心債

By 梅豔芳

Lyrics - Practice Pronunciation
電視劇香城浪子主題曲

The theme song for the TV series "Sweet City Waves".

Click each character to hear its pronunciation:

din6
si6
kek6
hoeng1
sing4
long4
zi2
zyu2
tai4
kuk1
重重心中痴債 原是欠下你一世

Being so focused on debt is like being in debt to you for a lifetime.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
zung6
sam1
zung1
ci1
zaai3
jyun5
si6
him3
haa6
nei5
jat1
sai3
無限無盡愛在我心底

Infinity is infinite in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
haan6
mou4
zeon6
oi3
zoi6
ngo5
sam1
dik1
悠悠心中痴意 源源不絕撫慰

It's a source of comfort.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jau4
sam1
zung1
ci1
ji3
jyun4
jyun4
fau2
zyut6
fu2
wai3
只望可補償一切

It's all about looking.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
mong6
ho2
bou2
soeng4
jat1
cit3
明明用盡了努力 明明事事都不計

And it's not worth the effort to make it clear.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
jung6
zeon6
liu4
nou5
lik6
ming4
ming4
si6
si6
dou1
fau2
gei3
為什麼萬般痴心 都等如枉費

Why is all this obsessive thinking so wasteful?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
maak6
pun4
ci1
sam1
dou1
ting2
jyu4
wong2
fai3
原來今生心債 償還不是一世

It turns out that paying off debt is not a lifetime.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
gam1
sang1
sam1
zaai3
soeng4
waan4
fau2
si6
jat1
sai3
千代千生難估計

Thousands of lives are hard to estimate.

Click each character to hear its pronunciation:

cin1
doi6
cin1
sang1
no4
gu3
gei3
About This Song

The song "" (Debt of the Heart) by the renowned artist (Anita Mui) serves as the poignant theme for the television drama "" (Wanderer of the Fragrant City). At its core, the song explores themes of unrequited love, emotional debts, and the struggles of longing for connection amid life's insurmountable challenges. The phrase "" underscores the weight of love and affection that the narrator carries, suggesting that such emotional burdens can extend beyond this lifetime into eternity, highlighting the depth of their feelings.

Through its narrative, the song conveys a sense of hopelessness and yearning. Lines such as "" (Clearly, I have exerted all my efforts) reflect the disheartening realization that despite ones best intentions and dedication, the desired reciprocation may remain elusive. This sentiment creates an emotional resonance that many listeners can relate to, as it encapsulates the universal experience of loving someone intensely but not being able to receive love in return.

Musically, "" employs rich orchestration that complements its heartfelt lyrics. Notable elements include sweeping melodic lines and a poignant piano arrangement, which together evoke a sense of nostalgia and melancholia. Lyrically, the repetitive phrases and evocative imagery enhance the emotional weight of the song, making it a powerful ballad that resonates with those who have experienced similar feelings. The use of metaphors such as "" (repayment is not within a single lifetime) amplifies the message, suggesting an eternal cycle of love and loss.

Culturally, the song reflects the deep-seated values in Chinese pop music that emphasize emotional expression and storytelling. It speaks to the heart of Chinese musical tradition, where love and devotion are often framed in the context of duty and obligationconcepts that resonate within many societal narratives. Anita Mui, as an iconic figure in Cantopop, brings a masterful touch to the song, allowing it to transcend mere entertainment and become a relatable anthem for those grappling with the complexities of love and emotional debt.

Song Details
Singer:
梅豔芳
Total Lines:
9