京華春夢

By 汪明荃

Lyrics - Practice Pronunciation
如夢人生芳心碎 空對落花我淚垂

My tears fell as if I had a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
mung6
jan4
sang1
fong1
sam1
seoi3
hung3
deoi3
lok6
waa6
ngo5
leoi6
seoi4
為何情緣逝似水 大江去那堪追

Why is it that the river is running away?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
cing4
jyun6
sai6
ci5
seoi2
taai3
gong1
heoi3
no6
haam3
zeoi1
無奈情絲拋不去 堪嘆狂風吹飛絮

The silk was unrelenting, and the wind blew.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
cing4
si1
paau1
fau2
heoi3
haam3
taan1
kwong4
fung3
ceoi3
fei1
seoi3
情義盡化煙 煙消天外去

The spirit is gone, the smoke is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
ji6
zeon6
faa3
jin1
jin1
siu1
tin1
oi6
heoi3
錯為情愛 一生落淚

I've been in tears all my life.

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
wai6
cing4
oi3
jat1
sang1
lok6
leoi6
往日情侶負了寒盟

The couple has lost the cold.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
mik6
cing4
lui5
fu6
liu4
hon4
mang4
帶淚望遠方 青山寂寂

Tears from afar, loneliness from the blue mountains.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
leoi6
mong6
jyun6
fong1
cing1
saan1
zik6
zik6
怨恨期待變唏噓

The resentment is waiting to fade.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun3
han6
kei4
daai1
bin3
hei1
hoe1
無限情心遭拋棄 飄泊如今怨恨誰

The unlimited compassion that is left behind is what Makoto hates.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
haan6
cing4
sam1
zou1
paau1
hei3
piu1
paak3
jyu4
gam1
jyun3
han6
seoi4
奈何又逢暴雨風 落花悲盡碎

And when the storm hit, the flower fell down and fell.

Click each character to hear its pronunciation:

noi6
ho6
jau6
pung4
buk6
jyu6
fung3
lok6
waa6
bei1
zeon6
seoi3
落花悲盡碎

The flowers fell and fell.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
waa6
bei1
zeon6
seoi3
About This Song

"" (Jinghua Chunmeng) is a poignant ballad performed by the renowned artist (Angela Wong). The title translates to 'Spring Dream of the Capital', instantly invoking a sense of nostalgia and reflection. At its core, the song explores themes of love lost and the enduring heartache accompanying relationships that inevitably fade away. Through vivid visual imagery and emotive language, the lyrics express a deep sense of longing and sorrow as the singer reflects on the transient nature of love and life's ephemeral joys.

The narrative depicts a lover grappling with the memories of a broken relationship, symbolized through imagery of falling flowers and the unstoppable flow of a river, suggesting that some things in life are beyond recovery. The lyrics powerfully convey the feeling of helplessness as the protagonist is unable to let go of her emotional ties, lamenting over unfulfilled promises and the inevitability of change. As the stormy weather parallels the turmoil within her heart, the themes of regret and yearning resonate throughout the song, offering listeners an intimate glimpse into the complexities of love and loss.

Musically, "" features a melancholic melody that beautifully complements the lyrical content. The use of traditional instrumentation combined with modern elements creates an evocative soundscape, enhancing the emotional weight of the lyrics. Lyrically, the song employs metaphors and rich imagery with references to nature, such as "falling flowers" and "wind-blown dandelions", which serve as powerful symbols of fragility and impermanence in relationships. The repetition of certain phrases emphasizes the cyclical nature of grief and longing, encapsulating the song's emotional depth.

From a cultural perspective, this song holds special significance in Chinese music, where themes of love and heartache are common tropes. However, "" stands out for its incorporation of intricate poetic elements that resonate with the listener's personal experiences, validating feelings of sorrow and nostalgia that are universal in nature. As such, Wang Ming Chuan's heartfelt delivery and the timeless resonance of the song solidify its place as a cherished piece within the realm of Mandarin pop music.

Song Details
Singer:
汪明荃
Total Lines:
11