岸處風光

By 梁詠琪

Lyrics - Practice Pronunciation
看她眼睛充斥幽怨 浮上沉下已甚疲倦

Her eyes were filled with resentment, and she was so tired of being drowned.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
taa1
ngaan5
zing1
cung1
cik1
jau1
jyun3
fau4
soeng6
zam6
haa6
ji5
sap6
pei4
gyun6
拾到救生圈 總好過氣斷

Picking up the lifecycle is always better than breaking it.

Click each character to hear its pronunciation:

sip3
dou3
gau3
sang1
hyun1
zung2
hou3
gwo3
hei3
dyun6
橫渡哪一方卻未預算

And the other side of the line is not budgeted.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
dou6
naa5
jat1
fong1
koek3
mei6
jyu2
syun3
聽她説起苦戀恩怨 緣復緣盡看不穿

I could hear her crying bitterly, and it was unbearable.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
taa1
seoi3
hei2
fu2
lyun5
jan1
jyun3
jyun6
fuk6
jyun6
zeon6
hon3
fau2
cyun1
驟覺我跟他 前事看似貫穿

He realized that I had a way with him.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
gok3
ngo5
gan1
to1
cin4
si6
hon3
ci5
gwaan3
cyun1
猶幸我當天未棄權

I was lucky I didn't quit that day.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
hang6
ngo5
dong3
tin1
mei6
hei3
kyun4
曾迷途像是她 覺自己過得差

She was lost, like her, feeling bad.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
mai4
tou4
zoeng6
si6
taa1
gok3
zi6
gei2
gwo3
dak1
co1
這天卻明白嘆息不會白花

And that day, I realized that mourning would never fade.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
tin1
koek3
ming4
baak6
taan1
sik1
fau2
wui6
baak6
waa6
如回頭望自己 勸諭她無需多醜化

Look back at yourself and tell her not to get ugly.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
wui4
tau4
mong6
zi6
gei2
hyun3
jyu6
taa1
mou4
seoi1
do1
cau2
faa3
定會碰到某個他 浪至也不怕

Maybe you'll meet someone and you won't be afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
wui6
pung3
dou3
mau5
go3
to1
long4
zi3
jaa5
fau2
paa3
痛苦決非迫不得已 笑聲其實也奢侈

Pain is not a necessity, and laughter is a luxury.

Click each character to hear its pronunciation:

tung3
fu2
kyut3
fei2
pik1
fau2
dak1
ji5
siu3
sing1
kei4
sat6
jaa5
se1
岸處看風光 誰亦會有法旨

And the wind on the beach is the same.

Click each character to hear its pronunciation:

ngon6
syu3
hon3
fung3
gwong1
seoi4
jik6
wui6
jau6
fat3
zi2
來下秒爭取未算遲

And the next second, fight before it's too late.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
haa6
miu5
zaang1
ceoi2
mei6
syun3
zi6
曾迷途像是她 覺自己過得差

She was lost, like her, feeling bad.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
mai4
tou4
zoeng6
si6
taa1
gok3
zi6
gei2
gwo3
dak1
co1
這天卻明白嘆息不會白花

And that day, I realized that mourning would never fade.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
tin1
koek3
ming4
baak6
taan1
sik1
fau2
wui6
baak6
waa6
如回頭望自己 勸諭她無需多醜化

Look back at yourself and tell her not to get ugly.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
wui4
tau4
mong6
zi6
gei2
hyun3
jyu6
taa1
mou4
seoi1
do1
cau2
faa3
定會碰到某個他 浪至也不怕

Maybe you'll meet someone and you won't be afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
wui6
pung3
dou3
mau5
go3
to1
long4
zi3
jaa5
fau2
paa3
一朝經歷過 一生上一課

I've been through this one morning in my first class.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zyu1
ging1
lik6
gwo3
jat1
sang1
soeng6
jat1
fo3
曾迷途像是她 覺幸福太虛假

She was lost, like her, and she felt that happiness was too false.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
mai4
tou4
zoeng6
si6
taa1
gok3
hang6
fuk1
taai3
heoi1
gaa2
最終卻明白世間總有童話

But I realized that there are always fairy tales.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
koek3
ming4
baak6
sai3
haan4
zung2
jau6
tung4
waa6
如回頭望自己 勉勵她前景不可怕

Looking back at herself, encouraging her prospects was awesome.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
wui4
tau4
mong6
zi6
gei2
min5
lai6
taa1
cin4
jing2
fau2
ho2
paa3
像我碰到那個他 為愛再牽掛

Like I met the one he was holding for love.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
ngo5
pung3
dou3
no6
go3
to1
wai6
oi3
zoi3
hin1
gwaa3
像我這天遇見他 被愛到想嫁

Like I met him the day he was loved and wanted to marry me.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
ngo5
ze5
tin1
jyu6
jin6
to1
pei5
oi3
dou3
soeng2
gaa3
About This Song

"," performed by the talented (Gigi Leung), is a poignant exploration of love, heartache, and self-discovery. The song's central theme revolves around the emotional journey one undergoes through relationships, particularly the pain of love lost and the hope of finding joy again. The lyrics depict a reflective narrative, where the protagonist observes the weariness in her partners eyes, hinting at a shared history of unfulfilled romances and the burdens carried from past experiences. This emotional depth resonates with anyone who has navigated the complexities of love, offering a bittersweet yet hopeful perspective.

The story within "" unfolds as the protagonist recounts her own experiences and learns to find beauty in her struggles. She encourages herself and others not to dwell on past regrets or paint their experiences in too grim a light. There is an underlying message of resilience and affirmation: despite the hardships faced, there exists an opportunity for happiness and a future filled with possibilities. The song strongly emphasizes that no matter the difficulties, new love and happiness can be found, instilling a sense of optimism.

From a musical perspective, the song features a blend of gentle melodies and heartfelt vocal delivery, allowing the lyrics emotional weight to shine through. The use of vivid imagery in the lyrics, such as "" (finding a life buoy), symbolizes hope and salvation amid despair. Additionally, the repetition of reflective thoughts and questions creates a sense of introspection, inviting listeners to ponder their own stories of love and loss. The melody complements the lyrics, evoking feelings of nostalgia and warmth while delivering a comforting embrace to the listener.

Culturally, has long been regarded as a significant figure in the Cantopop scene, and this song further solidifies her role as a storyteller who understands the human condition. "" captures the essence of modern love, intertwining personal narratives with broader themes of hope, comfort, and resilience. In a society where discussing emotional struggles is often stigmatized, this song serves as a gentle reminder that we are not alone, and that with time, healing and happiness are attainable.

Song Details
Singer:
梁詠琪
Total Lines:
23