四月生日

By 梁詠琪

Lyrics - Practice Pronunciation
你 有天長大 別理怎樣養大

You're raised in heaven, and you don't care how you raise it.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jau6
tin1
zoeng6
taai3
bit6
lei5
fim2
joeng2
joeng5
taai3
要 快高長大 就算怎樣難捱

You have to grow up fast, no matter how hard it is.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
faai3
gou1
zoeng6
taai3
zau6
syun3
fim2
joeng2
no4
ngaai4
你 最愛手抱

You're the one who loves to hold hands.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zeoi3
oi3
sau2
pou5
然後 始終都靠你兩腳走天涯

And then you walk on your feet all the time.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ci2
zung1
dou1
kaau3
nei5
loeng5
gok3
zau2
tin1
ji4
用英勇的姿態

With a brave attitude.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
jing1
jung6
dik1
zi1
taai3
出生於這風雨中

Born in this storm.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
sang1
wu1
ze5
fung3
jyu6
zung1
怎麼掙扎 你未了解

You don't know how to fight.

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
zaang1
zaap3
nei5
mei6
liu4
haai5
你卻要記住明天

But you have to remember tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
koek3
jiu3
gei3
zyu6
ming4
tin1
這天氣壞極亦有豔陽可曬

The weather is also sunny.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
tin1
hei3
waai6
gik6
jik6
jau6
jim6
joeng4
ho2
saai3
命運在靜靜搖擺 不怕孤單

Destiny is in a state of calmness, not afraid of solitude.

Click each character to hear its pronunciation:

ming6
wan6
zoi6
zing6
zing6
jiu4
baai2
fau2
paa3
gu1
sin6
其實有幾百萬人祝你愉快

In fact, millions of people wish you happiness.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
jau6
gei2
mak6
maak6
jan4
zuk1
nei5
jyu6
faai3
搖籃擺 風雨飄 長留最美彩照

The rocks, the rain, the rain, the light, the best.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
laam2
baai2
fung3
jyu6
piu1
zoeng6
lau4
zeoi3
mei5
coi2
ziu3
搖籃多 福廕少 亦能勝温室小鳥

It's a little bit of a swing, a little bit of a swing, and it's a little bit of a greenhouse bird.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
laam2
do1
fuk1
siu3
jik6
toi4
sing3
wan1
sat1
siu2
niu5
浮雲哭 春雨笑 嫩芽吻到甘露了

The clouds wept, the spring rains smiled, the buds kissed the sweet leaves.

Click each character to hear its pronunciation:

fau4
wan4
huk1
ceon1
jyu6
siu3
nyun6
ngaa4
man5
dou3
gam1
lou6
liu4
洪流中 火正燒 原來都不緊要

The fire was not important in the flood.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
lau4
zung1
fo2
zing3
siu1
jyun5
loi6
dou1
fau2
gan2
jiu3
出生於苦海里邊

Born in the bitter sea.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
sang1
wu1
fu2
hoi2
lei5
bin1
大家等你以笑容化解

Let's see if you can smile.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
ze1
ting2
nei5
jyu5
siu3
jung4
faa3
haai5
你要過快樂人生不強逼你日後亦受萬人擁戴

You have to live a happy life, not be forced to live it, and be loved by everyone.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
gwo3
faai3
ngok6
jan4
sang1
fau2
koeng5
bik1
nei5
mik6
hau6
jik6
sau6
maak6
jan4
ung2
daai3
珍惜這劫後餘生不需要很乖

It's not hard to appreciate the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
sik1
ze5
gip3
hau6
jyu4
sang1
fau2
seoi1
jiu3
han2
gwaai1
唯望你比我們這一輩愉快

I just hope you're happier than we are.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
mong6
nei5
bei3
ngo5
mun4
ze5
jat1
bei3
jyu6
faai3
搖籃擺 風雨飄 長留最美彩照

The rocks, the rain, the rain, the light, the best.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
laam2
baai2
fung3
jyu6
piu1
zoeng6
lau4
zeoi3
mei5
coi2
ziu3
搖籃多 福廕少 亦能勝温室小鳥

It's a little bit of a swing, a little bit of a swing, and it's a little bit of a greenhouse bird.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
laam2
do1
fuk1
siu3
jik6
toi4
sing3
wan1
sat1
siu2
niu5
浮雲哭 春雨笑 嫩芽吻到甘露了

The clouds wept, the spring rains smiled, the buds kissed the sweet leaves.

Click each character to hear its pronunciation:

fau4
wan4
huk1
ceon1
jyu6
siu3
nyun6
ngaa4
man5
dou3
gam1
lou6
liu4
洪流中 火正燒 原來都不緊要

The fire was not important in the flood.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
lau4
zung1
fo2
zing3
siu1
jyun5
loi6
dou1
fau2
gan2
jiu3
搖籃曲 一秒秒 伴隨你過生日了

And the swing, one second, goes with your birthday.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
laam2
kuk1
jat1
miu5
miu5
bun6
ceoi4
nei5
gwo3
sang1
mik6
liu4
其餘都 不説了 但求你珍惜心跳

The rest is not yet clear, but please appreciate the heartbeat.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
jyu4
dou1
fau2
seoi3
liu4
daan6
kau4
nei5
zan1
sik1
sam1
tiu4
About This Song

"" (April Birthday) by (Gigi Leung) is a heartfelt ballad that explores themes of growth, resilience, and the bittersweet nature of life's journey. The song encapsulates the joy and challenges associated with aging and development, depicting a parental perspective that wishes the best for a child's future. Through evocative imagery and emotional depth, it encourages listeners to embrace both the sunny and stormy moments in life while grounding them in familial love and support.

The narrative conveyed in the lyrics reflects the speakers hopes for their child as they navigate through life's complexities. Emphasizing that despite adversities likened to being born into a '' (sea of bitterness) there lies the potential for joy and comfort. The message is clear: Life might not always be gentle, but with courage and the strength of family, one can overcome hurdles and face the world with bravery and optimism. The recurring lines about cherishing life's moments serve as a poignant reminder to prioritize happiness over societal expectations.

Musically, the composition features a gentle yet uplifting melody that complements the lyrical sentiments beautifully. The use of metaphors, such as "" (the cradle swaying) and imagery of turning storms into delightful sunshine, adds a poetic layer that enhances the song's emotional resonance. The lyrical techniques employed echo a sense of longing and hope, creating a bridge between the past and the dreams of the future. The chorus, with its soft repetitions, invites sing-alongs, connecting listeners with the celebratory essence of the song.

Culturally, "" holds significance as it reflects the universal themes of growth and the parental desire for the best for their children. In Chinese culture, birthdays are often moments of reflection and gratitude, and this song captures that essence, blending familial devotion with a hopeful outlook. Gigi Leungs tender delivery and relatable lyrics have made this song resonate deeply with audiences, making it not just a celebration of life but also a call to appreciate every heartbeat.

Song Details
Singer:
梁詠琪
Total Lines:
26