手掌印

By 江若琳

Lyrics - Practice Pronunciation
要是我重頭揀選下個

If I had to choose the next one,

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
ngo5
zung6
tau4
gaan2
syun3
haa6
go3
明顯都是錯 情感可控制麼

Obviously, it's wrong. Can emotions be controlled?

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
hin2
dou1
si6
laap6
cing4
gam2
ho2
hung3
zai3
mo5
我習慣無人好好待我

I'm used to no one being nice to me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zap6
gwaan3
mou4
jan4
hou3
hou3
daai1
ngo5
唯一傷害過 而且犧牲太多

The only one who has hurt and sacrificed too much.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jat1
soeng1
hou6
gwo3
nang4
ceoi2
hei1
sang1
taai3
do1
我若試圖忘記一種痛楚

If I try to forget a pain,

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
joek6
si5
tou4
mong6
gei3
jat1
zung3
tung3
co2
然而回憶迫使揹負更多

But memories make you lose more.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
wui4
jik1
pik1
si2
be1
fu6
gang3
do1
寧願你殺掉我 就當我上了一課

I'd rather you killed me in class.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
nei5
saat3
zaau6
ngo5
zau6
dong3
ngo5
soeng6
liu4
jat1
fo3
做個好心分手彼此都不要拖

So be kind and separate, and don't drag each other.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
hou3
sam1
fan6
sau2
bei2
ci2
dou1
fau2
jiu3
to1
明明你根本稱不上值得我的吻

I understand you don't deserve my kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
nei5
gan1
bun2
can3
fau2
soeng6
zik6
dak1
ngo5
dik1
man5
別再忍 好應該擺脱傷心的噩運

You should get rid of the sadness.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
jan5
hou3
jing3
goi1
baai2
tyut3
soeng1
sam1
dik1
ngok6
wan6
而情感 怎麼給踩過也不沉

And how can we not be so emotional?

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
cing4
gam2
fim2
mo5
kap1
coi2
gwo3
jaa5
fau2
zam6
偏要酷愛着你這壞人

I'm so in love with you, this bad guy.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
jiu3
huk6
oi3
jyu3
nei5
ze5
waai6
jan4
為何我即使給掌摑沒有太不憤

Why didn't I even get so angry with the boss?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
ngo5
zik1
si2
kap1
zoeng2
mei6
jau6
taai3
fau2
fan5
隨便笑 去諷刺我臉上的手掌印

And he smiled and satirized my handprints on my face.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
pin4
siu3
heoi3
fung3
cik3
ngo5
lim5
soeng6
dik1
sau2
zoeng2
ngan3
原因 應該出於情難自禁

It's probably because of the self-control.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
jan1
jing3
goi1
ceot1
wu1
cing4
no4
zi6
gam3
總要是記着你這壞人的一吻

Always remember your bad guy kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
si6
gei3
jyu3
nei5
ze5
waai6
jan4
dik1
jat1
man5
這段感情無非傷得太多

It was not a very painful experience.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
dyun6
gam2
cing4
mou4
fei2
soeng1
dak1
taai3
do1
面上唯一手掌印在唱歌

The only handwriting on my face was singing.

Click each character to hear its pronunciation:

min2
soeng6
wai4
jat1
sau2
zoeng2
ngan3
zoi6
coeng3
go1
提醒我你犯錯 別再放縱你找我

Remind me that you've made a mistake and don't let me find you again.

Click each character to hear its pronunciation:

tai4
sing2
ngo5
nei5
faan6
laap6
bit6
zoi3
fong3
zung3
nei5
zaau2
ngo5
就當好心分開今天可乾脆麼

And if you're happy, you're not going to be happy today.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
hou3
sam1
fan6
hoi1
gam1
tin1
ho2
kin4
ceoi3
mo5
學警狙擊片尾曲

Learn the ending of a sniper's knife.

Click each character to hear its pronunciation:

hok6
ging2
zeoi1
gik1
pin3
mei5
kuk1
About This Song

"" ("Handprint") by (Jiang Ruolin) delves deep into the tumultuous emotional landscape of a troubled romance. The central theme revolves around the struggle of letting go of a painful relationship, marked by feelings of betrayal and loss. The lyrics paint a vivid picture of a protagonist who grapples with the scars left by a toxic partner, ultimately highlighting the complexities of love that often blend joy with suffering. This duality creates an emotional core that resonates with anyone who has endured heartache, emphasizing the difficulty of moving on while still entangled in cherished memories.

The narrative conveyed through the song tells the story of a person reflecting on past choices and the inevitability of pain that accompanies love. The artfully crafted lyrics underscore the protagonist's desire to escape the cycle of hurt, yet paradoxically, they find themselves reminiscing about the very person who caused their distress. As the protagonist acknowledges their suffering, they resolve to break free from the emotional grip of their "bad person," signifying a turning point in their journey toward healing. The message is clear: embracing self-worth and recognizing when its time to part ways for personal growth.

Musically, "" utilizes poignant imagery and metaphorical language, notably with the recurring motif of the "handprint" as a symbol of lingering pain and reminders of past interactions. The juxtaposition of light melodic lines against heavier themes of emotional turmoil creates a compelling listening experience. Additionally, the use of rhetorical questions invites the audience to reflect on their own experiences with love and loss, intensifying the personal connection to the song.

In the cultural context, this song resonates with listeners who have experienced the struggles of modern relationships, especially within the backdrop of societal expectations around love and heartbreak. "" serves as a cathartic anthem for those seeking liberation from emotional shackles, making it relevant not just on a personal level, but as part of a broader conversation about loves complexities in contemporary society.

Song Details
Singer:
江若琳
Total Lines:
21