愛得起

By 梁詠琪

Lyrics - Practice Pronunciation
電影 愛得起 粵語版主題曲

The movie Love It or Not.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
jing2
oi3
dak1
hei2
jyut6
jyu6
baan2
zyu2
tai4
kuk1
我似要吻溶你手臂 如未夠震撼給你

I'm like a kiss to your arm, like I'm not shaking you enough.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ci5
jiu3
man5
jung4
nei5
sau2
bei3
jyu4
mei6
gau3
zan3
ham6
kap1
nei5
我做蒸氣 毫無餘地 貼向你麪皮

I make steam, and I stick it to your skin.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zou6
zing1
hei3
hou4
mou4
jyu4
deng6
tip3
hoeng3
nei5
min6
pei2
要愛那怕誰愛不起 人一生只顧着吸氣

To love someone you can't love, to breathe for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
oi3
no6
paa3
seoi4
oi3
fau2
hei2
jan4
jat1
sang1
zi2
gu3
jyu3
ngap1
hei3
接着呼氣 還比失戀更悲

And then the breath was even more sad than the loss.

Click each character to hear its pronunciation:

zip3
jyu3
hu1
hei3
waan4
bei3
sat1
lyun5
gang3
bei1
只需真心都能愛得起

You can only love with your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
zan1
sam1
dou1
toi4
oi3
dak1
hei2
敢於犧牲當然了不起

And of course, it's amazing to be willing to sacrifice.

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
wu1
hei1
sang1
dong3
jin4
liu4
fau2
hei2
不到別離 那會心死

It's a deadly thing.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dou3
bit6
lei4
no6
wui6
sam1
si2
輸一次下次有驚喜

The next time you lose, you're surprised.

Click each character to hear its pronunciation:

syu1
jat1
ci3
haa6
ci3
jau6
ging1
hei2
傷得多深依然愛得起

It's still deeply hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
dak1
do1
sam1
ji1
jin4
oi3
dak1
hei2
不必擔心給誰看不起

No need to worry about being invisible.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
daam3
sam1
kap1
seoi4
hon3
fau2
hei2
無謂自卑 即使已筋竭力疲

It's not self-loathing, even when you're tired.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
zi6
bei1
zik1
si2
ji5
gan1
kit3
lik6
pei4
皮膚冷靜期 期待最美

A period of coolness, expecting the best.

Click each character to hear its pronunciation:

pei2
fu1
laang5
zing6
kei4
kei4
daai1
zeoi3
mei5
我説我有權去戀愛 難亦要努力參賽

I've been advocating that I have the right to love, and I have the right to compete.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
seoi3
ngo5
jau6
kyun4
heoi3
lyun5
oi3
no4
jik6
jiu3
nou5
lik6
sam1
coi3
這是慷慨 為何留待 要看到未來

It's generous. Why wait and see the future?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
hong2
hoi3
wai6
ho6
lau4
daai1
jiu3
hon3
dou3
mei6
loi6
怕痛怕癢誰更悲哀 如昨天的故事滿載

I'm afraid to make anyone sadder, like yesterday's story.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
tung3
paa3
yeung5
seoi4
gang3
bei1
ngoi1
jyu4
zok6
tin1
dik1
gu3
si6
mun6
zoi3
快樂轉載 傳給新的最愛

Happy streaming, sending to your new loved ones.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
zyun3
zoi3
zyun6
kap1
san1
dik1
zeoi3
oi3
傷得多深依然愛得起

It's still deeply hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
dak1
do1
sam1
ji1
jin4
oi3
dak1
hei2
不必擔心給誰看不起

No need to worry about being invisible.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
daam3
sam1
kap1
seoi4
hon3
fau2
hei2
無謂自卑 即使已筋竭力疲

It's not self-loathing, even when you're tired.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
zi6
bei1
zik1
si2
ji5
gan1
kit3
lik6
pei4
逢戀愛日期 其他不理

When it comes to dating, it doesn't matter.

Click each character to hear its pronunciation:

pung4
lyun5
oi3
mik6
kei4
kei4
to1
fau2
lei5
一齊應該一對 就算錯都對

Together, we should be right, even if we're wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zi1
jing3
goi1
jat1
deoi3
zau6
syun3
laap6
dou1
deoi3
留在愛作戰區 可拼下去 仍沉迷下去

Staying in a love-war zone, struggling, and still obsessed.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
oi3
zok3
zin3
keoi1
ho2
ping3
haa6
heoi3
jing4
zam6
mai4
haa6
heoi3
About This Song

The song "" ("Able to Love") by (Gigi Leung) serves as the theme song for the movie of the same name, encapsulating the essence of romantic perseverance and emotional resilience. At its core, the song explores the dualities of lovethe joy and pain that come with deep emotional connections. The lyrics convey a sense of urgency and passion, suggesting that the act of loving, despite the inherent risks, is a noble pursuit that deserves commitment and bravery. Gigi's heartfelt delivery enhances the song's emotional depth, effectively engaging listeners with its relatable theme of striving for love even after experiencing heartbreak.

The narrative of "" portrays an individual grappling with the complexities of love, emphasizing the importance of not being deterred by past experiences. The lyrics reflect the wisdom gained from love's challenges, encouraging listeners to embrace love wholeheartedly, irrespective of previous disappointments. Gigi articulates a message of hope, suggesting that each new encounter brings the possibility of joy, no matter how deeply one may have been hurt before. The lyrics encourage a mindset of resilience, pushing back against societal pressures of shame or fear associated with vulnerability in relationships.

Musically, the song features a blend of contemporary pop sounds coupled with emotional balladry. The arrangement showcases rich instrumental layers that complement the lyrical expressions, creating a dynamic listening experience. Notably, Gigi employs lyrical techniques such as vivid imagery and metaphors, which enhance the emotional storytelling aspect. Phrases like "" ("I seem to want to kiss your arm melts") evoke sensory experiences that transport the listener into a dreamlike state, blurring the lines between pain and passion.

Culturally, "" resonates strongly within the context of Hong Kong's pop music landscape, reflecting the evolving nature of love and relationships in modern society. The song strikes a chord with the youth, addressing both the fear of rejection and the undying hope that love may bring. Gigi Leung's artistry not only showcases her musical versatility but also positions her as a voice for those navigating the tumultuous waters of love in an ever-changing world. This song, through its heartfelt lyrics and memorable melody, continues to be a poignant reminder of the beauty and struggles inherent in seeking connection with others.

Song Details
Singer:
梁詠琪
Total Lines:
23