四不像

By 泳兒

Lyrics - Practice Pronunciation
感激你話我人純品 看上我肯順從人

Thank you for saying that I am pure.

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
gik1
nei5
waa6
ngo5
jan4
tyun4
ban2
hon3
soeng6
ngo5
hoi2
seon6
zung6
jan4
當我是最佳陪襯 像什麼都不要緊

When I'm the best partner, it's not like I'm doing anything.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
si6
zeoi3
gaai1
pui4
can3
zoeng6
zaap6
mo5
dou1
fau2
jiu3
gan2
可一起 那樣會無原因

And together, that's not going to happen.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jat1
hei2
no6
joeng2
wui6
mou4
jyun5
jan1
這愛侶勝在似足親善路人

The couple won as a good-for-nothing.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
oi3
lui5
sing3
zoi6
ci5
zuk1
can3
sin6
lou6
jan4
但是 迎合你 為何無人問我有幾甘心

But to welcome you, why didn't anyone ask me how happy I was?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
jing6
ho4
nei5
wai6
ho6
mou4
jan4
man6
ngo5
jau6
gei2
gam1
sam1
我 是我 為你 像四不像

I am me for you, like four different.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
si6
ngo5
wai6
nei5
zoeng6
sei3
fau2
zoeng6
然後 忘掉 埋沒我才能留住你

And then forget about it, and you can stay without me.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
mong6
zaau6
maai4
mei6
ngo5
coi4
toi4
lau4
zyu6
nei5
被讚賞 就如被中傷

Being praised is like being hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
zaan3
soeng2
zau6
jyu4
pei5
zung1
soeng1
其實你可有真正明白我

You really understand me.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
ho2
jau6
zan1
zing3
ming4
baak6
ngo5
其實我可以跟你談什麼

I can actually talk to you about something.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
ho2
jyu5
gan1
nei5
taam4
zaap6
mo5
講真話可不可 你若很怕認識我

Honestly, you can't if you're afraid to know me.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
zan1
waa6
ho2
fau2
ho2
nei5
joek6
han2
paa3
jing6
zi3
ngo5
敢鬥嘴的最初 憑何愛我

Why did you love me at first?

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
dau6
zeoi2
dik1
zeoi3
co1
pang4
ho6
oi3
ngo5
原諒我跟你未曾誠實過

I'm sorry I haven't been honest with you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
gan1
nei5
mei6
zang1
sing4
sat6
gwo3
曾為你刻意改變求什麼

You've asked for something to change for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
wai6
nei5
hak1
ji3
goi2
bin3
kau4
zaap6
mo5
不管討不討好 我若不怕會被討厭

I'm not afraid of being hated, no matter what.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
tou2
fau2
tou2
hou3
ngo5
joek6
fau2
paa3
wui6
pei5
tou2
jim3
先有資格 去做你歡喜的那個

You're qualified to do whatever you want.

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
jau6
zi1
gaak3
heoi3
zou6
nei5
fun1
hei2
dik1
no6
go3
很痴心 有沒有違良心

I was so obsessed with it, I had a bad conscience.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
ci1
sam1
jau6
mei6
jau6
wai4
loeng4
sam1
太有個性大概會得罪別人

Too personal is likely to blame others.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
jau6
go3
sing3
taai3
goi3
wui6
dak1
zeoi6
bit6
jan4
但是 馴服我 和綿羊為伴你有多開心

But you're so happy to be with me and the sheep.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
seon4
fuk6
ngo5
wo4
min4
joeng4
wai6
bun6
nei5
jau6
do1
hoi1
sam1
我 是我 為你 像四不像

I am me for you, like four different.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
si6
ngo5
wai6
nei5
zoeng6
sei3
fau2
zoeng6
然後 忘掉 埋沒我才能留住你

And then forget about it, and you can stay without me.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
mong6
zaau6
maai4
mei6
ngo5
coi4
toi4
lau4
zyu6
nei5
被讚賞 就如被中傷

Being praised is like being hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
zaan3
soeng2
zau6
jyu4
pei5
zung1
soeng1
其實你可有真正明白我

You really understand me.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
ho2
jau6
zan1
zing3
ming4
baak6
ngo5
其實我可以跟你談什麼

I can actually talk to you about something.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
ho2
jyu5
gan1
nei5
taam4
zaap6
mo5
講真話可不可 你若很怕認識我

Honestly, you can't if you're afraid to know me.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
zan1
waa6
ho2
fau2
ho2
nei5
joek6
han2
paa3
jing6
zi3
ngo5
敢鬥嘴的最初 憑何愛我

Why did you love me at first?

