春嬌與志明

By 歐陽耀瑩

Lyrics - Practice Pronunciation
街道辦

Street work.

Click each character to hear its pronunciation:

gaai1
dou6
baan6
有個女仔令我思想變得大過

There was a girl who made my mind bigger.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
go3
neoi6
zi2
ling6
ngo5
soi1
soeng2
bin3
dak1
taai3
gwo3
當初 我幼稚行為對你犯下大錯

At first, my childish behavior was a big mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
ngo5
jau3
zi6
hong6
wai6
deoi3
nei5
faan6
haa6
taai3
laap6
你話我唔識霖 用錢買無用飾品

You said I couldn't make money with useless jewelry.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
ngo5
ng4
zi3
lam4
jung6
zin2
maai5
mou4
jung6
sik1
ban2
你慢慢心淡 覺得我對感情唔認真

You're slowly and gently thinking that I'm not serious about my feelings.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
maan6
maan6
sam1
taam4
gok3
dak1
ngo5
deoi3
gam2
cing4
ng4
jing6
zan1
要知道男人系天生嘅小朋友

It's important to know that men are born children.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zi3
dou6
naam4
jan4
hai6
tin1
sang1
koi3
siu2
pang4
jau5
小朋友弱點會忽略另一半感受

Children tend to ignore their weaknesses.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
pang4
jau5
joek6
dim2
wui6
fat1
loek6
ling6
jat1
bun3
gam2
sau6
要改正好簡單我只系欠調教

It's easy to correct, but I'm just not trained.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
goi2
zing3
hou3
gaan2
sin6
ngo5
zi2
hai6
him3
tiu4
gaau3
經歷得多反而可以令到愛意濃厚

And more experience can actually make love deeper.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
lik6
dak1
do1
faan3
nang4
ho2
jyu5
ling6
dou3
oi3
ji3
nung4
hau5
志明嘅世界 永遠好動帶着可愛

A world of brightness is always moving with love.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
ming4
koi3
sai3
gaai3
wing5
jyun6
hou3
dung6
daai3
jyu3
ho2
oi3
佢冇時間迷茫 愛情錯過卻唔可再

She didn't waste time, but she couldn't miss love anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
mo5
si4
haan4
mai4
mong4
oi3
cing4
laap6
gwo3
koek3
ng4
ho2
zoi3
從開始走到結尾 哪個不會變大個

From start to finish, which one doesn't get bigger?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
hoi1
ci2
zau2
dou3
lit3
mei5
naa5
go3
fau2
wui6
bin3
taai3
go3
但春嬌想要那個 你又有誰可以勸阻

But Springsteen wants that, and you have someone to talk to.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ceon1
giu1
soeng2
jiu3
no6
go3
nei5
jau6
jau6
seoi4
ho2
jyu5
hyun3
zo2
等待UFO縱有變數 最普通嘅佢哋世上遍佈

Waiting for UFOs to have variables, the most common of which are all over the world.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
daai1
zung3
jau6
bin3
sou3
zeoi3
pou2
tung1
koi3
heoi5
dei6
sai3
soeng6
pin3
bou3
愛漫春天散落每個季節嘅消耗

Love for the spring is spreading through each season.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
maan4
ceon1
tin1
saan3
lok6
mei5
go3
gwai3
zit3
koi3
siu1
hou3
看着花瓣跌落過程撐得過衰老

Watching the flowers fall, I'm getting older.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
waa6
faan6
daat3
lok6
gwo3
cing4
caang3
dak1
gwo3
seoi1
lou5
重新出發嗎哈 更渴望未來

Re-starting, and more looking forward to the future.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
ceot1
fat3
maa5
haai1
gang3
kit3
mong6
mei6
loi6
以往這少年懂愛嗎 彷彿不夠

Did he know love before, and it seemed like it wasn't enough?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
wong5
ze5
siu3
nin4
dung2
oi3
maa5
pong4
fat1
fau2
gau3
成長會進化嗎 也信念自由

Will growth evolve and freedom of belief?

