emotional connections in an ever-changing world. By portraying summer as a time for reflection and potential change, the song resonates well with audiences navigating their own paths toward self-discovery and fulfillment, making it a significant piece in Liang Hanwen's repertoire.

Song Details
Singer:
梁漢文
Total Lines:
32