凡人之家

By 梁漢文

Lyrics - Practice Pronunciation
小小單位 不鋪張不奢華

Small businesses are not too expensive.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
siu2
sin6
wai6
fau2
pou2
zoeng3
fau2
se1
waa6
從無金碧輝煌 然而甜蜜一室中滿掛

It's a room full of sweetness, but no glitter.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mou4
gam1
bik1
fai1
wong4
jin4
nang4
tim4
mat6
jat1
sat1
zung1
mun6
gwaa3
與你泡杯清茶 閒聊一些家常

I'll have a cup of tea with you and talk about some family stuff.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
nei5
pou5
bui1
cing1
caa4
haan4
liu4
jat1
se1
ze1
soeng4
原來無用每夜放煙花

It didn't happen every night.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
mou4
jung6
mei5
je6
fong3
jin1
waa6
纖纖的手 捧碗滾燙熱湯

Hands of fibers, bowl of hot water rolling.

Click each character to hear its pronunciation:

cim1
cim1
dik1
sau2
pung2
wun2
kwan2
tong3
jit6
tong3
俏俏炮製 那些簡單的飯菜

They're cannon-made, and they're simple dishes.

Click each character to hear its pronunciation:

paau3
zai3
no6
se1
gaan2
sin6
dik1
faan6
coi3
説説笑笑 你熨我洗一同睡

You're a good teacher, you're a good teacher,

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
seoi3
siu3
siu3
nei5
wai3
ngo5
sin2
jat1
tung4
seoi6
就這麼簡單

It's that simple.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ze5
mo5
gaan2
sin6
試問誰人都想找個家

Ask anyone who wants to find a home.

Click each character to hear its pronunciation:

si5
man6
seoi4
jan4
dou1
soeng2
zaau2
go3
ze1
找位愛人同去看浮華進化

Find a lover and watch the evolution of the flower.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
wai6
oi3
jan4
tung4
heoi3
hon3
fau4
waa6
zeon3
faa3
過最美的炎夏

It's the most beautiful summer.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
zeoi3
mei5
dik1
jim4
haa6
秋天悄然來到 門外掃絮葉吧

Come in the autumn, and clean the leaves outside the door.

Click each character to hear its pronunciation:

cau1
tin1
ciu5
jin4
loi6
dou3
mun4
oi6
sou3
seoi3
sip3
baa6
不奢想很多的奢華

Not to be too luxurious.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
se1
soeng2
han2
do1
dik1
se1
waa6
從來金碧輝煌 佈滿暗湧經不起退化

And the golden glow has been so dark that it has never been able to fade.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
gam1
bik1
fai1
wong4
bou3
mun6
am3
jung5
ging1
fau2
hei2
teoi3
faa3
有愛至可昇華 抬頭一幅屋檐

Love is so great, it's like lifting a ceiling.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
oi3
zi3
ho2
sing1
waa6
toi4
tau4
jat1
fuk1
uk1
sim4
猶如填密了耀眼壁畫

It's like a glowing mural.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jyu4
zan3
mat6
liu4
jiu6
ngaan5
bik3
waak6
到了歲晚 一起打掃弄糕

And when I was a kid, we were all cleaning up cake.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
liu4
seoi3
maan5
jat1
hei2
ding2
sou3
nung6
gou1
到了聖誕 佈置家居的樂趣

And then, at Christmas, the fun of home planning.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
liu4
sing3
daan6
bou3
zi3
ze1
geoi1
dik1
ngok6
cuk1
我説勝過 世界拜我的權下

I preached that the world would worship me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
seoi3
sing3
gwo3
sai3
gaai3
baai3
ngo5
dik1
kyun4
haa6
吃我的風沙

Eat my windy sand.

Click each character to hear its pronunciation:

hek3
ngo5
dik1
fung3
saa1
試問誰人都想找個家

Ask anyone who wants to find a home.

Click each character to hear its pronunciation:

si5
man6
seoi4
jan4
dou1
soeng2
zaau2
go3
ze1
找位愛人同去看浮華進化

Find a lover and watch the evolution of the flower.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
wai6
oi3
jan4
tung4
heoi3
hon3
fau4
waa6
zeon3
faa3
過最美的炎夏

It's the most beautiful summer.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
zeoi3
mei5
dik1
jim4
haa6
一起老年和我 陪伴細訴舊話

My old man and I were always there to share stories.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
lou5
nin4
wo4
ngo5
pui4
bun6
sai3
sou3
gau6
waa6
試問誰人都想找個家

Ask anyone who wants to find a home.

Click each character to hear its pronunciation:

si5
man6
seoi4
jan4
dou1
soeng2
zaau2
go3
ze1
交出愛來頑抗那人情退化

And giving up love to resist that person is a bad thing.

Click each character to hear its pronunciation:

gaau1
ceot1
oi3
loi6
waan4
kong3
no6
jan4
cing4
teoi3
faa3
過最美的炎夏

It's the most beautiful summer.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
zeoi3
mei5
dik1
jim4
haa6
冬天悄然來到

Winter is coming.

Click each character to hear its pronunciation:

dung1
tin1
ciu5
jin4
loi6
dou3
懷內抱抱就令遊人彷彿歸了家

The embrace makes the traveler feel like he's home.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
noi6
pou5
pou5
zau6
ling6
jau6
jan4
pong4
fat1
kwai3
liu4
ze1
即使破殘寒舍 仍溢滿美妙吧

Even in the crumbling rooms, it is beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
po3
caan4
hon4
se3
jing4
jat6
mun6
mei5
miu6
baa6
最温暖的家 只需我們同去

The warmest house is just us.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
wan1
hyun1
dik1
ze1
zi2
seoi1
ngo5
mun4
tung4
heoi3
撐起一幅天花

Pick up a flower.

Click each character to hear its pronunciation:

caang3
hei2
jat1
fuk1
tin1
waa6
About This Song

"" by beautifully encapsulates the comforting theme of domesticity and the warmth of a simple home life. The song presents a tranquil image of everyday moments, celebrating the beauty found in the mundane and the joy of companionship. It embodies a desire for a sanctuary where love flourishes, unburdened by the need for extravagance. The emotional core resonates with listeners through its tender reflections on love and the shared experiences that mold relationships.

The song narrates a heartfelt story depicting the idealistic yet modest life of a couple forming their unique world together. It highlights moments such as brewing tea, sharing meals, and engaging in playful banterall elements that sketch a vivid picture of contented domestic life. By questioning the societal pursuit of grandeur, the lyrics evoke a longing for emotional connections over material possessions, emphasizing that true fulfillment is derived from love and togetherness.

Musically, the composition of "" employs a gentle, melodic structure that complements its lyrical simplicity. The use of vivid imagery and relatable metaphors enhances the storytelling aspect, creating a deeply resonant narrative. Repetition in the lyrics reinforces the song's themes, drawing listeners in with its soothing cadence and inviting them to reflect on their own experiences of love and home. This lyrical technique enriches the emotional depth of the song, allowing it to connect on a more personal level with the audience.

In a cultural context, this song speaks to the universal longing for home and love, transcending geographical barriers. It reflects a traditional Chinese appreciation for familial bonds and the importance placed on creating a nurturing environment, which is deeply ingrained in the cultural psyche. By embracing the beauty of simplicity, invites listeners to appreciate the understated joys of life, making "" a poignant reminder of what truly matters in a fast-paced world.

Song Details
Singer:
梁漢文
Total Lines:
32