PG家長指引

By 梁漢文

Lyrics - Practice Pronunciation
你要陪住我 你要陪住我

You have to be with me. You have to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
你要陪住我 我怕發惡夢

You have to come with me. I'm afraid of nightmares.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
ngo5
paa3
fat3
ok3
mung6
被夢魘壓着身 哭不出聲音

I was so overwhelmed by dreams that I couldn't cry.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
mung6
jip3
ngaat3
jyu3
jyun4
huk1
fau2
ceot1
sing1
jam1
眼看有意外要發生

It's a surprise.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
hon3
jau6
ji3
oi6
jiu3
fat3
sang1
你要陪住我 你要陪住我

You have to be with me. You have to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
你要陪住我 我怕過馬路

You have to come with me. I'm afraid to drive.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
ngo5
paa3
gwo3
maa5
lou6
步步也像無心 疏忽交通燈

Stepping is like carelessly ignoring traffic lights.

Click each character to hear its pronunciation:

fau6
fau6
jaa5
zoeng6
mou4
sam1
so3
fat1
gaau1
tung1
dang1
記掛你會讓我分心

Remember, you're going to distract me.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
gwaa3
nei5
wui6
joeng6
ngo5
fan6
sam1
很多人戀愛 很少人勇敢得對愛滿懷信心

Many people are in love, but few have the courage to believe in love.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
do1
jan4
lyun5
oi3
han2
siu3
jan4
jung6
gam2
dak1
deoi3
oi3
mun6
waai4
seon3
sam1
你要陪住我 你要陪住我

You have to be with me. You have to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
你要陪住我 我怕我有病

You have to come with me. I'm afraid I'm sick.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
ngo5
paa3
ngo5
jau6
beng6
望着支探熱針 燒得這麼滾

I was looking at the hot needle that was burning.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jyu3
zi1
taam3
jit6
zam1
siu1
dak1
ze5
mo5
kwan2
卻欠缺你為我擔心

But I miss you.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
him3
kyut3
nei5
wai6
ngo5
daam3
sam1
很少人知道 很多人有心將愛侶變成至親

Few people know, many people are willing to make their partner their best friend.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
siu3
jan4
zi3
dou6
han2
do1
jan4
jau6
sam1
zoeng3
oi3
lui5
bin3
seng4
zi3
can3
問我怎能如兒童 還須成人陪同

Ask me how I can be a child and have adult companionship.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
ngo5
fim2
toi4
jyu4
ngai4
tung4
waan4
seoi1
seng4
jan4
pui4
tung4
孩子的心理願你都懂

The child's psyche wants you to understand.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi4
zi2
dik1
sam1
lei5
jyun6
nei5
dou1
dung2
成長期無窮 誰都停不了

It's a never ending growth, and no one can stop it.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
zoeng6
kei4
mou4
kung4
seoi4
dou1
ting4
fau2
liu4
願終生得寵盼家長指引

I hope to live my life in the direction of my parents.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
zung1
sang1
dak1
cung2
paan3
ze1
zoeng6
zi2
jan5
怎麼可以一生驕縱

How can you be proud all your life?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
ho2
jyu5
jat1
sang1
giu1
zung3
問我怎能如兒童 還須情人陪同

Ask me how I can be like a child and have a lover.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
ngo5
fim2
toi4
jyu4
ngai4
tung4
waan4
seoi1
cing4
jan4
pui4
tung4
男人的心理願你都懂

The psychology of men wants you to understand.

Click each character to hear its pronunciation:

naam4
jan4
dik1
sam1
lei5
jyun6
nei5
dou1
dung2
危險期無窮 誰都不相信

There are endless dangers, and no one believes that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngai4
him2
kei4
mou4
kung4
seoi4
dou1
fau2
soeng2
seon3
是終生得寵 我不分輕重

It's a lifelong love, and I don't take it lightly.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
zung1
sang1
dak1
cung2
ngo5
fau2
fan6
hing1
zung6
只想給你好好的哄

I just want to give you a good hug.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
kap1
nei5
hou3
hou3
dik1
hung6
你要陪住我 你要陪住我

You have to be with me. You have to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
你要陪住我 我怕你拒絕

You have to come with me, and I'm afraid you'll refuse.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
pui4
zyu6
ngo5
ngo5
paa3
nei5
keoi5
zyut6
儘量迫你着緊 假裝很天真

It's naive to pretend to be trying to force you to wear it.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
loeng6
pik1
nei5
jyu3
gan2
gaa2
zong1
han2
tin1
zan1
告訴你你像我母親

Tell you that you're like my mother.

Click each character to hear its pronunciation:

guk1
sou3
nei5
nei5
zoeng6
ngo5
mau4
can3
你共我 盼望好比擁有血緣那樣近

You're more likely to be with me than you are to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gung6
ngo5
paan3
mong6
hou3
bei3
ung2
jau6
hyut3
jyun6
no6
joeng2
kan5
About This Song

The song "PG" by presents a deeply introspective exploration of dependency and the longing for companionship in the face of vulnerability. The repeated plea '' ('You have to stay with me') serves as both a request and a confession of fear, highlighting emotional fragility when confronted with life's uncertainties, such as nightmares, accidents, and illness. This theme encapsulates a universal sentiment about seeking reassurance and support, especially during challenging times, indicating a deep reliance on loved ones for comfort and strength.

The narrative unfolds through a series of candid admissions, where the protagonist reveals anxieties about growing up and facing adult responsibilities, asserting that many yearn for connection yet find it daunting to fully embrace love and trust. The artist juxtaposes childlike fears with the complexities of adult life, suggesting that despite physical maturity, emotional needs often remain rooted in a desire for parental guidance or a significant other's presence. This longing for companionship becomes a metaphor for protection, not only shielding from tangible dangers but also offering solace against emotional turmoil.

Musically, the song is characterized by a soft, emotive melody that complements the vulnerability of the lyrics. Lyrical techniques like repetition aptly emphasize the singers fears and desires, creating a sense of urgency and depth. Furthermore, the imagery of childhood innocence tinged with the responsibilities of adulthood resonates through the song, facilitating a reflective journey for the listener as they navigate their own experiences of love, fear, and dependency.

In a cultural context, "PG" strikes a chord within the Chinese societal framework, where familial ties and emotional connections often dictate interpersonal relationships. The acknowledgment of fear of rejection and the yearning for closeness mirrors broader themes of how traditional values influence contemporary expressions of love and affection, making it a poignant commentary within the realm of modern Chinese pop music.

Song Details
Singer:
梁漢文
Total Lines:
29