狠心愛我

By 梁詠琪

Lyrics - Practice Pronunciation
常未令人滿意 原來是我幼稚

It was always unsatisfying, and I was childish.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
mei6
ling6
jan4
mun6
ji3
jyun5
loi6
si6
ngo5
jau3
zi6
明白你一番好意 迫不得已 當我孩子

I understand that you're the best you can do, and you have to.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
nei5
jat1
pun1
hou3
ji3
pik1
fau2
dak1
ji5
dong3
ngo5
hoi4
zi2
讓我感受世界冷酷

It makes me feel cold.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
gam2
sau6
sai3
gaai3
laang5
huk6
風雪割傷嘴臉那劇痛程度

The snow cut his face.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
syut3
got3
soeng1
zeoi2
lim5
no6
kek6
tung3
cing4
dou6
然後你全程旁觀迫我去進步

And then you're watching me move forward.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
nei5
cyun4
cing4
pong4
gun3
pik1
ngo5
heoi3
zeon3
fau6
很 感激你為我好

I'm so grateful for your kindness to me.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
gam2
gik1
nei5
wai6
ngo5
hou3
狠心推我學跌倒 人才能走路

And it made me learn to fall, and people could walk.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
sam1
teoi1
ngo5
hok6
daat3
dou2
jan4
coi4
toi4
zau2
lou6
如果 一生也被當寶

If you were to be treated as a precious

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
jat1
sang1
jaa5
pei5
dong3
bou2
安穩卻未看到 事實我不好

I'm not feeling well.

Click each character to hear its pronunciation:

on1
wan2
koek3
mei6
hon3
dou3
si6
sat6
ngo5
fau2
hou3
為我好 必先要別離讓我明白到

For my own good, I'm going to have to get it out of my system.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
hou3
bit1
sin3
jiu3
bit6
lei4
joeng6
ngo5
ming4
baak6
dou3
誰人能於温室快樂去終老

And we can live happily ever after in a greenhouse.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
toi4
wu1
wan1
sat1
faai3
ngok6
heoi3
zung1
lou5
留給我眼淚回報 明日成就便更高

And the reward for leaving me with tears is that tomorrow will be a better day.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
kap1
ngo5
ngaan5
leoi6
wui4
bou3
ming4
mik6
seng4
zau6
pin4
gang3
gou1
沒有表示半句憤怒

Not a word of anger.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
biu2
si6
bun3
gau1
fan5
nou6
不再妄想今日你為我留步

Stop thinking that you're going to be with me today.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zoi3
mong6
soeng2
gam1
mik6
nei5
wai6
ngo5
lau4
fau6
明日我無暇原好失去你代價高

I don't have time to lose you tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
ngo5
mou4
haa6
jyun5
hou3
sat1
heoi3
nei5
doi6
gaai3
gou1
教訓我最好 傷透我更好

Teach me the best, and pierce me the best.

Click each character to hear its pronunciation:

gaau3
fan3
ngo5
zeoi3
hou3
soeng1
tau3
ngo5
gang3
hou3
很 感激你為我好

I'm so grateful for your kindness to me.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
gam2
gik1
nei5
wai6
ngo5
hou3
狠心推我學跌倒 人才能走路

And it made me learn to fall, and people could walk.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
sam1
teoi1
ngo5
hok6
daat3
dou2
jan4
coi4
toi4
zau2
lou6
如果 一生也被當寶

If you were to be treated as a precious

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
jat1
sang1
jaa5
pei5
dong3
bou2
安穩卻未看到 事實我不好

I'm not feeling well.

Click each character to hear its pronunciation:

on1
wan2
koek3
mei6
hon3
dou3
si6
sat6
ngo5
fau2
hou3
為我好 必先要別離讓我明白到

For my own good, I'm going to have to get it out of my system.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
hou3
bit1
sin3
jiu3
bit6
lei4
joeng6
ngo5
ming4
baak6
dou3
誰人能於温室快樂去終老

And we can live happily ever after in a greenhouse.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
toi4
wu1
wan1
sat1
faai3
ngok6
heoi3
zung1
lou5
留給我眼淚回報 猶如良藥全為我好

And he left my tears in return, and they were good for me.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
kap1
ngo5
ngaan5
leoi6
wui4
bou3
jau4
jyu4
loeng4
ngok6
cyun4
wai6
ngo5
hou3
狠心推我學跌倒 人才能走路

And it made me learn to fall, and people could walk.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
sam1
teoi1
ngo5
hok6
daat3
dou2
jan4
coi4
toi4
zau2
lou6
如果 一生也被當寶

If you were to be treated as a precious

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
jat1
sang1
jaa5
pei5
dong3
bou2
安穩卻未看到 事實我不好

I'm not feeling well.

Click each character to hear its pronunciation:

on1
wan2
koek3
mei6
hon3
dou3
si6
sat6
ngo5
fau2
hou3
為我好 必先要別離讓我明白到

For my own good, I'm going to have to get it out of my system.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
hou3
bit1
sin3
jiu3
bit6
lei4
joeng6
ngo5
ming4
baak6
dou3
誰人能於温室快樂去終老

And we can live happily ever after in a greenhouse.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
toi4
wu1
wan1
sat1
faai3
ngok6
heoi3
zung1
lou5
留給我眼淚回報 明日成就便更高

And the reward for leaving me with tears is that tomorrow will be a better day.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
kap1
ngo5
ngaan5
leoi6
wui4
bou3
ming4
mik6
seng4
zau6
pin4
gang3
gou1
讓我感受世界冷酷 願你他日好心報報

Let me feel the coldness of the world, and I hope you're well on your way.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
gam2
sau6
sai3
gaai3
laang5
huk6
jyun6
nei5
to1
mik6
hou3
sam1
bou3
bou3
期望我重新的再造 日後讓你達到

I'm going to re-create it and I'm going to get you there later.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
ngo5
zung6
san1
dik1
zoi3
zou6
mik6
hau6
joeng6
nei5
taat3
dou3
About This Song

The song "" by (Gigi Leung) delves into the complexities of love, personal growth, and the often painful lessons we must learn through experience. At its emotional core, it explores the tension between the comfort of being cherished and the necessity of facing reality. The lyrics encapsulate a journey of self-discovery, where the protagonist acknowledges their past naivety and the role of a significant other as both a supporter and a harsh teacher. This duality creates a poignant reflection on the bittersweet nature of love that prompts maturity and resilience.

The overarching message of the song suggests that true love sometimes requires tough love; the artist portrays a narrative in which the loved one must let go in order for the protagonist to grow. The use of imagery, such as feeling the world's harshness and the metaphor of falling down to learn to stand up, effectively conveys a sense of struggle and eventual empowerment. The lines articulate a clear contrast between a sheltered existence and the challenges that foster personal development, making it relatable to anyone who has undergone significant life changes or hardships.

Musically, the song features a blend of emotive melodies and poignant lyricism, utilizing techniques like repetition and vivid metaphoric language to enhance its emotional impact. The uplifting yet somber soundscape allows the lyrics to shine, as it captures the essence of longing and realization. Gigi Leung's vocal delivery is beautifully nuanced, embodying both fragility and strength, which helps to draw listeners into the intimate narrative of the song.

Culturally, "" resonates powerfully within the context of contemporary Chinese music, where themes of love and personal sacrifice are often explored. It reflects a growing awareness in modern society regarding mental and emotional well-being, emphasizing that sometimes the most loving act can be to let someone experience their own challenges. This song stands as a testament to the idea that growth often comes from pain, making it a significant contribution to the discourse on love and self-awareness in the realm of popular music.

Song Details
Singer:
梁詠琪
Total Lines:
31