野孩子

By 楊千嬅

Lyrics - Practice Pronunciation
就算只談一場感情

Even if it's just about a feeling.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
zi2
taam4
jat1
coeng4
gam2
cing4
除外都是一時虛榮

It's all vanity, except for the moment.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
oi6
dou1
si6
jat1
si4
heoi1
wing4
不等於在蜜月套房遊玩過

It's not like playing in a honeymoon suite.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ting2
wu1
zoi6
mat6
jyut6
tou3
pong4
jau6
waan2
gwo3
就可自入自出仙境

You can get out of the realm of wonder.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ho2
zi6
jap6
zi6
ceot1
sin1
ging2
情願獲得你的尊敬

I want to earn your respect.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
wok6
dak1
nei5
dik1
zyun1
ging3
承受太高傲的罪名

And I'm guilty of being too proud.

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
sau6
taai3
gou1
ngou6
dik1
zeoi6
ming4
擠得進你臂彎 如情懷漸冷

And it's like you're getting cold.

Click each character to hear its pronunciation:

zai1
dak1
zeon3
nei5
bei3
waan1
jyu4
cing4
waai4
zim6
laang5
未算孤苦也伶仃

I'm not alone.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
syun3
gu1
fu2
jaa5
ling4
ding1
明知愛 這種男孩子

I know this guy.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
oi3
ze5
zung3
naam4
hoi4
zi2
也許只能如此

Maybe that's all it is.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
zi2
toi4
jyu4
ci2
但我會成為你最牽掛的一個女子

But I'm going to be one of your most attractive women.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
wui6
seng4
wai6
nei5
zeoi3
hin1
gwaa3
dik1
jat1
go3
neoi6
zi2
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

So I'm going to let you guess how I'm going to get used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu1
zyu1
mou6
mou6
joeng6
nei5
caai1
soeng2
jyu4
ho6
seon4
fuk6
ngo5
若果親手抱住 或者不必如此

If you hold hands, you may or may not have to.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
gwo2
can3
sau2
pou5
zyu6
waak6
ze2
fau2
bit1
jyu4
ci2
許多旁人説我不太明瞭男孩子

Many people say I don't understand boys.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi2
do1
pong4
jan4
seoi3
ngo5
fau2
taai3
ming4
liu5
naam4
hoi4
zi2
不受命令就是一種最壞名字

Disobedience is the worst name.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
sau6
ming6
ling6
zau6
si6
jat1
zung3
zeoi3
waai6
ming4
zi6
笑我這個毫無辦法管束的野孩子

Smile at me, this wild child who can't control himself.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
ngo5
ze5
go3
hou4
mou4
baan6
fat3
gun2
sok3
dik1
je5
hoi4
zi2
連沒有幸福都不介意

I don't care about happiness.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
mei6
jau6
hang6
fuk1
dou1
fau2
gaai3
ji3
若我依然堅持忠誠

If I remain loyal,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
ji1
jin4
gin1
ci4
zung1
sing4
難道你又適合安定

Are you not fit to be stable?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
nei5
jau6
zaak6
ho4
on1
ding6
真可惜 説要吻我的還未吻

It's a shame that you're not kissing me.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
ho2
sik1
seoi3
jiu3
man5
ngo5
dik1
waan4
mei6
man5
自己就自夢中甦醒

I wake up from my dream.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
gei2
zau6
zi6
mung6
zung1
sing2
離場是否有點失敬

Is there any disrespect in leaving the field?

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
coeng4
si6
pei5
jau6
dim2
sat1
ging3
還是更轟烈的劇情

It was even more dramatic.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
gang3
gwang1
lit6
dik1
kek6
cing4
必需有這結果 才能懷念我

It takes a lot to remember me.

Click each character to hear its pronunciation:

bit1
seoi1
jau6
ze5
lit3
gwo2
coi4
toi4
waai4
nim6
ngo5
讓我於荒野馳騁

Let me be in the wilderness.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
wu1
fong1
je5
ci4
ping3
許多旁人説我不太明瞭男孩子

Many people say I don't understand boys.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi2
do1
pong4
jan4
seoi3
ngo5
fau2
taai3
ming4
liu5
naam4
hoi4
zi2
不受命令就是一種最壞名字

Disobedience is the worst name.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
sau6
ming6
ling6
zau6
si6
jat1
zung3
zeoi3
waai6
ming4
zi6
我笑我原來是個天真的野孩子

I laughed, and I was a naive wild child.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
siu3
ngo5
jyun5
loi6
si6
go3
tin1
zan1
dik1
je5
hoi4
zi2
連沒有幸福都不介意

I don't care about happiness.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
mei6
jau6
hang6
fuk1
dou1
fau2
gaai3
ji3
About This Song

"," performed by the acclaimed singer-songwriter , explores the complexities of love and personal identity through a youthful and rebellious lens. The song's core revolves around the juxtaposition of emotional freedom and the societal expectations of romantic relationships. The lyrics depict a narrator who embraces their wild, untamed spirit while grappling with the desire for respect and connection. This tension creates a rich emotional landscape that resonates with listeners who have ever felt torn between their instincts and social conventions.

The narrative unfolds as the speaker reflects on the nature of love, revealing a story of an individual who acknowledges their imperfections but still longs to be cherished. In a world where love is often equated with stability and commitment, the protagonist revels in their status as a "wild child," challenging the notion that true happiness is rooted solely in conventional relationships. The lines between independence and affection blur, highlighting a universal struggle: the desire for both freedom and belonging.

Musically, the song combines pop sensibilities with a slight folk-influenced melody that complements the reflective tone of the lyrics. Notable lyrical techniques include vivid imagery and contrasting motifs, such as the wild child balancing between adventure and the expectations of love. The use of playful language and personal anecdotes enhances the relatability of the song, urging listeners to embrace their unique identities while navigating the intricate dance of romance.

Culturally, "" captures a significant moment in contemporary Chinese pop music, where themes of individuality and emotional authenticity are increasingly resonant. The song challenges traditional views on love and personal conduct, making it a poignant anthem for a generation seeking to redefine relationships on their own terms. In this way, not only entertains but also inspires, encouraging her audience to revel in their inner wildness and authenticity.

Song Details
Singer:
楊千嬅
Total Lines:
29
Video:
Watch on YouTube