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
zoeng6
wui6
zeon3
faa3
maa5
jaa5
seon3
nim6
zi6
jau4
我愛這少年諷刺嗎 這花開嗎

Do I love this kid's irony?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
ze5
siu3
nin4
fung3
cik3
maa5
ze5
waa6
hoi1
maa5
我愛你 你是唱將我做配合

I love you, and you're the one who's singing me a song.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
nei5
nei5
si6
coeng3
zoeng3
ngo5
zou6
pui3
ho4
但你予我這過程細緻 給我培訓

But you've trained me in this process.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
jyu5
ngo5
ze5
gwo3
cing4
sai3
zi3
kap1
ngo5
pui4
fan3
情與愛太過複雜 我要太多喘息

Love and love are too complex, and I need to breathe too much.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyu6
oi3
taai3
gwo3
fuk6
zaap6
ngo5
jiu3
taai3
do1
ceon2
sik1
但你愛我嘅以後 不會太過忐忑

But you're not going to be too much of a bitch when you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
oi3
ngo5
koi3
jyu5
hau6
fau2
wui6
taai3
gwo3
taan2
tik1
當擁有嘅時候 又接近放手

And when you have it, you're close to letting it go.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ung2
jau6
koi3
si4
hau6
jau6
zip3
kan5
fong3
sau2
循環播放劇情有多少個然後

How many episodes are in the cycle?

Click each character to hear its pronunciation:

ceon4
waan4
bo3
fong3
kek6
cing4
jau6
do1
siu3
go3
jin4
hau6
如果系現實 我會選擇打破現實

If it were real, I would choose to break it.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
hai6
jin6
sat6
ngo5
wui6
syun3
zaak6
ding2
po3
jin6
sat6
系你嘅世界裏面 我會選擇慢慢漸入

In your world, I'm going to choose to step up.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
nei5
koi3
sai3
gaai3
leoi5
min2
ngo5
wui6
syun3
zaak6
maan6
maan6
zim6
jap6
志明嘅世界 永遠好動帶着可愛

A world of brightness is always moving with love.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
ming4
koi3
sai3
gaai3
wing5
jyun6
hou3
dung6
daai3
jyu3
ho2
oi3
佢冇時間迷茫 愛情錯過卻唔可再

She didn't waste time, but she couldn't miss love anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
mo5
si4
haan4
mai4
mong4
oi3
cing4
laap6
gwo3
koek3
ng4
ho2
zoi3
從開始走到結尾 哪個不會變大個

From start to finish, which one doesn't get bigger?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
hoi1
ci2
zau2
dou3
lit3
mei5
naa5
go3
fau2
wui6
bin3
taai3
go3
但春嬌想要那個 你又有誰可以勸阻

But Springsteen wants that, and you have someone to talk to.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ceon1
giu1
soeng2
jiu3
no6
go3
nei5
jau6
jau6
seoi4
ho2
jyu5
hyun3
zo2
等待UFO縱有變數 最普通嘅佢地世上遍佈

Waiting for UFOs to have variables, the most common of them are everywhere.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
daai1
zung3
jau6
bin3
sou3
zeoi3
pou2
tung1
koi3
heoi5
deng6
sai3
soeng6
pin3
bou3
愛漫春天散落每個季節嘅消耗

Love for the spring is spreading through each season.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
maan4
ceon1
tin1
saan3
lok6
mei5
go3
gwai3
zit3
koi3
siu1
hou3
看着花瓣跌落過程撐得過衰老

Watching the flowers fall, I'm getting older.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
waa6
faan6
daat3
lok6
gwo3
cing4
caang3
dak1
gwo3
seoi1
lou5
重新出發嗎哈 更渴望未來

Re-starting, and more looking forward to the future.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
ceot1
fat3
maa5
haai1
gang3
kit3
mong6
mei6
loi6
以往這少年懂愛嗎 彷彿不夠

Did he know love before, and it seemed like it wasn't enough?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
wong5
ze5
siu3
nin4
dung2
oi3
maa5
pong4
fat1
fau2
gau3
成長會進化嗎 也信念自由

Will growth evolve and freedom of belief?

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
zoeng6
wui6
zeon3
faa3
maa5
jaa5
seon3
nim6
zi6
jau4
我愛這少年諷刺嗎 這花開嗎

Do I love this kid's irony?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
ze5
siu3
nin4
fung3
cik3
maa5
ze5
waa6
hoi1
maa5
破碎婚姻裏出身 逼出佢嘅硬淨

I came from a broken marriage, and I pushed her to be clean.