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
dau6
zeoi2
dik1
zeoi3
co1
pang4
ho6
oi3
ngo5
原諒我跟你未曾誠實過

I'm sorry I haven't been honest with you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
gan1
nei5
mei6
zang1
sing4
sat6
gwo3
曾為你刻意改變求什麼

You've asked for something to change for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
wai6
nei5
hak1
ji3
goi2
bin3
kau4
zaap6
mo5
不管討不討好 我若不怕會被討厭

I'm not afraid of being hated, no matter what.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
tou2
fau2
tou2
hou3
ngo5
joek6
fau2
paa3
wui6
pei5
tou2
jim3
先有資格 去做你歡喜的那個

You're qualified to do whatever you want.

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
jau6
zi1
gaak3
heoi3
zou6
nei5
fun1
hei2
dik1
no6
go3
要是各執己見未試過

If you've never tried it,

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
gok3
zap1
gei2
jin6
mei6
si5
gwo3
你若當我不配動真火

If you don't want me to start a fire,

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
joek6
dong3
ngo5
fau2
pui3
dung6
zan1
fo2
請小心所愛不是我

Please be careful not to love me.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
siu2
sam1
so2
oi3
fau2
si6
ngo5
其實你可有打算承受我

You're going to accept me.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
ho2
jau6
ding2
syun3
sing4
sau6
ngo5
其實我跟你戀愛憑什麼

I'm in love with you for what?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
gan1
nei5
lyun5
oi3
pang4
zaap6
mo5
講真話可不可 你若很怕認識我

Honestly, you can't if you're afraid to know me.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
zan1
waa6
ho2
fau2
ho2
nei5
joek6
han2
paa3
jing6
zi3
ngo5
不乖巧可愛的最初

It was a lovely start.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gwaai1
kiu2
ho2
oi3
dik1
zeoi3
co1
想講清講楚請你

I want to be clear about this.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gong2
cing1
gong2
co2
zing6
nei5
原諒我跟你未曾誠實過

I'm sorry I haven't been honest with you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
gan1
nei5
mei6
zang1
sing4
sat6
gwo3
曾為你刻意改變求什麼

You've asked for something to change for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
wai6
nei5
hak1
ji3
goi2
bin3
kau4
zaap6
mo5
不管討不討好 我若不怕會被討厭

I'm not afraid of being hated, no matter what.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
tou2
fau2
tou2
hou3
ngo5
joek6
fau2
paa3
wui6
pei5
tou2
jim3
不甘心演戲演太多 敢不敢喜歡我

I didn't want to act too much, and I didn't want to be liked.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam1
sam1
jin5
hei3
jin5
taai3
do1
gam2
fau2
gam2
hei2
fun1
ngo5
愛上你我的一早一晚為誰過

Love you, who passed my morning and night for.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
soeng6
nei5
ngo5
dik1
jat1
zou2
jat1
maan5
wai6
seoi4
gwo3
若我像我 是否逼你嫌我

If I were you, would you make me hate you?

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
zoeng6
ngo5
si6
pei5
bik1
nei5
jim4
ngo5
About This Song

The song "" by the artist delves into the complexities of identity and the often tumultuous dynamics of romantic relationships. The central theme revolves around the struggle of being true to oneself while simultaneously wanting to please a partner. The emotional core is a poignant reflection on vulnerability and the fear of losing one's individuality in pursuit of love. This theme resonates deeply as it portrays the inner conflict that arises when one feels pressured to conform, presenting a raw portrayal of love that is as sweet as it is complicated.

The narrative conveyed through the lyrics is one of introspection and confrontation. The protagonist grapples with the reality of being seen merely as an accessory to their partner, symbolized by the concept of being "" (literally "four unlike things"). This phrase encapsulates the idea of feeling out of place or misunderstood, yet still clinging to hopes of mutual understanding and acceptance. The lyrics challenge the listener to consider the authenticity of their relationships. Are we genuinely loved for who we are, or merely for the roles we play? The recurring plea for honesty highlights the struggles of maintaining one's true self while navigating the expectations imposed by love.

Musically, the song features a mix of pop melodies with emotional undertones that complement its lyrical depth. Notable elements include the contrast between soft, melodic verses and more intense choruses, echoing the emotional highs and lows described in the lyrics. The use of repetition and rhetorical questions serves as a lyrical technique that reinforces the protagonist's inner turmoil, drawing the listener into their experience. This musical structure amplifies the message of the song, as each shift in tone mirrors the fluctuating nature of love and self-identity.

Culturally, "" touches on the societal pressures often faced in relationships in contemporary settings, particularly in Asian cultures where conformity can be more pronounced. The struggle between individualism and collectivism is a recurring theme in many artistic expressions, and 's song captures this intricacy beautifully. By addressing these societal nuances, the song not only resonates with its immediate audience but also opens a conversation about identity and authenticity in love that can be appreciated globally.

Song Details
Singer:
泳兒
Total Lines:
44