Click each character to hear its pronunciation:

po3
seoi3
fan1
jan1
leoi5
ceot1
jyun4
bik1
ceot1
heoi5
koi3
ngaang6
zing6
佢再犧牲佢嘅率真 改變佢嘅硬頸

He sacrificed his own life again, and that really changed his hard-neck.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
zoi3
hei1
sang1
heoi5
koi3
seot1
zan1
goi2
bin3
heoi5
koi3
ngaang6
geng2
戴眼鏡嘅佢明白波珠解決唔到逃避

And she realized that wearing glasses was not an escape.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
ngaan5
geng3
koi3
heoi5
ming4
baak6
bo1
zyu1
haai5
kyut3
ng4
dou3
tou4
bei6
要長大要負責任 縮短兩個人嘅距離

It takes growing up to be responsible, to cut back on the distance.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zoeng6
taai3
jiu3
fu6
zaak3
jam6
suk1
dyun2
loeng5
go3
jan4
koi3
keoi5
lei4
美夢裏學會感慨 你亦放肆你的愛

Dreams of beauty will make you feel like you're wasting your love.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
mung6
leoi5
hok6
wui6
gam2
hoi3
nei5
jik6
fong3
si3
nei5
dik1
oi3
用力轉載 越過比賽 為我掩蓋

And I was forced to reload, and I was able to cover up the competition.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
lik6
zyun3
zoi3
jyut6
gwo3
bei3
coi3
wai6
ngo5
jim2
koi3
都因為愛

It's all about love.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
jan1
wai6
oi3
重新出發嗎哈 更渴望未來

Re-starting, and more looking forward to the future.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
ceot1
fat3
maa5
haai1
gang3
kit3
mong6
mei6
loi6
以往這少年懂愛嗎 彷彿不夠

Did he know love before, and it seemed like it wasn't enough?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
wong5
ze5
siu3
nin4
dung2
oi3
maa5
pong4
fat1
fau2
gau3
成長會進化嗎 也信念自由

Will growth evolve and freedom of belief?

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
zoeng6
wui6
zeon3
faa3
maa5
jaa5
seon3
nim6
zi6
jau4
我愛這少年諷刺嗎 這花開嗎

Do I love this kid's irony?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
ze5
siu3
nin4
fung3
cik3
maa5
ze5
waa6
hoi1
maa5
About This Song

The song "" performed by explores the complexities of young love, the nuances of personal growth, and the bittersweet nature of relationships. The lyrics delve into the journey of the main characters, and , as they navigate the trials of love and maturity. At its emotional core, the song highlights the struggles that come with emotional immaturity and the desire to understand one another as individuals. It captures that tender yet tumultuous phase common in young adulthood where feelings of affection are often overshadowed by misunderstandings and insecurities.

Throughout the song, a narrative unfolds about personal reflection and the quest for love amidst the chaos of youthful experiences. The protagonist acknowledges past mistakes in their relationship, such as materialism and lack of commitment, underscoring the reality that growth usually stems from hardship. Lines reflecting the character's realizations showcase a yearning for a future where love can thrive, evoking a sense of nostalgia mixed with hope. The use of metaphors like "" (petals falling) symbolizes the passage of time and the transient nature of relationships, as well as an appreciation for the beauty and impermanence of love.

Musically, the song features a catchy melody paired with a rhythmic structure that complements the playful yet reflective mood of the lyrics. Notable lyrical techniques include the use of colloquial language and direct address, which create a conversational tone that resonates with listeners. The mix of heartfelt expression and self-awareness enhances the relatability of the song, inviting audiences to connect with their own experiences of love and loss. The song's arrangement often contrasts softer verses with more dynamic choruses, echoing the emotional highs and lows depicted in the lyrics.

Culturally, "" reflects contemporary attitudes toward relationships among young people in modern Chinese society. It resonates with themes of emotional authenticity and the importance of communication, equipping listeners with a narrative that encourages introspection. The interplay of youthful optimism and realistic challenges in love speaks to a broader demographic, making it a significant addition to discussions around young adulthood in contemporary music.

Song Details
Singer:
歐陽耀瑩
Total Lines:
50
Video:
Watch on YouTube